Roth-Kippe Bora 208 Bedienungsanleitung

TECHNISCHE DATEN MONTAGE DES GERÄTES
208 210 315 520
Energieeffizienzklasse A1
Prüfbedingungen
Testwäsche nach Norm SN/EN 61121 kg 7,5 10 15 20
Trockenraum mit 20°C Raumtemperatur, Trockenraumgröße (Höhe 2,3 m) m 2 9,4 9,4 9,4 16,6
Schalldruckpegel im Raum in 2,5 m Abstand von der Geräterückwand gemessen dB(A) 67 66 67 67
Wäschetrocknung
Energieverbrauch bei 60% Restfeuchte (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert) kWh/kg* 0,31 0,28 0,28 0,29
Trockenleistung bei 60% Restfeuchte (Wäsche vor Trockenbeginn geschleudert) kg/h* 1,49 1,98 2,96 3,68
somit Trocknungsdauer h:min 5:02 5:06 5:04 5:25
Bauform
Montage Wandmontage
Material Gehäuse Metall/ABS
Abmessungen
Höhe cm 70,5 70,5 77 77
MONTAGEORT DES GERÄTES
Breite cm 45 45 70 70
• Strömungsrichtung vorzugsweise in Längsrichtung in der Mitte der Wäscheseile anbringen.
Tiefe einschließlich cm 33,5 33,5 38,5 38,5
• Der Abstand zu brennbaren Materialien von allen Seiten muss mindestens 20 cm betragen.
Gewicht (Gerät unverpackt/Verpackung) kg 38/3 40/3 62/5 63/5
• Montagehöhe der Schiene: 1,60 m ab Boden.
Stromversorgung und Kondenswasserablauf
Spannung V 230-1N PE
MONTAGE
Anschlusswert mit Zusatzheizung kW 1,5 1,65 1,75 1,97
1. Die Montageschiene mit den beigelegten 10 mm Dübeln und Schrauben an der Wand befestigen.
Anschlusswert ohne Zusatzheizung kW 0,5 0,65 0,85 1,07
typische Leistungsaufnahme bei Normalbetrieb kW 0,45 0,55 0,78 0,97 2. Mit der Wasserwaage kontrollieren.
Absicherung (träge) A 10
3. Das Gerät einhängen.
Kondenswasserablauf: • Kondenswasserbehälter
4. Den Ablaufschlauch beziehungsweise das Ablaufrohr auf das Raccord stecken und anschliessend das Raccord auf den
• Schlauchanschluss für Ablauf in Kanalisation
Anschlussstutzen des Gerätegewindes drehen.
• Kondenswasserpumpe lieferbar
5. Die Bride am unteren Teil des Ablaufrohres provisorisch anbringen, das Rohr über den Stutzen des Raccords schieben
Sicherheit
und bei der Bride das Loch an der Wand anzeichnen. Das Loch bohren und die Bride montieren.
Kältemittel entspricht der Sicherheit elektrischer Geräte (nach EN-Normen) R407/ FCKW-frei
6. Den Wassereimer unter das Ablaufrohr stellen beziehungsweise den Ablaufschlauch in den Abfluss einführen.
Automatische Steuerung der Trocknung durch feuchtigkeitsabhängige Steuerung 7. Die beigelegte Anleitung mit der letzten Schraube und dem 8 mm Dübel gut sichtbar neben dem Gerät befestigen.
Automatisches Abschaltprogramm
8. Bei einem Direktablauf wird ein Wasserschlauch mit Innendurchmesser 15 mm und 2-3 mm Wandstärke benötigt.
9. Bei direkter Einleitung in die Kanalisation muss der Ablauf über einen Siphon geführt werden.
*Trockenwäsche
ACHTUNG: Die Elektroinstallation muss nach den nationalen Vorschriften ausgeführt werden. Der
Netzstecker muss nach der Montage zugänglich bleiben.
