Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Schmidt & Bender 4x36
Inhaltszusammenfassung für Schmidt & Bender 4x36
- Seite 1 Klassik ® -Modelle Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d´emploi...
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung ..........2 2. -
Seite 8: Sicherheitshinweis
1. SCHMIDT & BENDER gratuliert Ihnen zum Erwerb Ihres neuen Zielfernrohres. Sie besitzen damit ein hochwertiges Qualitätserzeugnis, das Ihnen nach sorg - fältiger Montage durch einen qualifizierten Büchsenmacher und Beachtung der folgenden Gebrauchshin weise viele Jahre zuverlässige Dienste leisten wird. 2. - Seite 9 Rechtsschuss: Sie drehen den Rändelring der Seitenverstellung in Richtung L Linksschuss: Sie drehen den Rändelring der Seitenverstellung in Richtung R In der Tabelle mit den technischen Daten auf Seite 42 finden Sie die Veränderung pro Klick und den Gesamtverstellweg der einzelnen Zielfernrohre: Zum Festhalten der eingeschossenen Absehenposition können Sie im Rändelring der Höhen- und Seitenverstellung mittels Bleistift eine einfache Markierung...
-
Seite 10: Bedienung Des Leuchtabsehens
9. Bedienung des Leuchtabsehens Das Leuchtabsehen soll Ihnen helfen, bei schlechten Lichtverhältnissen Ihren Haltepunkt auf dem in aller Regel dunklen Wildkörper besser zu finden. Passen Sie zunächst die Intensität der Absehenbeleuchtung den jeweiligen Lichtverhältnissen an. Dazu drehen Sie den Stellknopf der Leuchteinheit von 0 in Richtung 11 bis zu der Stufe, die den Leuchtteil innerhalb des Absehens gerade ausrei chend beleuchtet, ohne Ihre Augenpupille zu überstrahlen. - Seite 11 1. Introduction ..........6 2.
-
Seite 12: Safety Information
1. SCHMIDT & BENDER congratulates you on the purchase of your new telescopic sight. You now possess a high-quality product, which will provide you with many years of reliable service if fitted carefully by a qualified gunsmith in accordance with the following instruc tions of use. -
Seite 13: Dust- And Moisture-Proof
Left shot: turn the horizontal adjustment’s knurled ring in Direction R The technical data table on Page 42 shows the change per click and the individual telescopic sights' entire setting ranges: To set the zeroed-in reticle positions, you can mark the vertical and horizontal adjustment’s knurled ring, which is oriented to the index point of the individual setting turret, with a pencil. -
Seite 14: Outside Dimensions Of The Telescopic Sights, Sketch/Table
you reach the point which just suffi ciently illuminates the illuminated part wit- hin the reticle with out the intensity at your eye being excessive. You should make this adjustment in peace and quiet before commencing the hunt. Now you can switch off the illuminated unit to save power by turning the adjust- ment knob from the locked setting to the position between the next and previous settings. - Seite 15 1. Introduction ..........10 2.
-
Seite 16: Indications De Sécurité
1. SCHMIDT & BENDER vous félicite pour I’achat de votre nouvelle lunette de visée. Vous avez fait I’acquisition d’un produit de qualité supérieure qui vous rendra de précieux services durant de longues années si vous I’avez fait soigneusement monter par un armurier qua lifié et si vous respectez le mode d’emploi suivant. 2. -
Seite 17: Définition De L'image/Compensation Dioptrieque
Tir vers la droite: Vous tournez la bague à molette du réglage latéral dans la direction L Tir vers la gauche: Vous tournez la bague à molette du réglage latéral dans la direction R Vous trouverez sur le tableau contenant les caractéristiques techniques en page 42 la modification par clic et Ia distance totale du réglage des différentes lunettes de visée. -
Seite 18: Manipulation Du Réticule Lumineux
9. Manipulation du réticule lumineux Le réticule lumineux vous aidera à mieux trouver votre point de visée sur le corps du gibier qui est en général sombre, dans de mauvaises conditions de luminosité. Adaptez d’abord l’intensité de I’éclairage du réticule aux condi tions extérieures. Pour ce faire, tournez le bouton de réglage de I’unité... - Seite 19 1. Introduzione ......... . . 14 2.
