GSE Timer Box Bedienungsanleitung Seite 2

12 x 600w

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Timerkasse /Brugsanvisning/

Caja Temporizador / Manual del

usuario /

1 -Tilslutning /Lampe 1 - 4 x 600W/

2 -Tilslutning /Lampe 5 - 8 x 600W/

1 - Conexión / Lámpara 1 - 4 x 600 W /

3 -Tilslutning /Lampe 9 - 12 x 600W/

2 - Conexión / Lámpara 5 - 8 x 600 W /

4 -Ledning med stik til

3 - Conexión / Lámpara 9 - 12 x 600 W/

strømforsyning

4 - Cable de alimentación

5 - Grasslin Timer

5 - Grasslin Temporizador

6 -Opvarmning

6 - Calefacción

Instruktioner:

Instrucciones:

Tjek om strømledningerne er

Asegúrese de que los cables de

frakoblet elforsyningen inden du

alimentación están desconectados de

monterer timerkassen. Skru de ﬁre

la red antes de la instalación de la Caja

plastiske skruer løs og fjern låget. I

Temporizador. Destornille los cuatro

de ﬁre hjørner af kassen er der ﬁre

tornillos de plástico y quite la tapa. En

skruehuller til at montere

las cuatro esquinas de la caja verá

timerkassen på væggen. Luk låget

cuatro ranuras para los tornillos para

og sørg for at ledningsisoleringen

poder montar la Caja Temporizador en

indeni enheden ikke bliver

la pared. Cierre la cubierta y

beskadiget. Tilslut timerkassen til

compruebe que el aislamiento de los

elforsyningen.

cables no esta dañado.

Indstilling af tid:

Conecte la Caja Temporizador a la red

Automatisk: Når håndtaget står i

eléctrica.

midten

Ajuste de tiempo:

Permanent ON – Position 1

Automático: Cuando la palanca está en

Permanent OFF – Position 0

posición media.

Indstil tiden ved at dreje pilen til

Permanente ON - posición 1

højre indtil det viser timen og den

Permanente OFF - posición 0

store viser minutterne. Nu kan du

Ajuste la hora girando la aguja a la

vælge den ønskede tidsinterval ved

derecha para establecer las horas y la

at du åbner eller lukker stifterne. Når

aguja grande para los minutos. Ajuste

den lukkede stift er uden for timeren

el intervalo de tiempo deseado para la

bliver alle kontakter undtagen

apertura o el cierre de los pasadores.

"Opvarmning" tændt. Opvarmningen

Cuando el pasador cerrado está fuera

starter når stifterne er indeni

del temporizador, todos los contactos

timeren.

excepto "Calefacción" estarán

conectados. La calefacción comienza

Timer Box /User manual/

cuando los pasadores están dentro del

temporizador.

Description:

1 - Group 1 /Light 1 - 4 x 600W/

2 - Group 2 /Light 5 - 8 x 600W/

Timer-laatikko (Ajastinlaatikko)

3 - Group 3 /Light 9 - 12 x 600W/

(Käyttöohje)

4 - Cable with main plug for power

supply

1 – Kytkeminen(1 - 4x 600W:n lamppu)

5 - Grasslin Timer

2 – Kytkeminen(5 - 8x 600W:n lamppu)

6 - Heating

3 – Kytkeminen(9-12x 600W:n lamppu)

4 – Kaapeli ja töpseli syöttöä varten

Instructions:

5 – Grasslin – timer (ajastin)

Make sure that the power cables are

6 - Lämpeneminen

disconnected from the electric net

before

Ohjeet:

you start mounting the timer box.

Ennen ajastinlaatikon asennusta

Open the four plastic screws and

tarkistakaa, että syöttökaapelit on

remove

kytketty irti verkosta. Irrottakaa neljä

the cover. You will ﬁnd four pre-moldet

muoviruuvia ja irrottakaa kansi.

screw places in each corner for mount

Laatikon neljässä kulmassa näette

the timer box to the wall.

neljä ruuvipesää ajastinlaatikon seinälle

Close the cover and make sure that all

asentamista varten. Sulkekaa kansi ja

theisolations of the cables inside the

tarkistakaa, että kaapelien eristykset

device don't get damaged.

ovat kunnossa.

