AIPTEK X1 Schnellanleitung

81-746-01010-003
Full HD Car Camcorder
English / Deutsch / Français
English
1. Product Overview
1
Mounting bracket 8 REC button (stop/start)
2
LCD display 9 AV-out port
3 HDMI out 10 Date time indicator
4 11
Power connector Serial number location
5 12
Power button (ON/OFF switch) LED (RED = REC; Green = STAND BY)
6
SD card slot 13 Speaker
7
Joystick control 14 Microphone
2. Installation
1. Use Cigar Car Charger and connect USB terminal to the Car Camcorder power connector.
2. Adjust the car recorder angle before placing it on the vehicle.
3. Sliding from right to left into the bracket until you hear a click.
To ensure proper startup operation, please use the supplied Cigar Car Charger or Power Adapter.
3. Installation suggestions
1. Be sure to place the device in an appropriate place, so as not to obstruct the driver's view or
deployment of air bags.
2. Use the Top 1/5 of the windshield.
3. Be sure the interior rear view mirror/viewing area mirror does not block the camera. (refer to figure 3)
4. Setting Clock
1. Connect the power supply to the Car Camcorder.
2. Power on the Car Camcorder.
3. Press the Right key ( ) and the Menu setting display will appear.
4. Using the Down key ( ) to select Clock and press the (
5. Set the value by using Up/Down key ( / ).
6. To shift between year, month, date, hour, minute, second, short press the Left/Right key (
7. When date and time done, press the ( ) OK key to save and exit this setting.
5. Recording
5.1 Normal recording
1. Setup up Car Camcorder properly before operation.
2. Press the Record key ( ) to start the recording.
3. Press the Record key ( ) again to stop the recording.
5.2 Emergency Recording
As emergency happens, push the Down key will record the event immediately.
1. During the recording or preview mode, press the down key (
2. Press the REC key ( ) again to stop the emergency recording.
3. When the panel shows ( ) icon, the system is automatically saving the file. It takes around 1
minutes to complete the file saving (Icon will disappear while file saving is completed). Within this
time, please keep the power on.
For preventing data lost, do not turn off the power immediately after pressing the Emergency
Recording button.
6. Playback
1. Press the OK key ( ) during recording or preview mode to enter playback mode.
2. Select the normal recording file you wanted by right ( ) or left key (
key ( ) to start displaying.
3. Emergency and normal file switch: press the up key ( ). (
6.1 Playback on a TV
1. Connect the Car Camcorder to a HDTV/TV with the supplied HDMI cable/TV cable.
6.2 Playback on a PC
1. Remove your memory card from the Car Camcorder and inset it into a Memory card slot on your PC
or a card adapter connected to your PC.
2. Use your PC playback software for the H.264 avi file type. For example: Media Player Classic, Quick
Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc.
6.3 Deleting
Item Option Description
---- Delete current file
Delete One
Yes/No Delete all files stored in the memory
Delete All
The current file can be locked. Select "Yes" to lock the
file, and choose "No" to unlock the file.
Yes/No
Delete function can not delete the locked file. Format
Lock
function can delete all locked and unlocked file.
---- Return to Playback Mode
Cancle
7. Menu Operation
1. Press the Right key ( ) during recording or preview mode to enter Menu mode.
2. Using the Down key ( ) or Up key ( ) to select Menu item and press the OK key (
confirm.
3. Press the Rec key ( ) to save and exit this setting.
For more operation details, please refer to CD.
Important Notice
1. Do not drop, puncture or disassemble the device; otherwise the warranty will be voided.
2. Avoid all contact with water, and dry hands before using.
3. Use the device with care. Avoid pressing hard on the device body.
4. For your own safety, avoid using the device when there is a storm or lightning.
5. Use only the accessories supplied by the manufacturer.
6. Keep the device out of the reach of infants.
7. When you get off the car, do not leave the device on the dashboard that is subject to direct sunlight.
8. For your own safety, do not operate the controls of the product while driving. This product is intended
to be used as a car Camcorder aid only.
If the time arises to throw away your product, please recycle all the
components possible. Batteries and rechargeable batteries are not
to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your
local recycling point.
Together we can help to protect the environment.
