Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Emjoi Micro-Pedi Z 01348
Inhaltszusammenfassung für Emjoi Micro-Pedi Z 01348
- Seite 1 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 17 Mode d'emploi à partir de la page 31 Handleiding vanaf pagina 47 Z 01348_V1 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 1 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 1 18.07.2013 08:45:38 18.07.2013 08:45:38...
- Seite 2 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 2 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 2 18.07.2013 08:47:15 18.07.2013 08:47:15...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Symbolbedeutung in dieser Anleitung ___________ 4 Sicherheitshinweise ________________________ 5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch _________________ 5 Gewährleistungsbestimmungen _______________ 8 Lieferumfang _____________________________ 9 Geräteübersicht __________________________ 9 Gerät in Betrieb nehmen ____________________10 Batterien einlegen ___________________________ 10 Wechseln der Walze _______________________ 11 Benutzung _______________________________12 Vorbereitung der Haut ________________________ 13 Entfernung der Hornhaut ______________________ 13 Nach der Behandlung _________________________ 14 Reinigung und Aufbewahrung _________________14... -
Seite 4: Symbolbedeutung In Dieser Anleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit diesem batteriebetriebenen Gerät wird schnell und bequem Hornhaut und trockene Haut an den Füßen entfernt. Einfach einschalten und die rotierende Walze sanft über Ihre Fußsohlen gleiten lassen ... schon werden Hornhautschüpp- chen und alte Hautzellen gelöst. Die Walze dreht sich ca. 30 Mal pro Sekunde. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäßer Gebrauch ❐ Dieses Gerät ist zur Entfernung von Hornhaut und tro- ckener Haut auf Füßen bestimmt. Benutzen Sie das Gerät NICHT auf zarter, weicher Haut – Verletzungsgefahr! ❐ Benutzen Sie das Gerät ausschließlich an den Füßen, ver- wenden Sie es an keiner anderen Körperstelle. ❐... -
Seite 6: Gefahr Durch Batterien
❐ Prüfen Sie zwischendurch die bearbeitete Stelle, um zu vermeiden, dass Sie zu tief in die Haut vordringen und damit Verletzungen verursachen. Halten Sie die Walze nicht länger als 2 bis 3 Sekunden an einer Stelle. ❐ Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs sowohl von Kopfhaaren, Augenbrauen, Wimpern als auch von Kleidung, Bürsten, Drähten, Kabeln oder Schnürsenkeln fern, um Verletzungsrisiken zu vermeiden. -
Seite 7: Sach- Und Geräteschäden
unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. ❐ Prüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien, ob die Kon- takte im Gerät und an den Batterien sauber sind, und reinigen Sie sie gegebenenfalls. ❐ Verwenden Sie nur den in den technischen Daten ange- gebenen Batterietyp. -
Seite 8: Gewährleistungsbestimmungen
❐ Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn die rotierende Walze nicht eingesetzt ist. ❐ Verwenden Sie ausschließlich die Walzen des Herstel- lers. Verwenden Sie die Walzen nur in diesem Gerät. ❐ Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen starken Stößen aus und tauchen Sie es nicht ins oder un- ter Wasser. -
Seite 9: Lieferumfang
Lieferumfang • Basisgerät • Walzenset • diese Gebrauchsanleitung Sie benötigen noch 2 x 1,5 V-Batterien des Typs AA. Geräteübersicht Schutzdeckel 2 Walzenkappe Entriegelungsknopf Auswechseln der Walze 01 Schalter 5 Batteriefach 6 Griff Entriegelungstaste Schalters 8 Spindel (Aufnahme der Walze) 9 Walze 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 9 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 9 18.07.2013 08:47:16... -
Seite 10: Gerät In Betrieb Nehmen
Gerät in Betrieb nehmen • Nehmen Sie das Gerät und Zubehör aus der Verpackung. Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Transportschäden. Sollten Sie einen Transportscha- den feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend an den Kun- denservice. -
Seite 11: Wechseln Der Walze
Wechseln der Walze VORSICHT! ❐ Eine beschädigte Walze kann Verletzungen der Haut ver- ursachen und muss ausgetauscht werden. ❐ Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie die Walze auswechseln. ❐ Die Walze enthält zerbrechliche Teile. Seien Sie bei der Handhabung der Walze vorsichtig, damit sie nicht be- schädigt wird. -