Connect the timer box to an electric

Kytkekää ajastinlaatikko

net.

sähköverkkoon.

Time setting:

Ajan säätäminen:

Automatic: When the lever stands in

Automaattisesti: Kun kahva on

the

keskiasennossa.

middle

Aina päällä – asento 1

Permanent ON - Position 1

Aina pois päältä – asento 0

Permanent OFF - Position 0

Säätäkää aika kääntämällä viisaria

Set the time by turning the arrow to the

oikealle tunteja säätäessänne, ja suurta

right until in shows the hour and the big

viisaria minuuttia säätäessänne.

one the minutes. Now you can choose

Säätäkää haluamanne aikaväli tappien

the desired time interval when you

aukaisemista tai sulkemista varten. Kun

open or close the pins. When the

suljettu tappi on ajastimen ulkopuolella,

closed pin stand outside of the timer all

kaikki pistokkeet "Lämpenemistä"

contacts except the ''Heating'' will be

lukuunottamatta ovat päällä.

turned on.

Lämpeneminen alkaa silloin, kun tapit

The heating starts when the

ovat ajastimen sisällä.

pins stand in the inside of the timer.

Boîte de Minuterie /Mode d'emploi/

Időkapcsoló óra/Felhasználói

kézikönyv/

1 - Connexion /ampoule 1 - 4 x 600W/

2 - Connexion /ampoule 5 - 8 x 600W/

1 - Csatlakozás /1 - 4 x 600W lámpa/

3 - Connexion /ampoule 9 - 12 x 600W/

2 - Csatlakozás /5 - 8 x 600W lámpa/

4 - Câble avec ﬁche principale

3 - Csatlakozás /9 - 12 x 600W lámpa/

d'alimentation

4 –Tápkábel fali csatlakozóval

5 - Minuterie Grasslin

5 - Grasslin időkapcsoló óra

6 - chauffage

6 - Melegítés

Utasítások:

instructions:

Az időkapcsoló óra felszerelése előtt

Assurez-vous que les câbles

ellenőrizze, hogy a tápkábelek az

d'alimentation sont déconnectés du réseau

elektromos hálózatból ki vannak-e

électrique avant de commencer à monter

húzva. Csavarja le a négy műanyag

la boîte de minuterie. Dévissez les quatre

csavart és távolítsa el a fedelet. A

vis plastiques et enlevez le couvercle. Sur

doboz négy sarkában négy

les quatre coins de la boîte vous verrez les

csavarágyat fog látni, amelyek az

quatre ouvertures pour des vis vous

időkapcsoló óra falra történő

permettant de ﬁxer la boîte à un mur.

felszerelését szolgálják. Zárja le a

Fermez le couvercle et assurez-vous que

fedelet és ellenőrizze, hogy az

toutes les isolations des câbles à l'intérieur

időkapcsoló órában elhelyezkedő

du dispositif

kábelek szigetelése nincs-e

ne sont pas endommagées. Branchez la

megsérülve.

boîte de minuterie au réseau électrique.

Csatlakoztassa az időkapcsoló órát

Réglage de l'heure:

az elektromos hálózatra.

Automatique: lorsque le levier est

Időbeállítás:

positionné au milieu.

Automatikus: Amikor a kar középső

ON permanent - Position 1

állásban van.

OFF permanent - Position 0

Állandóan BEKAPCSOLVA – 1

Régler l'heure en tournant la ﬂèche vers la

pozíció

droite jusqu'à ce qu'elle montre l'heure et

Állandóan KIKAPCSOLVA - 0 pozíció

la grande - les minutes. Maintenant, vous

Állítsa be az időt: a nyíl jobb irányba

pouvez choisir l'intervalle de temps désiré,

történő elforgatásával az órát tudja

lorsque vous ouvrez ou fermez les

beállítani, a percek beállításához

goupilles.

pedig használja a nagy nyilat. Állítsa

Lorsque la goupille fermée reste à

be a kívánt időközöket, melyek során

l'extérieur de la minuterie tous les

a peckek nyitva-, illetve zárva

contacts, à l'exception du « chauffage »

lesznek. Amikor a bezárt pecek az

seront allumés. Le chauffage commence

időkapcsoló órán kívül található, akkor

au moment où les goupilles se tiennent à

az összes érintkezés be lesz

l'intérieur de la minuterie.

kapcsolva a Melegítésen kívül. A

melegítés akkor indul be, amikor a

Χρονοδιακόπτης /Οδηγίες χρήστη/

peckek az időkapcsoló órán belül

vannak.