-
Seite 20: Avvertenze Sulla Sicurezza
1. SCHMIDT & BENDER si congratula con Voi per l’acquisto del Vostro nuovo cannocchiale di puntamento. Adesso possedete un prodotto di qualità pregiata che, dopo un accurato montag- gio da parte di un armaiolo qualificato e il ris petto delle seguenti istruzioni per l’uso, funzionerà... -
Seite 21: A Prova Di Polvere E Umidità
Sparo in alto: ruotare l’anello zigrinato del dispositivo di rego lazione altezza in direzione T Sparo in basso: ruotare l’anello zigrinato del dispositivo di regolazione altezza in direzione H Sparo a destra: ruotare l’anello zigrinato del dispositivo di regolazione altezza in direzione L Sparo a sinistra: ruotare l’anello zigrinato del dispositivo di regolazione altezza in direzione R Nella tabella dei dati tecnici a pagina 42 è... -
Seite 22: Regolazione Della Nitidezza Dell'immagine Con Il Regolatore Delle Diottrie
8. Regolazione della nitidezza dell’immagine con il regolatore delle diottrie dell’oculare Regolare il cannocchiale di puntamento sul massimo ingrandi mento pos- sibile. Ruotare l’oculare il massimo possibile a sini stra fino all’arresto e girarlo quindi verso destra fino a raggi ungere una nitidezza d’immagine ottimale. -
Seite 23: Dimensioni Esterne Dei Cannocchiali Di Puntamento, Schizzo/Tabella
Dopo la pulizia e l’eventuale asciugatura, sui corpi di acciaio tubolari delle armi si dovrebbe applicare, se sono bruniti, un leggero strato di olio per armi. I tubi di acciaio verniciati ven gono trattati esternamente come le superfici anodizzate. Dimensioni esterne dei cannocchiali di puntamento, schizzo/tabella Dimensioni di copertura dei mirini standard, figure, tabella Dati tecnici, tabella... - Seite 24 1. Introducción ..........19 2.
-
Seite 25: Instrucciones De Seguridad
1. SCHMIDT & BENDER desea felicitarle por la adquisición de su nuevo visor telescópico. Tiene usted un producto de alta calidad que, después del mon taje minucioso realizado por un armero cualificado y bajo observancia de las instrucciones de uso siguientes, le ofrecerá un servicio fiable durante muchos años. 2. -
Seite 26: Impermeable Contra El Polvo Y La Humedad
Tiro alto: Gire el anillo moleteado para el ajuste de elevación en la dirección T Tiro bajo: Gire el anillo moleteado para el ajuste de elevación en la dirección H Tiro a la derecha: Gire el anillo moleteado para el ajuste lateral en la dirección L Tiro a la izquierda: Gire el anillo moleteado para el ajuste late ral en la dirección R... -
Seite 27: Ajustar La Nitidez De La Imagen Con La Compensación De Dioptrías
8. Ajustar la nitidez de la imagen con la compensación de dioptrías en el ocular Ajuste su visor telescópico al máximo aumento posible. Gire el ocular hasta el tope lo más a la izquierda posible y después a la derecha hasta obtener la nitidez de imagen que usted consi dere óptima. -
Seite 28: Dimensiones Exteriores De Los Visores Telescópicos, Dibujo/Tabla
armas. Los tubos de acero lacados se tratarán en sus superficies de la misma manera que la superficie anodizada. Dimensiones exteriores de los visores telescópicos, dibujo/tabla Medidas de coincidencia de la cruceta estándar, figuras/tabla Datos técnicos, tabla... - Seite 29 1. Inledning ..........24 2.
-
Seite 30: Säkerhetsanvisningar
1. SCHMIDT & BENDER gratulerar Dig till Ditt inköp av ett nytt kikarsikte. Därmed äger Du en högvärdig kvalitetsprodukt. Den kommer att vara tillförlitlig under många år efter att en kvalificerad vapen handlare utfört en omsorgsfull montering och om följande anvisningar beaktas vid användningen. 2. -
Seite 31: Damm- Och Fukttätt
Vänsterskott: vrid sidoinställningens räfflade ring i riktning R I tabellen med tekniska data på sidan 42 hittar Du förändringar per klick och hela inställningssträckan för varje kikarsikte: För att hålla kvar de inskjutna hårkorspositionerna kan Du göra en enkel marke- ring med en blyertspenna i den räfflade ringen för höjd- och sidoinställningen, som orienterar sig efter index punkten för respektive inställningstorn. -
Seite 32: Yttermått På Kikarsikten, Skiss/Tabell
att Din ögonpupill blir överbelyst. Om möjligt ska inställningen göras i lugn och ro före den egentliga jakten. För att spara ström kan Du nu stänga av lysenheten genom att flytta ställknap- pen från ihakat läge och ställa den mittemellan föregående och efter - följande läge. - Seite 33 1. Bevezetés ..........28 2.
-
Seite 34: Biztonsági Előírások
® 1. A SCHMIDT & BENDER cég gratulál Önnek az új ZENITH céltávcső megvásárlásához. Ön egy nagy értékű, minőségi termék tulajdonosa lett, amely szakképzett fegyvermester által gondosan elvégzett sze relés és a használati útmutató ajánlásainak betartása mellett sok-sok éven át fogja Önt megbízhatóan szolgálni. 2. - Seite 35 A találatpont jobbra tér el: az oldalirányú beállító racsnit L irányba csavarjuk. A találatpont balra tér el: az oldalirányú beállító racsnit R irányba csavarjuk. A műszaki adatok táblázatában (42 oldal) található távcsövenként az 1 kattanásnyi állításhoz tartozó találatpont változás mértéke és a lehetséges állítási tartomány nagysága.