Wird das Anschlusskabel dieses Gerätes beschädigt, muss es durch einen autorisierten Kundendienst
Vogelaustrasse 40 Telefon 044 744 71 71 info@roth-kippe.ch ersetzt werden.
CH-8953 Dietikon Telefax 044 744 71 72 www.roth-kippe.ch
(Nur für autorisierte Personen)
TRANSPORTIEREN UND AUSPACKEN
Das Gerät muss sorgfältig transportiert werden. Die Pfeile auf der Verpackung sind zu beachten. Das Gerät darf
nur in der angegebenen Lage transportiert und gelagert werden. Wenn das Gerät in einer anderen Lage bei
Ihnen angekommen ist, muss es 2 Stunden in der richtigen Lage stehen gelassen werden. Die Kunststoffbänder
müssen durchgeschnitten und der obere Deckel der Verpackung abgehoben werden. Darunter müssen sich folgende Teile
befinden:
• Bedienungsanleitung für das Gerät • Raccord (Verbindungsstück) 3/4 x 16 mm für den Ablauf
• Montageanleitung für die Wandbefestigung • Befestigungsschiene für die Wandaufhängung
• Säcklein mit Montagematerial
Nun kann der Mantel der Verpackung nach oben abgezogen werden. Das Gerät ist nun bereit für die Montage.
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
BORA-Wäschetrockner sind für die Luftentfeuchtung und Wäschetrocknung in geschlossenen Räumen im häuslichen
Bereich vorgesehen. BORA-Wäschetrockner sind für den Einsatz in Wohngebäuden (Einfamilienhaus und Mehrfamilien-
haus), in Kellern, in Garagen und in Lagerräumen geeignet, innerhalb eines Temperaturbereiches von +5 bis +32 °C und bei
relativen Feuchten von 40 % bis 99%. Beachten Sie hierzu unbedingt die Sicherheitshinweise.
ENTSORGUNG
Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne" erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altge-
räten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten.
Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte entsorgen. Die Verpackungen getrennt bei den entsprechenden Sammelstellen entsorgen.
Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder die örtlichen Behörden. Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. In Geschäften, in denen
Batterien verkauft werden, und an städtischen Sammelstellen stehen Container für Altbatterien zur Verfügung.
DISPLAY SPRACHE
10:44 15°C 58% 10:44 15°C
DEUTSCH ENGLISH
3 Sek.
10:44 15°C 58% 10:44 15°C
ITALIANO FRANCAIS
Die Taste ca. 3 Sek. gedrückt halten um in den Sprachmodus zu wechseln. Die Taste so lange gedrückt halten, bis die
gewünschte Sprache erscheint. Durch nochmaliges kurzes Drücken von wird die Sprache gespeichert.
KONFIGURATIONSMENÜ
ACHTUNG: Änderungen im Konfigurationsmenü können zu Fehlfunktionen führen.
1
Um in das Konfigurationsmenü zu gelangen, die
Tasten in dieser Reihenfolge drücken und halten bis
erscheint.
Konfiguration
08:42 15°C
KONFIGURATION
2
Drücken der Taste wechselt zur Wäschetrocknung:
(W)
Mit Taste wird der Wert erhöht, erscheint.
* * 39 15°C
RH KOMP EIN (W)
Mit Taste wird der Wert reduziert, * erscheint.
ODER
Drücken der Taste wechselt zur Raumtrocknung:
(R)
Mit Taste wird der Wert erhöht, erscheint.
* * 59 15°C
RH KOMP EIN (R)
Mit Taste wird der Wert reduziert, * erscheint.
3 4
Mit Taste speichern, * erlischt. Mit Taste das Menü verlassen.
WARTUNG / GENERELLE REINIGUNG
Eine grössere Wartung ist bei diesem Gerät nicht nötig. Die Befolgung untenstehender Hin-
weise gewährt aber eine lange Lebensdauer sowie eine gute Leistung.