1 - Σύνδεση /Λάμπα 1 - 4 x 600W/

2 - Σύνδεση /Λάμπα 5 - 8 x 600W/

Timer box/ Manuale d'uso

3 - Σύνδεση /Λάμπα 9 - 12 x 600W/

4 – Καλώδιο με ρευματολήπτη

1 -Gruppo 1 /luce 1 - 4 x 600W/

5 - Grasslin χρονοδιακόπτη

2 -Gruppo 2 /luce 5 - 8 x 600W/

6 - Προθέρμανση

3 -Gruppo 3 /luce 9 - 12 x 600W/

4 -Cavo con spina elettrica principale

Οδηγίες:

per alimentazione elettrica

Ελέγξτε εάν τα καλώδια τροφοδοσίας

5 - Grasslin timer

έχουν αποσυνδεθεί από το δίκτυο, πριν

6 - Riscaldamento

την έναρξη της συναρμολόγησης του

Instruzioni

Assicuratevi che i cavi di potenza

χρονοδιακόπτη. Ξεβιδώστε τις τέσσερεις

πλαστικές βίδες και βγάλτε το καπάκι. Στις

siano disconnessi dalla rete elettrica

τέσσερεις γωνίες του κουτιού θα δείτε

prima di cominciare a montare il timer

τέσσερεις υποδοχές βίδας, για την

box.

συναρμολόγηση του χρονοδιακόπτη στον

Aprite le quattro viti di plastica e

togliete il coperchio.

τοίχο. Κλείστε το καπάκι και ελέγξτε εάν η

μόνωση των καλωδίων δεν έχει

Troverete quattro posti per viti

καταστραφεί.

preforgiati in ogni angolo per montare

Συνδέστε το χρονοδιακόπτη με το

il timer box al muro.

ηλεκτρικό δίκτυο.

Chiudete il coperchio e assicuratevi

che tutti gli isolamenti dei cavi dentro

Ρύθμιση της ώρας:

Αυτομάτως: Όταν η λαβή είναι σε μεσαία

l'apparecchio non siano danneggiati.

θέση.

Allacciate il timer box ad una rete

Συνέχεια ΑΝΟΙΚΤΟ - θέση 1

elettrica.

Συνέχεια ΚΛΕΙΣΤΟ - θέση 0

Mettete il tempo girando a destra ﬁno

a che la freccia piccola mostra l'ora e

Ρυθμίστε την ώρα καθώς γυρίσετε το

δείκτη δεξιά για τις ώρες, και το μεγάλο

la grande i minuti.

δείκτη για τα λεπτά. Ρυθμίστε το επιθυμητό

Adesso potete scegliere l'intervallo di

χρονικό διάστημα για άνοιγμα και κλείσιμο

tempo desiderato quando aprite o

των щифтовете. Όταν ο κλειστός πίρος

chiudete i perni.

είναι έξω από τον χρονοδιακόπτη, όλες οι

Quando i perni stanno fuori dell

πρίζες εκτός από την "Προθέρμανση" θα

'orologio tutti i contatti eccetto

είναι ενεργοποιημένες. Η προθέρμανση

"Heating" saranno accesi. Il

αρχίζει όταν οι πίροι είναι μέσα στον

riscaldamento sara acceso quando i

χρονοδιακόπτη.

perni stanno dentro l'orologio.