-
Seite 36: A Megvilágított Szálkereszt Használata
9. A megvilágított szálkereszt használata A megvilágított szálkereszt feladata, hogy rossz látási vi szonyok mellett segít- sen a rendszerint sötét színű vad esetén a célpontot megtalálni. Először is állítsa be a fényviszonyoknak megfelelően a megvilágított szálkereszt fényerejet. Forgassa a világító egység beállító gombját a 0-tól a 11-es fokozat irányába addig, amíg a szálkereszt éppen elegendően ki nincs világítva úgy, hogy a pupillájára ne kerüljön zavaróan sok fény. - Seite 37 1. Wstęp ..........32 2.
-
Seite 38: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
1. SCHMIDT & BENDER gratuluje Państwu zakupu nowej lunety celowniczej. Nabyli Państwo produkt wysokiej jakości, który po starannym montażu przez wykwalifikowanego rusznikarza i przy przestrzeganiu następujących wskazó- wek dotyczących jego użytkowania, będzie Państwu niezawodnie służył wiele lat. 2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa: Nigdy nie patrzeć... -
Seite 39: Szczelność Przed Wpływem Zanieczyszczeń
Trafienie na prawo: obrócić pierścień oporowy regulacji poziomej w kierunku L Trafienie w lewo: obrócić pierścień regulacji poziomej w kierunku R W tabeli danych technicznych na stronie 42 można zapoznać się z war- tościami przesuwu o jeden klik, lub z maksymalną drogą regulacji, poszczególnych lunet. -
Seite 40: Obsługa Podświetlanej Siatki Celowniczej
9. Obsługa podświetlanej siatki celowniczej Podświetlana siatka celownicza pomaga w znalezieniu punktu celowania na ciemnej sylwetce zwierzęcia, w złych warunkach oświetleniowych. Najpierw należy dopasować intensywność podświetlania siatki celowniczej do panujących warunków oświetleniowych. W tym celu należy obracać pokrętło nastawcze jednostki podświetlania od O w kierunku 11 do osiągnięcia wystarczającego stopnia podświetlenia części podświetlo- nej wewnątrz siatki celowniczej. -
Seite 41: Abmessungen In Mm/Scope Dimensions In Mm
Abmessungen in mm/ Scope dimensions in mm Art.No. Model 931-4 4x36 ST — — — 41 289 931-6 4x36 ST 1“ 40 25,4 — — — 41 289 932-4 6x42 ST — — — 41 336 932-6 6x42 ST 1“... - Seite 43 Variable Vergrößerung Absehen Deckungsmaße in cm auf 100 m 1,25-4x20 Absehen Balkenabstand 115,0 — — 113,1 — 208,0 208,0 155,1 — — — inch/100y 41,4 40,7 74,9 74,9 55,8 Faden-Deckung — — inch Balkendeckung 21,9 10,0 — 27,4 — 27,4 27,4 23,3 —...
- Seite 44 Leuchtabsehen Zielfernrohre Absehen Deckungsmaße in cm auf 100 m 7x50 Leucht Balkenabstand 70,0 — 70,0 — — — — — — — — — — — inch/100y 27,5 27,5 Faden-Deckung — — 0,67 — — — — — — — —...
-
Seite 45: Die Leuchtabsehen Illuminated Reticles
3-12x42/50 Leucht Absehen Balkenabstand 70,3 — 69,7 70,4 — 140,0 — 140,7 — — — inch/100y 25,3 25,1 25,3 50,4 50,6 Faden-Deckung — — — — — — — — inch Balkendeckung 10,0 — 20,1 — — 20,1 — — —... - Seite 46 Feste Vergrößerung Absehen Deckungsmaße in cm auf 100 m 4x36 Absehen Balkenabstand 89,5 — — 62,7 — 179,1 179,1 84,6 — — — inch/100y 32,2 22,6 64,4 64,4 30,4 Faden-Deckung — — inch Balkendeckung 24,9 12,0 — 19,9 — 24,9...
- Seite 47 Die Absehen Reticles A8 Varmint...
-
Seite 48: Technische Daten/Specifications
Technische Daten/ 5 16 Specifications LMS = Leichtmetall mit Schiene/Lightmetal with rail = Leichtmetall ohne Schiene/Lightmetal without rail... - Seite 50 Schmidt & Bender GmbH & Co. KG • Am Grossacker 42 • D-35444 Biebertal Tel. +49 (0) 64 09-81 15-0 • Fax +49 (0) 64 09-81 15-11 info@schmidt-bender.de • www.schmidt-bender.de...