Seite 12: Benutzung
5. Schieben Sie die Walze in die Halterung des Gerätes, bis sie hörbar einrastet. 6. Vergewissern Sie sich, dass die Walze fest sitzt, indem Sie das Gerät leicht hin und her schütteln. Benutzung VORSICHT! ❐ Überprüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf Be- schädigungen und Verschleiß. -
Seite 13: Vorbereitung Der Haut
❐ Um Unfälle zu vermeiden, halten Sie das Gerät von Kopf- haaren, Wimpern, Augenbrauen, Textilien, Kabeln oder Schnürsenkeln etc. fern. Vorbereitung der Haut 1. Waschen Sie vor der Benutzung des Gerätes Ihre Füße und trocknen Sie sie gut ab. Achten Sie darauf, dass sich keine Creme- oder Pfl... -
Seite 14: Nach Der Behandlung
6. Lassen Sie das Gerät maximal 3 Sekunden lang an einer Hautstelle rotieren. Prüfen Sie zwischendurch die bear- beitete Stelle, um zu vermeiden, dass Sie zu tief in die Haut vordringen und damit Verletzungen verursachen. 7. Wenn die Hornhaut entfernt ist, schal- ten das Gerät aus, indem Sie gleichzei- tig die Entriegelungstaste des Schalters drücken und den 01 Schalter nach un-... -
Seite 15: Problembehebung
1. Aus hygienischen Gründen sollte das Gerät nach jedem Gebrauch gereinigt werden. 2. Nehmen Sie die Walze aus dem Gerät heraus (siehe Ka- pitel „Wechseln der Walze“) und bürsten Sie eventuelle Hautschuppen von ihr ab. 3. Halten Sie den Kopf des Gerätes 5 bis 8 Sekunden lang unter fl... -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Artikelnummer: Z 01348 Modell: AP-3RP Spannungsversorgung: 2x 1,5 V-Batterien, Typ AA Entsorgen Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Ver packung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu. Entsorgen Sie den Artikel umweltgerecht, wenn Sie sich von ihm trennen möchten. Das Gerät gehört nicht in den Hausmüll. - Seite 17 Contents Meaning of the symbols in these instructions _____ 18 Safety Instructions _________________________19 Intended use _______________________________ 19 Warranty Terms ___________________________22 Items Supplied ____________________________23 Device Overview __________________________23 Starting Up the Device _____________________ 24 Inserting Batteries ___________________________ 24 Changing the Roller ________________________25 Use ____________________________________26 Preparation of the Skin ________________________ 27 Removal of Calluses __________________________ 27...
-
Seite 18: Meaning Of The Symbols In These Instructions
Dear Customer, With this battery-operated device, you can remove calluses and dried skin from your feet quickly and comfortably. Simply switch it on and allow the rotating roller to glide gently over the soles of your feet ... and before you know it fl aky cal- luses and dead skin cells will be removed. -
Seite 19: Safety Instructions
Safety Instructions Intended use ❐ This device is designed to be used to remove calluses and dry skin from your feet. Do NOT use the device on tender, soft skin – risk of injury! ❐ Only use the device on your feet; do not use it on any other part of your body. -
Seite 20: Danger From Batteries
❐ Make sure that the rotating parts of the device only come into contact with the calluses to be treated. Do not touch them with your fi ngers! ❐ To prevent any risks of injury, keep the device away from both head hair, eyelashes, eyebrows and from clothing, brushes, wires, cables or shoe laces during use. -
Seite 21: Equipment And Device Damage
❐ Before inserting the batteries, check whether the con- tacts in the device and on the batteries are clean; clean them if necessary. ❐ Use only the battery type specifi ed in the technical data. ❐ Always replace all the batteries at the same time. Do not use batteries of different types or brands, or batteries with different capacities. -
Seite 22: Warranty Terms
❐ Do not drop the device, do not subject it to any severe impacts and do not immerse it in or under water. The rollers must not get wet! ❐ Do not insert any objects into the openings of the device. ❐... -
Seite 23: Items Supplied
Items Supplied • Main unit • Roller set • These operating instructions You will need 2 batteries of type AA with 1.5 V. They are not contained in the device contents. Device Overview Protective cover Roller cap 3 Release button changing the roller 01 switch 5 Battery compartment... -
Seite 24: Starting Up The Device