Timer Box / Gebruikers handleiding /

Programator czasowy /Instrukcja dla

użytkownika/

1 - Aansluiting / Light 1 - 4 x 600W /

2 - Aansluiting / Light 5 - 8 x 600W /

1 - Połączenie / Lampki 1 - 4 x 600W/

3 - Aansluiting / Light 9 - 12 x 600W /

2 - Połączenie / Lampki 5 - 8 x 600W/

4 - Kabel met stekker voor stroom

3 - Połączenie / Lampki 9 - 12 x 600W/

5 - Grasslin Timer

4 - Kabel z wtyczką do zasilania

6 - Verwarming

5 - Zegar sterujący ﬁrmy Grasslin

6 - Podgrzewanie

Instructies:

Zorg ervoor dat de stroomkabels zijn

Insjrukcje:

losgekoppeld van het elektrische net

Przed rozpoczęciem montażu

vóóru met het monteren van de doos

programatora czasowego proszę sprawdzić

timer begint.

czy kable zasilania zostały rozłączone od

Open de vier plastic schroeven en

sieci. Proszę odkręcić czwórkę

verwijder het deksel. U vindt vier

plastykowych śrub i zdjąć pokrywę. W

schroefopeningen in elke hoek voor

każdym rogu skrzynki znajduje się gniazdo

het monteren van de timer box aan de

dla jednej z czterech śrub, za pomocą

muur.

których należy zamocować programator

Sluit het deksel en zorg ervoor dat de

czasowy do ściany. Proszę sprawdzić czy

isolatie van de kabels in het apparaat

izolacja kabłi nie została uszkodzona

niet beschadigd worden.

podczas montażu; następnie proszę

Sluit de timer box in elektrische net

zamknąć pokrywę.

aan.

Proszę podłączyć programator czasowy do

Tijd instelling:

sieci elektrycznej.

Automatisch: wanneer het hendel is in

Ustawienie czasu:

het midden

Automatycznie: Dźwigieńka pozostaje w

Permanent ON - Positie 1

pozycji środkowej.

Permanent UIT - Stand 0

ON na stałe - pozycja 1

Stel de tijd in door de pijl naar rechts te

OFF na stałe - pozycja 0

draaien tot hij uur en de grote peil

Proszę ustawić czas, kręcąc wskazówką w

minuten tonen. Nu kunt u het gewenste

prawo, aż zostanie ustawiona właściwa

tijdsinterval kiezen wanneer u de

godzina; większą wskazówką ustwiamy

pinnen openen of sluiten. Wanneer de

minuty. Proszę ustawić pożądany przedział

gesloten pin buiten van de timer staat

czasowy do wsuwania lub wysuwania

worden alle contacten met uitzondering

sworzni. Kiedy wysunięte sworznie

van de '' Verwarming '' ingeschakeld.

znajdująe się na zewnątrz programatora,

De verwarming begint wanneer de

wszystkie kontakty – za wyjątkiem kontaktu

pinnen binnen in de timer zijn.

podgrzewania – są podłączone.

Podgrzewanie jest czynne wtedy gdy

Tidsur boks /Bruksanvisning/

sworznie pozostają wewnątrz programatora

Caixa temporizadora /Manual do utilizador/

1 - Tilkobling / Lampe 1 - 4 x 600W /

2 - Tilkobling / Lampe 5 - 8 x 600W /

1 - Conexão /Lâmpada 1 - 4 x 600W/

3 - Tilkobling / Lampe 9 - 12 x 600W /

2 - Conexão /Lâmpada 5 - 8 x 600W/

4 - Plugg til strøm

3 - Conexão /Lâmpada 9 - 12 x 600W/

5 - Grasslin tidsur

4 – Cabo com tomada

6 - Oppvarming

5 – Temporizador Grasslin

6 - Aquecimento

Instruksjoner:

Sjekk at strømkablene er koblet fra

Instruções:

nettverket før monteringen av tidsur

Certiﬁque-se de que os cabos de

boksen. Skru ut de ﬁre skruene og fjern

alimentação estão desconectados da rede

plastdekselet. I de ﬁre hjørner til

antes de começar a instalação da caixa

boksen vil det ses ﬁre spor for skruene

temporizadora. Desparafuse os quatro

for å montere tidsur boksen på veggen.

parafusos de plástico e remova a tampa.

