Werbung
Connection Examples / Anschlussbeispiele /
Exemples de connexion
L+
L+
A1
S11
S21
S33
A1
S11
S21
S33
S31
Start
Start
A2
S12
S31
S22
S34
A2
S12
S22
S33
S34
L-
Fig. 3
L-
L+
+ 24V
S21
A1
S11
S31
S33
S21
A1
S11
S33
AOPD Type 4
24V DC
AOPD
Type 4
S12
S22
S34
S22
A2
A2
S12
S31
S34
L-
Fig. 6
0 V
! Automatic start !
L+
L+
! Automatischer Start !
13
23
S33
! Demarrage automatique!
A1
S11
S31
S21
S12
K4
K4
K5
AOPD
K5
Type 4
Start
14
24
S34
A2
S12
S22
S35
*)
K4
K5
L-
Fig. 8
L-
+ 24V
! Automatic start !
+ 24V
! Automatic start !
! Automatischer Start !
! Automatischer Start !
! Demarrage automatique!
! Demarrage automatique!
A1
A1
S21
S21
AOPD Type 4
AOPD Type 4
24V DC
24V DC
A2
S12 S31
S22
S35
S35 S12
S31
S22
A2
Fig. 10
0 V
0 V
K4
K5
*) Sparc absorber
Funkenlöschglied
Pare-etincelles
Suitable spark suppression required
Geeignete Funkenlöschung vorsehen
Prévoir pare-étincelles adapté
Simultaneity monitoring
For the activation of the function, the first signal must be supplied to terminal S12
and S35 and the second to S22. The maximum permissible time displacement is
50 ms. If the switching off of the signals takes place in reversed order, simultaneity
monitoring will be deactivated. Simultaneity monitoring is only active with connec-
tion for automatic start.
Cross Circuit Monitoring
In case of a cross circuit in the inputs S12 and S22 or a grounded short circuit in
the input S12, the output relays K1 and K2 are switched off by means of an elec-
tronic fuse. The MSI-SR2/F can resume operation approx. 2 s after the cause of
the problem has been eliminated.
Fig. 4
Start Button Monitoring During Manual Start
(see, for example, Fig. 3, Fig. 4, Fig. 6, Fig. 7)
In order to detect static errors or the blocking of the start button, the button function
is monitored for signal changes. The release occurs when the button is let go (1/0
signal change). This function is deactivated during automatic start (see, for exam-
ple, Fig. 9, 10).
External Contactor Monitoring (EDM) During Manual Start
(see Fig. 8)
So that the function of the external contactors can be monitored, the normally-
closed contacts of these relays are connected into the start circuit S33-S34 in se-
ries.
External Contactor Monitoring (EDM) During Automatic Start
(see Fig. 11)
Fig. 7
So that the function of the external contactors can be monitored, the normally-
closed contacts of these relays are connected between S12-S35 in series.
4. Electrical Installation
Installation Requirements
• The general safety precautions in Chapter 2 must be observed.
• Enclosure ratings: housing IP 40, terminals IP 20 → must be built into an IP 54
housing!
• The power supply and the connections 13; 14; 23; 24; 31; 32 must have a safe
galvanic isolation from mains voltage.
• Finger-safe in accordance with DIN VDE 0106, Section 100
• In order to prevent the output contacts from welding together, an external fuse
of max. 5 A quick-action or 3.15 A delay-action must be interposed.