Starting Up the Device • Remove the device and accessories from the packaging. Check the items supplied for completeness and trans- port damage. If you fi nd transport damage, do not use the device (!), but contact the Customer Ser- vice department immediately. -
Seite 25: Changing The Roller
Changing the Roller CAUTION! ❐ A damaged roller can cause injuries to the skin and must be replaced. ❐ Make sure that the device is switched off before you change the roller. ❐ The roller contains fragile parts. When handling the roll- er, be careful to ensure that it is not damaged. -
Seite 26: Use
5. Slide the roller into the bracket in the device until you hear it engage in place. 6. Make sure that the roller is fi rmly se- cured by lightly shaking the device back and forth. CAUTION! ❐ Always check the device for signs of damage and wear before each use. -
Seite 27: Preparation Of The Skin
❐ To prevent accidents, keep the device away from head hair, eyelashes, eyebrows, textiles, cables and shoe laces etc. Preparation of the Skin 1. Before using the device, wash your feet and dry them well. Make sure that your feet have no cream or oil resi- dues on them. -
Seite 28: After Treatment
6. Do not allow the device to rotate on a spot on the skin for longer than 3 seconds. Now and then, check the area you are treating to avoid penetrating your skin too deep- ly and causing injuries. 7. Once the callus has been removed, switch off the device by simultaneously pressing the release button on the switch and sliding the 01 switch down-... -
Seite 29: Troubleshooting
1. For hygienic reasons, the device should be cleaned after every use. 2. Remove the roller from the device (see the "Changing the Roller" section) and brush off any fl akes of skin which may remain on it. 3. Hold the head of the device under running water for 5 to 8 seconds. -
Seite 30: Technical Data
Technical data Product number: Z 01348 Model: AP-3RP Voltage supply: 2 x 1.5 V batteries, AA type Disposal The packaging can be recycled. Please dispose of it in an environmentally friendly manner and take it to a recycling centre. Dispose of the article in an environmentally friendly manner if you do not wish to use it any more. - Seite 31 Sommaire Explication des symboles dans ce mode d’emploi ___33 Consignes de sécurité ______________________33 Utilisation conforme _________________________ 33 Dispositions relatives à la garantie ______________37 Composition _____________________________37 Vue d'ensemble de l'appareil _________________ 38 Mise en service de l’appareil __________________39 Mise en place des piles ________________________ 39 Remplacement du cylindre __________________ 40 Utilisation _______________________________41 Préparation de la peau ________________________ 42...
- Seite 32 Chère cliente, cher client, cet appareil fonctionnant à piles est parfait pour l'élimination des callosités et peaux sèches des pieds. Il suffi t de l'allumer et de faire passer délicatement le cylindre rotatif sur la plante de vos pieds..., et voici que sont éliminées les petites peaux et cellules mortes de vos pieds.
-
Seite 33: Explication Des Symboles Dans Ce Mode D'emploi
Explication des symboles dans ce mode d’emploi Toutes les consignes de sécurité sont marquées de ce symbole. Veuillez lire attentivement et entière- ment ces consignes et tenez-vous en aux consignes de sécurité pour éviter les dommages corporels et matériels. Tous les conseils et recommandations sont caractéri- sés par ce symbole. -
Seite 34: Risques De Blessure
❐ Ce produit doit être utilisé uniquement comme indiqué dans le présent manuel. Toute autre utilisation est considé- rée comme non conforme. Risques de blessure ❐ Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Ils risqueraient par exemple de s'étouffer avec ! ❐... -
Seite 35: Risque D'incendie
❐ Consultez un médecin en cas d'irritations de la peau. ❐ Pour des raisons d'hygiène, un même set ne doit être utilisé que par une seule et même personne. Il n'est pas recommandé de le partager avec une tierce personne, ceci favorisant la transmission de maladies infectieuses de la peau et autres. -
Seite 36: Endommagement De L'appareil Et Dégâts Matériels
❐ Si une pile fuit, évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec l'électrolyte. En cas de contact avec l'électrolyte, rincez immédiatement et abondamment à l'eau claire les zones touchées, puis consultez un médecin sans attendre. ❐... -