Deutsch
1. Produktübersicht
1
Halterung
2
LCD-Display
3 HDMI-Ausgang
4
Netzteilanschluss
5
Ein-/Austaste (EIN/AUS umschalten)
6
SD-Kartenschlitz
7
Joystick
2. Installation
1. Verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanzünder, stecken Sie den USB-Stecker in den
Netzteilanschluss Ihres Kfz-Camcorders ein.
2. Stellen Sie den Winkel des Kfz-Camcorders richtig ein, bevor Sie das Gerät im Fahrzeug anbringen.
(refer to figure 2)
3. Schieben Sie das Gerät von rechts nach links in die Halterung, bis es einras tet. (siehe Abbildung 2)
Damit das Gerät stets richtig funktioniert, verwenden Sie bitte nur den mitgelieferten
Zigarettenanzünderadapter.
3. Hinweise zur Installation
1. Platzieren Sie das Gerät an einer geeigneten Stelle – so, dass es die Sicht nicht behindert und nicht
von Airbags getroffen werden kann.
2. Nutzen Sie am besten das obere Fünftel der Windschutzscheibe.
3. Achten Sie darauf, dass das Sehfeld der Kamera nicht vom Rückspiegel blockiert wird.
Abbildung 3)
4. Uhr einstellen
1. Schließen Sie den Adapter an den Kfz-Camcorder an.
2. Schalten Sie den Kfz-Camcorder ein.
) button. 3. Drücken Sie die
4. Wählen Sie mit der
/ ). Taste ( ).
5. Stellen Sie die gewünschten Werte mit den
6. Zum Umschalten zwischen Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde drücken Sie kurz die
Links-/Rechtstasten (
7. Von Datum und Uhrzeit richtig eingestellt sind, drücken Sie die OK-Taste (
zum Verlassen der Einstellung.
5. Aufnahme
5.1 Normale Aufzeichnung
1. Stellen Sie den Kfz-Camcorder vor der Inbetriebnahme richtig ein.
2. Drücken Sie zum Starten der Aufzeichnung die Aufnahmetaste (
) to start emergency recording
3. Zum Stoppen der Aufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste (
5.2 Notfallaufzeichnung
Falls ein Notfall eintritt, können Sie die Aufzeichnung mit der Abwärtstaste direkt starten.
1. Mit der Abwärtstaste (
Notfallaufzeichnung.
2. Zum Stoppen der Notfallaufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste (
3. Wählen ( ) im Display angezeigt wird, wird die Datei automatisch gespeichert. Das Speichern der
Datei dauert etwa eine Minute (das Symbol verschwindet, wenn das Speichern abgeschlossen ist).
Trennen Sie das Gerät in dieser Zeit nicht von der Stromversorgung, schalten Sie das Gerät nicht ab.
Damit es nicht zu Datenverlusten kommt, trennen Sie das Gerät nicht kurz nach dem Betätigen der
) and then press the OK
Notfallaufzeichnung-Taste von der Stromversorgung.
6. Wiedergabe
normal file; emergency file)
1. Mit der OK-Taste (
2. Wähle n Sie die gewünschte Aufzeichnungsdatei mit den Links-/ Rechtstasten (
Sie die Wiedergabe anschließend mit der OK-Taste (
n Notfall- und normalen Aufzeichnungen umschalten: Drücken Sie die Aufwärtstaste (
3. Zwische
( Normale Aufzeichnung;
6.1 Wiedergabe über Fernsehgeräte
1. Schließen Sie den Kfz-Camcorder über das mitgelieferte HDMI/TV-Kabel an ein HD- oder normales
Fernsehgerät an.
6.2 Wiedergabe am PC
1. Nehmen Sie die Speicherkarte aus dem Kfz-Camcorder heraus, legen Sie die Karte in einen
Speicherkartenleser am PC oder in ein an den PC angeschlossenes Kartenlesegerät ein.
2. Nutzen Sie eine passende Software zur Wiedergabe von H.264-AVI-Dateien. Beispielsweise: Media
Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player etc.
6.3 Löschen
Element
Eines löschen
Alles löschen
Sperren
) to
Abbrechen
7. Menübedienung
1. Mit der Rechtstaste (
2. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten (
( ) bestätigen Sie Ihre Auswahl.
3. Mit der REC-Taste (
Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie auf der CD.
Wichtiger Hinweis
1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Beschädigen und zerlegen Sie das Gerät nicht. Andernfalls erlischt
die Garantie.
2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser; trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie
es verwenden.