Lukk plastdekselet og sjekk om

Nos quatro ângulos da caixa estão situados

isolasjonen av kablene er ikke slitt.

os quatro encaixes para os parafusos

Koble tidsur boksen til strømnettet.

destinados à instalação de parede da caixa

Tids innstiling:

temporizadora. Feche a tampa e veriﬁque a

Automatisk: Når spaken er i

integridade do isolamento dos cabos.

midtposisjon.

Conecte a caixa temporizadora à rede

Alltid på - posisjon 1

elétrica.

Alltid av- posisjon 0

Conﬁgurar a hora:

Still inn tiden ved å snu viseren(pilen)

Modo automático: Quando a manipulo

til høyre for timene, den store

estiver em posição média.

viseren(pilen) er for minutter.

Modo LIGADO - posição 1

Still inn ønsket tidsintervall for å åpne

Modo DESLIGADO - posição 0

eller lukke pinnene. Når det lukket

Para conﬁgurar uma hora, rode seta para a

pinet er ute av timer boksen, vil alle

direita para redeﬁnir as horas e a seta

kontakter unntatt "Oppvarmet"

grande para os minutos. Conﬁgure o

kontakten er på.

intervalo horário preferido para a abertura e

Oppvarming begynner når

fechamento das cavilhas. Quando a cavilha

visere(pilene) er inne i timer boksen.

fechada estiver fora do temporizador, todos

os contatos exceto «Aquecimento» estarão

ligados. O aquecimento começa quando as

cavilhas estiverem dentro do temporizador.

For more visit our web on http://www.g-systems.eu/

Cutie cu timer / Manual de utilizatorului /

1 - Conectare /Lampă 1 - 4 x 600W/

2 - Conectare /Lampă 5 - 8 x 600W/

3 - Conectare /Lampă 9 - 12 x 600W/

4 - Cablu cu ştecher pentru alimentare

5 – Timer Grasslin

6 - Încălzire

Instrucţiuni:

Veriﬁcaţi dacă cablurile de alimentare

sunt deconectate din reţea înainte să

începeţi instalaţia cutiei cu timer.

Deşurubaţi cele patru şuruburi din

plastic şi daţi jos capacul. În cele patru

colţuri ale cutiei veţi observa patru paturi

pentru şuruburi, pentru montarea cutiei

cu timer la perete. Închideţi capacul şi

veriﬁcaţi dacă izolarea cablurilor din

cutie nu este deteriorată. Conectaţi cutia

cu timer la reţeaua de alimentare cu

energie electrică.

Setarea orei:

În mod automat: Când mânerul este în

poziţie de mijloc.

Permanent aprins - poziţia 1

Permanent închis - poziţia 0

Setaţi ora rotind săgeata în dreapta

pentru orele, iar săgeata mare – pentru

minute. Setaţi intervalul dorit de ore

pentru deschiderea sau închiderea

acelor. Când acul închis este înafara

timerului, toate contactele mai puţin

„Încălzire" vor ﬁ aprinse. Încălzirea

porneşte când acele sunt în înăuntrul

timerului.

Timerlåda /Bruksanvisning/

1 - Anslutning / lampa 1 - 4 x 600W /

2 - Anslutning / lampa 5 - 8 x 600W /

3 - Anslutning / lampa 9 - 12 x 600W /

4 - Kabel med stickpropp till ström

5 - Grasslin Timer

6 - Uppvärmning

Instruktioner:

Kontrollera om strömkablarna är

bortkopplade från elnätet innan du

monterar timerlådan. Skruva loss de

fyra plastskruvarna och ta bort locket. I

de fyra hörnen av lådan ﬁnns fyra

skruvhål för att montera timerlådan på

väggen. Stäng locket och kontrollera

om kabelisoleringen i enheten inte är

skadad. Anslut timerlådan till elnätet.

Tidsinställning:

Automatisk: När levern är i mitten

Permanent ON - Position 1

Permanent OFF - Position 0

Ställ in tiden genom att vrida på pilen

till höger tills det visar timmar och den

stora visar minuter. Nu kan du välja

önskat tidsintervall genom att öppna

eller stänga stiftarna. När det slutna

stiftet är utanför timern är alla

kontakter utom "Uppvärmning"

påslagna. Uppvärmningen startar när

stiftarna är inne i timern.