Seite 37: Dispositions Relatives À La Garantie
❐ Conservez l'appareil dans un endroit sec sur une plage de température allant de 0 à 40°C. ❐ Ne faites pas tourner l'appareil sans surveillance. Arrêtez l'appareil et remettez son couvercle de protection en place lorsque vous ne l'utilisez pas. ❐... -
Seite 38: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d'ensemble de l'appareil Couvercle de protection 2 Capuchon du cylindre Bouton de déverrouillage pour le remplacement du cylindre 01 Interrupteur 5 Compartiment à pile Poignée 7 Touche de déverrouillage de l'interrupteur 8 Broche (logement du cy- lindre) 9 Cylindre 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 38 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 38 18.07.2013 08:47:33... -
Seite 39: Mise En Service De L'appareil
Mise en service de l’appareil • Sortez l'appareil et ses accessoires de l'emballage. Assu- rez-vous que l'ensemble livré est complet et ne présente pas de dommages imputables au transport. En cas de dommages subis au cours du transport, n'utilisez pas l'appareil, mais contactez immédiatement le service après-vente. -
Seite 40: Remplacement Du Cylindre
Remplacement du cylindre ATTENTION ! ❐ Un cylindre endommagé peut blesser l'épiderme et doit de ce fait être remplacé. ❐ Veillez à ce que l'appareil soit bien éteint avant de rempla- cer le cylindre. ❐ Le cylindre contient des pièces fragiles. Soyez prudent lors de la manipulation du cylindre afi... -
Seite 41: Utilisation
5. Insérez le cylindre dans le logement de l'appareil jusqu'à ce qu'il s'enclenche audiblement. 6. Assurez-vous que le cylindre est bien en place en secouant légèrement l'appareil d'avant en arrière. Utilisation ATTENTION ! ❐ Avant chaque utilisation, vérifi ez que l'appareil ne présente aucun dommage ni phénomène d'usure. -
Seite 42: Préparation De La Peau
❐ Afi n d'éviter les accidents, maintenez l'appareil à distance des cheveux, sourcils et cils, des pièces textiles ainsi que des câbles et lacets, etc. Préparation de la peau 1. Avant d'utiliser l'appareil, lavez-vous les pieds et séchez-les bien. Veillez à enlever tous les résidus de crème ou d'huile de soin sur les pieds. -
Seite 43: Après Le Traitement
6. Faites tourner l'appareil au maximum 3 secondes sur un même endroit du corps. Contrôlez de temps à autres l'en- droit traité afi n d'éviter d'atteindre des couches trop pro- fondes de l'épiderme et donc de prévenir toute blessure. 7. Une fois les callosités enlevées, arrêtez l'appareil en appuyant sur la touche de déverrouillage de l'interrupteur tout en poussant ce même interrupteur 01 vers... -
Seite 44: Résolution Des Problèmes
1. Par mesure d'hygiène, l'appareil doit être nettoyé après chaque utilisation. 2. Retirez le cylindre de l'appareil (voir paragraphe « Rempla- cement du cylindre ») et brossez les éventuels lambeaux de peau en adhérence. 3. Tenez la tête de l'appareil de 5 à 8 secondes sous l'eau courante. -
Seite 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Numéro de référence : Z 01348 Modèle : AP-3RP Alimentation : 2 piles 1,5 V, type AA Mise au rebut Les matériaux d'emballage sont recyclables. Débar- rassez-vous de l'emballage dans le respect de l'en- vironnement en le déposant à un point de collecte prévu à... - Seite 46 Service après-vente/importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : +49 38851 314650 *) *) Appel payant. Tous droits réservés. 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 46 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 46 18.07.2013 08:47:37 18.07.2013 08:47:37...
- Seite 47 Inhoud Betekenis van de symbolen in deze handleiding ___ 48 Veiligheidsinstructies _______________________49 Doelmatig gebruik ___________________________ 49 Garantievoorwaarden ______________________52 Leveringsomvang __________________________53 Onderdelenoverzicht _______________________53 Apparaat in bedrijf nemen __________________ 54 Batterijen aanbrengen _________________________ 54 Verwisselen van de kop _____________________55 Gebruik_________________________________56 Voorbereiding van de huid ______________________ 57 Verwijderen van eelt __________________________ 57 Na de behandeling ___________________________ 58 Reiniging en bewaren ______________________ 58...