3. Verwenden Sie das Gerät behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Gehäuse auszuüben.
4. Verwenden Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag.
5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör.
6. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
7. Lassen Sie das Gerät nicht im prallen Sonnenlicht zurück, wenn Sie das Fahrzeug verlassen.
8. Bedienen Sie das Gerät aus Sicherheitsgründen niemals während der Fahrt. Dieses Gerät darf nur als
Kfz-Camcorder eingesetzt werden.
•
8 REC-Taste (stopp/start)
9 AV-Ausgang
10 Datum-/Zeitanzeige
11
Seriennummer
12
LED (Rot = Aufnahme; Grün = Bereitschaft)
13 Lautsprecher
14 Mikrofon
Rechtstaste ( ), das Menü erscheint.
Abwärtstaste ( ) den Menüpunkt Uhrzeit aus, drücken Sie anschließend die
Aufwärts-/Abwärtstasten ( /
/ ).
) zum Speichern und
).
) noch einmal.
) starten Sie bei laufender Aufnahme oder bei der Vorschau die
).
) gelangen Sie bei Aufzeichnung und Vorschau in den Wiedergabemodus.
).
Notfallaufzeichnung)
Option Beschreibung
---- Damit löschen Sie die aktuelle Datei.
Ja/Nein Löscht sämtliche Dateien aus dem Speicher.
Die aktuelle Datei kann gesperrt, also gegen Löschen
geschützt werden. Mit „Ja" sperren Sie die Datei, mit
„Nein" geben Sie die Datei frei.
Ja/Nein
Gesperrte Dateien können nicht gelöscht werden.
Beim Formatieren werden sowohl gesperrte als auch
freigegebene Dateien gelöscht.
---- Zurück zur Wiedergabe
) gelangen Sie bei Aufzeichnung und Vorschau in das Menü.
) / ( ) wählen Sie Menüelemente aus, mit der OK-Taste
) speichern und verlassen Sie die jeweilige Einstellung.
Sobald das Ende der Betriebslebensdauer des Gerätes erreicht
ist, lassen Sie bitte möglichst alle Komponenten recyceln.
Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden! Bitte entsorgen Sie sie an einer Recyclingstelle.
Gemeinsam leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Français
1. Vue d'ensemble du produit
1
Support de fixation
2
Écran LCD
3 Sortie HDMI
4
Connecteur d'alimentation
Bouton d'alimentation (Interrupteur
5
MARCHE/ARRÊT)
6
Slot carte SD
7
Commande de joystick
2. Installation
1. Utilisez le chargeur de voiture sur allume-cigare et reliez la prise USB au connecteur d'alimentation du
caméscope de voiture.
2. Ajustez l'angle du caméscope de voiture avant de le placer sur le véhicule.
3. Faites-le coulisser de droite à gauche dans le support jusqu'à ce que vous entendiez un clic. (référer
à la figure 2)
Pour assurer un bon fonctionnement au démarrage, veuillez le chargeur sur allume-cigare fourni ou
l'adaptateur secteur.
3. Suggestions d'installation
1. Soyez sûr de placer l'appareil dans un endroit approprié, afin de ne pas obstruer la vue du conducteur
ou le déploiement des airbags.
(siehe
2. Utilisez le 1/5 supérieur du pare-brise.
3. Assurez-vous que le rétroviseur intérieur/le miroir ne bloque pas la caméra.
4. Réglage de l'horloge
1. Connectez l'alimentation au caméscope de voiture.
2. Allumez le caméscope de voiture.
3. Appuyez sur la touche Droite ( ) et l'affichage de réglage du Menu va apparaître.
4. A l'aide de la touche bas ( ) sélectionnez Horloge et appuyez sur le bouton (
5. Réglez la valeur à l'aide de la touche Haut/Bas (
6. Pour commuter entre années, mois, jour, heures, minutes, secondes, appuyez brièvement sur la
) ein.
touche gauche/droite ( / ).
7. Lorsque vous en avez terminé avec la date et l'heure, appuyez sur le bouton OK (
enregistrer et quitter le réglage.
5. Enregistrement
5.1 Enregistrement normal
1. Installez le caméscope de voiture correctement avant utilisation.
2. Appuyez sur la touche Enregistrer (
3. Appuyez sur la touche Enregistrer (
5.2 Enregistrement d'urgence
Quand une situations d'urgence se produit, appuyer sur la touche vers le bas pour enregistrer
l'événement immédiatement.