• Maximum stripped length of the connecting cables: 8 mm
Fig. 9
5. Technical Data MSI-SR2/F
Safety category
to cat. 4 in accordance with EN 954-1
Stop category
Stop 0 in accordance with IEC 60204-1
Operating voltage U
24 V AC/DC, -15% bis +10%
B
K4
Residual ripple (DC) / frequency (AC)
2,4 VSS / 50 - 60 Hz
Power consumption
2.1 W (AC) / 1.7 W (DC)
External fuse protection for supply circuit
1 A delay-action
K5
Output contacts
2 normally-open contacts, 1 normally-closed contact
AgSnO2 gold-coated
Contacts making and/or breaking
AC-15: 230V / 5A *)
capacity in accordance with
DC-13: 24V / 3A **)
5
EN 60947-5-1
*) 10
operations,
4
**) 5 x 10
operations
Max. permanent current per current path
3 A
External contact fuse protection per current
5 A quick-action or 3.15 A delay-action
Fig. 11
path
Max. operations per hour
3600 operations/h
7
Mechanical life time
10
operations
Pick-up delay – manual start
70 ms
Pick-up delay (autom. start)
to 230 ms
Regression delay, response time
20 ms
Minimum start-up time S34, S35
80 ms
Max. test pulse acceptance
2 ms
Time window for simultaneity monitoring
50 ms
Electronic fuse readiness/recovery time
2 s / 2 s
Control voltage / current at S12, S22, S31
24V DC / 20 mA
320 mA, τ= 7,5 ms
Max. incoming current
< 70 Ω
Admissible input line resistance
Operating temperature
0° to +50° C
Storage temperature
- 25° to +70° C
Overvoltage category
II for rating voltage 300VAC according to
VDE 0110 part 1
Contamination level
2
Interference emission
EN 50081-1, -2
Interference immunity
EN 50082-2
Enclosure rating
Housing IP 40, Terminals IP 20
2
Connecting cable cross sections
1 x 0.2 to 2.5 mm
2
1 x 0.25 to 2.5 mm
2
2 x 0.5 to 1.5 mm
ends
2
1 x 0.2 to 2.5 mm
2 x 0.25 to 1.0 mm
2
2 x 0.2 to 1.5 mm
2
2 x 0.2 to 1.0 mm
Dimensions (height x width x depth)
99 x 22.5 x 111.5 mm
Weight
200 g
Order Number
549915
Gleichzeitigkeitsüberwachung
Für das Aktivieren der Funktion muss das erste Signal an Klemme S12 und S35
sowie das zweite Signal an S22 anliegen. Der maximal zulässige Zeitversatz darf
50 ms betragen. Erfolgt die Anschaltung der Signale in umgekehrter Reihenfolge,
ist die Gleichzeitigkeitsüberwachung deaktiviert. Die Gleichzeitigkeitsüberwa-
chung ist nur aktiv bei Beschaltung für automatischem Start.
Querschlussüberwachung
Im Falle eines Querschlusses an den Eingängen S12 und S22 oder eines Kurz-
schlusses des Eingangs S12 nach Masse werden die Ausgangsrelais K1 und K2
über eine elektronische Sicherung abgeschaltet. Das MSI-SR2/F ist ca. 2 s nach
Beseitigung der Störungsursache wieder betriebsbereit.
Start-Tastenüberwachung bei manuellem Start
(siehe z.B. Abb. 3, Abb. 4, Abb. 6, Abb. 7)
Um statische Fehler oder ein Blockieren der Start-Taste zu erkennen, wird die Ta-
stenfunktion auf Signalwechsel überwacht. Die Freigabe erfolgt hierbei beim Los-
lassen der Taste (1/0-Signalwechsel). Bei automatischem Start (siehe z.B. Abb. 9,
10) ist diese Funktion deaktiviert.
Schützkontrolle (EDM) bei manuellem Start
(siehe Abb. 8)
Zur Funktionsüberwachung der externen Schütze werden Öffnerkontakte dieser
Schütze in den Start-Kreis S33-S34 in Serienschaltung eingeschleift.
Schützkontrolle (EDM) bei automatischen Start
(siehe Abb. 11)
Zur Funktionsüberwachung der externen Schütze werden Öffnerkontakte dieser
Schütze zwischen S12-S35 in Serienschaltung eingeschleift.
4. Elektrische Installation
Installationsvorschriften
• Die allgemeinen Sicherheitshinweise in Kapitel 2 sind zu beachten.
• Schutzart Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 → Einbau in Gehäuse IP 54 erforder-
lich!
• Die Stromversorgung und die Anschlüsse 13; 14; 23; 24; 31; 32 müssen über
eine sichere galvanische Trennung zur Netzspannung verfügen.
• Fingersicher gemäß DIN VDE 0106 Teil 100
• Um ein Verschweißen der Ausgangskontakte zu verhindern, muss eine externe
Sicherung von max. 5 A flink bzw. 3,15 A träge vorgeschaltet werden.