• Das Gehäuse kann aussen mit einem feuchten Tuch und etwas Reinigungsmittel abgewischt werden.
• Nach ca. 3-5 Jahren muss der Wasserabfluss am Gerät auf Verstopfung überprüft werden. Dazu den
Raccord abschrauben und einen Stift in die Öffnung des Gerätebodens stecken und hin und herbewe-
gen. Danach den Raccord wieder anschrauben.
LEBENSDAUER DER STÜTZBATTERIE IN DER ELEKTRONISCHEN STEUERUNG
58%
Die elektronische Steuerung besitzt eine Stützbatterie zur Erhaltung der Uhrzeit und Programmie-
rung nach einem Stromausfall oder dem Ausschalten über den Hauptschalter. Die Batterie hat eine
beschränkte Lebensdauer. Wenn die Batterie erschöpft ist, wird die Uhrzeit nicht mehr richtig angezeigt.
58%
Die Wäsche- oder Raumtrocknung wird nicht beeinflusst. Ist eine Sperrzeit eingerichtet, muss diese evtl.
ausgeschaltet werden.
Für den Ersatz der Batterie muss unser Kundendienst benachrichtigt werden.
Kundendienst: 044 744 71 71
FEHLERBEHEBUNG
STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG
Das Display leuchtet nicht. Hauptschalter nicht eingeschaltet. Hauptschalter auf der linken Seite
einschalten.
Die rote Markierung muss oben sichtbar
sein.
58%
Netzstecker nicht eingesteckt. Netzstecker richtig einstecken.
Sicherung defekt. Sicherung überprüfen.
Das Gerät startet nicht. Auf dem Eine Sperrzeit wurde eingerichtet. Das Gerät kann erst nach Ablauf der Sperr-
Display steht: zeit wieder in Betrieb genommen werden.
58%
10:44 15°C 58% Sperrzeit deaktivieren.
SPERRZEIT AKTIV
Hauswart oder Kundendienst informieren.
Das Gerät stellt immer wieder Die Luftfeuchtigkeit ist zu tief: Das Gerät prüft ständig den Feuchtigkeits-
ab. Auf dem Display steht nach Wäschetrocknung: < 38% gehalt der Luft. Sobald die Luftfeuchtigkeit
dem Start: Raumtrocknung: < 60% über die eingestellten Werte ansteigt,
schaltet das Gerät automatisch ein.
58%
10:44 15°C 58%
Standby
Das Gerät stellt lange nicht ab. Es wurde zu viel oder zusätzlich Wäsche Die Trocknungszeit wird nach einem
Auf dem Display steht: aufgehängt. Feuchtigkeitsanstieg automatisch
verlängert.
10:44 15°C 58%
WäSCHETROCKNUNG
Eventuell sind Fenster oder Türen des Fenster und Türen schliessen.
Trocknungsraumes offen.
Eventuell ist der Filter verstopft. Filter muss gereinigt werden.
Die Wäsche ist nach Trock- Ausschaltwert „Wäschetrocknung" zu Prüfen, ob Fenster und Türen geschlossen
nungsende noch zu feucht. hoch oder Raumtemperatur zu tief sind. Wenn das Gerät mit einer Zusatzluft-
erwärmung ausgestattet ist, muss diese
eingeschaltet werden. Hauswart oder
Kundendienst informieren.
Länger anhaltende tiefe Raumtempera- Ist keine Zusatzlufterwärmung eingebaut,
turen < 16 ° C. sollte der Einbau in Betracht gezogen
werden.
Schlechte Trockenleistung trotz Hauswart oder Kundendienst informieren.
Zusatzlufterwärmung.
Wasser läuft aus dem Gerät. Der Ablauf ist verstopft. Schlauch oder Ablaufrohr abschrauben
und Ablauföffnung reinigen.
BORA
Raumluft-Wäschetrockner
208 / 210 / 315 / 520
Bedienungsanleitung