1. Pendant le mode d'enregistrement ou de prévisualisation, appuyez sur la touche vers le bas (
pour démarrer l'enregistrement d'urgence.
2. Appuyez de nouveau sur la touche ENR (
3. Lorsque le panneau affiche l'icône (
Cela prend environ 1 minutes pour terminer la sauvegarde des fichiers (l'icône disparait quand
l'enregistrement du fichier est terminé). Pendant ce temps, veuillez laisser sous tension.
Pour prévenir la perte de données, n'éteignez pas l'appareil immédiatement après l'enregistrement par
appui sur le bouton Enregistrement d'urgence.
6. Lecture
) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en
1. Appuyez sur la touche OK (
mode de lecture.
) / ( ), starten
2. Sélectionnez le fichier d'enregistrement normal que vous voulez avec la touche droite (
gauche ( ), puis appuyez sur la touche OK (
).
3. Commutation entre fichiers d'urgence et normaux : appuyez sur la touche vers le haut (
( fichier normal; fichier d'urgence)
6.1 Lecture sur un téléviseur
1. ranchez le caméscope de voiture sur un téléviseur/une TVHD avec le câble entrée HDMI / câble TV B
fourni.
6.2 Lecture sur un PC
1. Retirez votre carte mémoire du caméscope de voiture et insérez-la dans la fente pour carte mémoire
de votre PC ou d'un adaptateur de carte connecté à votre PC.
2. Utilisez le logiciel de lecture de votre PC pour le type de fichiers avi H.264. Par exemple : Media Player
Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc.
6.3 Suppression
Élément Option Description
---- Supprimer le fichier en cours.
Supprimer
Oui/Non Supprime tous les fichiers stockés dans la mémoire.
Supprimer tout
Le fichier actuel peut être verrouillé. Sélectionnez
"Oui" pour verrouiller le fichier, et choisissez "Non"
pour débloquer le fichier.
Oui/Non
La fonction de suppression ne peut pas supprimer le
Verrouiller
fichier verrouillé. La fonction de formatage permet de
supprimer tous fichiers verrouillés et déverrouillés.
---- Retour au mode Lecture
Annuler
7. Utilisation du Menu
1. Appuyez sur la touche vers la droite (
entrer en mode Menu.
2. A l'aide de la touche vers le bas ( ) ou vers le haut (
sur la touche OK ( ) pour confirmer.
3. Appuyez sur la touche ENR ( ) pour enregistrer et quitter ce réglage.
Pour plus de détails sur l'utilisation, veuillez s'il vous plaît se référer au CD.
Notice importante
1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas l'appareil ; autrement la garantie serait
annulée.
2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser.
3. Utilisez l'appareil avec soin. Évitez d'appuyer trop fortement sur le corps de l'appareil.
4. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser l'appareil quand il y a un orage ou du tonnerre.
5. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant.
6. Gardez l'appareil hors de portée des enfants en bas âge.
7. Lorsque vous descendez de la voiture, ne laissez pas l'appareil sur le tableau de bord qui est soumis à
la lumière directe du soleil.
8. Pour votre propre sécurité, n'actionner pas les commandes de l'appareil lorsque vous conduisez. Ce
produit est destiné à être utilisé uniquement comme une aide au caméscope de voiture.
Le moment venu, pour mettre au rebut votre produit, veuillez recycler
tous les composants possibles. Les batteries et les accumulateurs ne
doivent pas être mis au rebut avec vos déchets ménagers ! Veuillez
les recycler à votre point de collecte local.
Ensemble nous pouvons aider à protéger l'environnement.
Recommended installed location
8 Touche ENR (stop/démarrage)
9 Port TV-out
10 Indicateur de date et d'heure
11
Emplacement du numéro de série
12 LED (ROUGE = ENR ; Vert = VEILLE)
13
Haut-parleur
14 Microphone
(référer à la figure 3)
).
/ ).
) pour
) pour commencer l'enregistrement.
) à nouveau pour arrêter l'enregistrement.
)
) pour arrêter l'enregistrement d'urgence.
), le système sauvegarde automatiquement le fichier.
) ou
) pour commencer à afficher.
).
) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour
) sélectionnez l'élément Menu et appuyez