-
Seite 48: Betekenis Van De Symbolen In Deze Handleiding
Geachte klant, met dit apparaat, dat op batterijen werkt, kan zowel eelt als droge huid onder de voeten snel en gemakkelijk worden ver- wijderd. Gewoon aanzetten en de roterende kop zacht over uw voeten bewegen... en u verwijdert losse huidschilfers en oude huidcellen. -
Seite 49: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik ❐ Dit apparaat is bedoeld voor het verwijderen van eelt en droge huid. Gebruik het apparaat NIET op een zachte, soe- pele huid – Verwondingsgevaar! ❐ Gebruik het apparaat uitsluitend voor uw voeten, gebruik het niet voor andere lichaamsdelen. ❐... -
Seite 50: Gevaar Door Batterijen
❐ Controleer tussendoor de behandelde plaats, om te voor- komen dat u te diep in de huid dringt en daarmee verwon- dingen veroorzaakt. Houd de kop niet langer dan 2 à 3 seconden op dezelfde plek. ❐ Houd het apparaat tijdens gebruik uit de buurt van zowel hoofdharen, wenkbrauwen, wimpers als kleding, borstels, draden, kabels of schoenveters, om het risico op verwon- dingen te vermijden. -
Seite 51: Materiële En Apparaatschade
een plaats die voor kleine kinderen onbereikbaar is. Wan- neer er een batterij wordt ingeslikt, moet onmiddellijk een beroep worden gedaan op medische hulp. ❐ Controleer vóór het plaatsen van de batterijen, of de con- tacten in het apparaat en op de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig. -
Seite 52: Garantievoorwaarden
❐ Gebruik uitsluitend de originele koppen van de fabrikant. Gebruik de koppen uitsluitend in het apparaat. ❐ Laat het apparaat niet vallen, stel het niet bloot aan sterke schokken en dompel het niet geheel of gedeeltelijk onder water. De koppen mogen niet nat worden! ❐... -
Seite 53: Leveringsomvang
Leveringsomvang • basistoestel • Koppenset • deze gebruiksaanwijzing U heeft nog twee 1,5 V-batterijen van het type AA nodig. Onderdelenoverzicht Beschermkapje Kopkapje 3 Ontgrendelingsknop voor het verwisselen van de 01 Schakelaar 5 Batterijvak 6 Greep Ontgrendelingsknop de schakelaar 8 As (voor de kop) 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 53 01348_DE-GB-FR-NL_A6_V1.indb 53 18.07.2013 08:47:38... -
Seite 54: Apparaat In Bedrijf Nemen
Apparaat in bedrijf nemen • Neem het apparaat en de accessoires uit de verpakking. Controleer of de levering volledig is en geen transport- schade heeft opgelopen. Gebruik het apparaat niet (!), maar wend u onmiddellijk tot de klantenservice wanneer u een transportschade constateert. Batterijen aanbrengen Voor het eerste gebruik moeten de batterijen worden aange- bracht. -
Seite 55: Verwisselen Van De Kop
Verwisselen van de kop VOORZICHTIG! ❐ Een beschadigde kop kan verwondingen van de huid ver- oorzaken en moet worden vervangen. ❐ Let erop, dat het apparaat is uitgeschakeld, voordat u de kop vervangt. ❐ De kop bevat breekbare onderdelen. Wees voorzichtig bij het hanteren van de kop, zodat deze niet wordt beschadigd. -
Seite 56: Gebruik
5. Schuif de kop in de houder van het ap- paraat, tot deze hoorbaar vastklikt. 6. Controleer of de kop vastzit door het apparaat licht heen en weer te schudden. Gebruik VOORZICHTIG! ❐ Controleer het apparaat op beschadigingen en slijtage, elke keer voordat u het in gebruik neemt. -
Seite 57: Voorbereiding Van De Huid
❐ Om ongelukken te voorkomen dient u het apparaat uit de buurt te houden van hoofdhaar, wimpers, wenkbrauwen, textiel, kabels en schoenveters, enzovoort. Voorbereiding van de huid 1. Was uw voeten en droog ze goed af voordat u het appa- raat gebruikt. -
Seite 58: Na De Behandeling
6. Laat het apparaat maximaal 3 seconden op dezelfde plek van de huid draaien. Controleer tussendoor de behandelde plaats om te voorkomen dat u te diep in de huid dringt en daarmee verwondingen veroorzaakt. 7. Zet het apparaat na het verwijderen van het eelt uit door gelijktijdig op de ontgrendelingsknop van de schakelaar te drukken en de 01 schakelaar omlaag... -
Seite 59: Oplossen Van Problemen
❐ Gebruik voor het reinigen van het apparaat geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen. Deze zouden het opper- vlak kunnen beschadigen. 1. Het apparaat dient om hygiënische redenen na gebruik steeds te worden gereinigd. 2. Neem de kop uit het apparaat (zie het hoofdstuk „Verwis- selen van de kop“) en borstel eventuele huidschilfers af. -
Seite 60: Technische Gegevens
Technische gegevens Artikelnummer: Z 01348 Model: AP-3RP Spanning: 2x 1,5 V-batterijen, type AA Afvoeren Het verpakkingsmateriaal kan worden gerecycled. Voer de verpakking op milieuvriendelijke wijze af en breng deze naar een recyclepunt. Voer het artikel op milieuvriendelijke wijze af, wan- neer u het niet langer wilt gebruiken.