• Maximale Abisolierlänge der Anschlussleitungen: 8 mm
5. Technische Daten MSI-SR2/F
Sicherheitskategorie
Stopkategorie
Betriebsspannung U
B
Restwelligkeit (bei DC) / Frequenz (bei AC) 2,4 VSS / 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme
Externe Absicherung für Versorgungskreis
Ausgangskontakte
Schaltvermögen der Kontakte nach
EN 60947-5-1
Max. Dauerstrom pro Strompfad
Ext. Kontaktabsicherung je Strompfad
Max. Schalthäufigkeit
Mechanische Lebensdauer
Anzugsverzögerung – manueller Start
Anzugsverzögerung (autom. Start)
Rückfallverzögerung, Reaktionszeit
Mindesteinschaltdauer S34, S35
Max. Testpulsakzeptanz
Zeitfenster für Gleichzeitigkeitsüberwachung 50 ms
Elektron. Sicherung
Bereitschafts-/Wiederbereitschaftszeit
Steuerspannung / -Strom an S12, S22, S31 24V DC / 20 mA
Max. Eingangsstrom
Zulässiger Eingangsleitungswiderstand
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Überspannungskategorie
Verschmutzungsgrad
Störaussendung
Störfestigkeit
Schutzart
fine wired or
fine wired with multi-core cable ends
Anschlussquerschnitte
fine wired with twin multi-core cable
single wired or
2
fine wired with multi-core cable ends
fine wired
single wired
Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht
Bestellnummer
Surveillance de la simultanéité
Pour activer la fonction, le premier signal doit se trouver sur la bornes S12 et S35 et
le deuxième signal sur la borne S22. Le décalage temporel maximal admissible est
de 50 ms. Si les signaux sont désactivés dans l'ordre inverse, la surveillance de si-
multanéité est désactivée. Le contrôle de la simultanéité n'est actif qu'en cas de
montage pour le démarrage automatique.
Contrôle de court-circuit transversal
En cas de court-circuit transversal dans les entrées S12 et S22 ou de court-circuit à la
masse dans le entrée S12, les relais de sortie K1 et K2 sont mis hors circuit par un
fusible électronique. MSI-SR2/F est à nouveau en état de marche environ 2 sec.
après l'élimination de la cause de l'anomalie.
Contrôle du bouton de démarrage en cas de démarrage manuel
(voir par exemple fig. 3, fig. 4, fig. 6, fig. 7).
Afin de détecter une anomalie statique ou un blocage du bouton de démarrage, le
fonctionnement de ce bouton est contrôlé pour détecter le changement de signal. La
validation s'effectue dès le relachement du bouton (changement de signal 1/0).
Cette fonction est désactivée en cas de démarrage automatique (voir par exemple
fig. 9, 10).
Contrôle de contacteurs (EDM) en cas de démarrage manuel
(voir fig. 8)
Afin de contrôler le fonctionnement des contacteurs extérieurs, des contacts de
repos de ces contacteurs sont cablés en série dans le circuit de démarrage S33-
S34.
Contrôle de contacteurs (EDM) en cas de démarroge automatique
(voir fig. 11)
Afin de contrôler le fonctionnement des contacteurs extérieurs, des contacts de
repos de ces contacteurs sont cablés en série dans entre S12-S35.
4. Installation électrique
Prescriptions pour l'installation
• Les instructions générales de sécurité données au chapitre 2 doivent être respec-
tées.
• Type de protection du boîtier IP 40, bornes IP 20 → Montage dans un boîtier IP 54
nécessaire !
• L'alimentation des bornes 13; 14; 23; 24; 31; 32 doit disposer d'une séparation
galvanique sûre du réseau.
• Sécurité pour les doigts selon DIN VDE 0106 Partie 100
• Afin d'éviter un soudage des contacts de sortie, un fusible extérieur de max. 5 A
à action instantanée ou 3,15 A lent doit être monté en amont.
• Longueur maximum de dénudage des câbles pour connexion: 8 mm
5. Fiche technique MSI-SR2/F
Catégorie de sécurité
Catégorie d'arrêt
Tension de service U
bis Kategorie 4 gemäß EN 954-1
Ondulation résiduelle (courant continu) / Fréquence
Stop 0 gemäß IEC 60204-1
(courant alternatif)
24 V AC/DC, -15% bis +10%
Consommation
Protection extérieure du circuit d'alimentation
2,1 W (bei AC) / 1,7 W (bei DC)
Contacts de sortie
1 A träge
Puissance de coupure des contacts
2 Schließer, 1 Öffner AgSnO2 hauchvergoldet
selon EN 60947-5-1
AC-15: 230V / 5A *)
DC-13: 24V / 3A **)
Courant max. par circuit:
5
4
*) 10
Schaltspiele, **) 5 x 10
Schaltspiele
Protection des contacts ext. pour
3 A
chaque circuit de courant
5 A flink bzw. 3,15 A träge
Fréquence max. de commutation
3600 Schaltspiele/h
Durée de vie mécanique
7
10
Schaltspiele
Temporisation à l'armement – démarrage man.
70 ms
Temporisation à l'armement (dém. autom.)
bis 230 ms
Temporisation à la retombée, temps de réaction
20 ms
Durée min. de commutation sur S34, S35
80 ms
Acceptance max. pour l'impulsion test
2 ms
Fenêtre de temps de surveillance de simultanéité
Temps d'attente / réarmement du fusible électron. 2 sec. / 2 sec.
2 s / 2 s
Tension/courant de commande sur S12, S22, S31 24V CC / 20 mA
Courant max. d'entrée
Résistance admissible du câble d'entrée
320 mA, τ= 7,5 ms
Température de service
< 70 Ω
Température de stockage
0° bis +50° C
Catégorie de surtension
- 25° bis +70° C
II für Bemessungsspannung 300VAC nach
Degré d'encrassement
VDE 0110 Teil 1
Emission perturbatrice
2
Résistance aux perturbations
EN 50081-1, -2
Indice de protection
EN 50082-2
Sections de raccordement
Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20
2
1 x 0,2 bis 2,5 mm
feindrähtig oder
2
1 x 0,25 bis 2,5 mm
feindrähtig mit Adernendhülsen
2
2 x 0,5 mm bis 1,5 mm
feindrähtig mit Twin-Adernendhülsen
2
1 x 0,2 bis 2,5 mm
eindrähtig oder
2
2 x 0,25 bis 1,0 mm
feindrähtig mit Adernendhülsen
2
2 x 0,2 bis 1,5 mm
feindrähtig
2
2 x 0,2 bis 1,0 mm
eindrähtig
99 x 22,5 x 111,5 mm
Encombrement (hauteur x largeur x profondeur)
200 g
Poids
549915
Numéro de commande
la cat. 4 selon EN 954-1
Arrêt 0 selon CEI 60204-1
24 V CA/CC, -15% bis +10%
B
2,4 VSS /
50 - 60 Hz
2,1 W (CA) / 1,7 W (CC)
1 A lent
2 contacts travail, 1 contact repos AgSnO2 plaqués or
CA-15: 230V / 5A *),
CC-13: 24V / 3A **)
5
4
*) 10
commutations, **) 5 x 10
commutations
3 A
5 A à action instantanée ou 3,15 A lent
3600 commutations/heure
7
10
cycles de commutation
70 msec.
à 230 msec.
20 msec.
80 msec.
2 ms
50 ms
320 mA, τ= 7,5 ms
< 70 Ω
0° à +50° C
- 25° à +70° C
II pour une tension de mesure de 300VAC
conforme à VDE 0110 partie 1
2
EN 50081-1, -2
EN 50082-2
Boîtier IP 40, bornes IP 20
1 x 0,2 à 2,5 mm
2
, fils de faible diamètre ou
2
1 x 0,25 à 2,5 mm
, fils de faible diamètre avec
manchons d'extrémité des conducteurs
2
2 x 0,5 à 1,5 mm
, fils de faible diamètre avec doubles
manchons d'extrémité des conducteurs
2
1 x 0,2 à 2,5 mm
, fils de faible diamètre ou
2
2 x 0,25 à 2,5 mm
, fils de faible diamètre avec
manchons d'extrémité des conducteurs
2
2 x 0,2 bis 1,5 mm
fils de faible diamètre
99 x 22,5 x 111,5 mm
200 g
549915
Werbung
