Leuze MSI-SR2/F Betriebsanleitung

MSI-SR2/F
603005 - 2009/02
Subject to change without prior notice
111
a
b
c
113.6
A1(L+) S11 S33 S34 S35 S31 S22 13 23
+
~
=
CH1
K1
Leuze lumiflex
MSI- SR 2/F
CH2
K2
A2(L-) S21 S12 14 24
Leuze electronic GmbH + Co. KG
Liebigstrasse 4
82256 Fuerstenfeldbruck / Germany
Phone +49 8141 5350-0
Telefax +49 8141 5350-190
info@leuze.de
www.leuze.com
MSI-SR2/F Emergency-Stop Relay and
Safety Sequential Circuit in accordance with
IEC-, EN 60204-1 Stop Category 0, depending on
wiring up to cat. 4 (EN 954-1)
Connecting and Operating Instructions
About these Connecting and Operating Instructions
These operating instructions contain information regarding proper equipment use.
It is included in the scope of delivery. Safety precautions and warnings are desig-
nated by the symbol " ". Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable for dam-
age resulting from improper use of its equipment. Familiarity with these instructions
constitutes part of the knowledge required for proper use.
1. System Overview and Range of Applications
a = Supply voltage on (LED green)
13 23 24 31
A1 S33 S34 S35 b = Relay K1 activated
c = Relay K2 activated
S upply
• 1- or 2-channel Emergency-Stop wiring
K 1
• Cross circuit recognition
K2
• Monitoring of external contactors (EDM) in the push-button circuit
MSI- SR 2/F • Monitored start button
Leuze lumiflex
• Automatic or manual start
S21 S22 S31 A2
• 2 release circuits, 1 normal closed contact as signal circuit
14 S11 S12 32
• LED displays for Power, K1 and K2
• Operating voltage 24 V AC/DC
• Housing width 22.5 mm
Range of Applications
• Single-channel Emergency-Stop wiring, acc. EN 954-1 to Cat. 2
• Two-channel Emergency-Stop switching with cross circuit recognition (to Cat. 4,
EN 954-1)
• Sequential circuitry for safety light barriers, Type 4, with relay or semi-conductor
outputs
22.5
2. Safety Precautions
• Improper or inappropriate use can result in danger to the life and limbs of the ma-
chine operator or in damage to property.
• The relevant regulations are valid for the use of MSI Emergency-Stop relays. The
category of Emergency-Stop function must be determined under consideration of
the risk evaluation of the machinery. The responsible local authorities are availa-
ble to answer questions related to safety issues.
• MSI-SR2/F is suited only for uncontrolled shut-down (IEC 60204-1 Stop Category
0).
• The mechanical and electrical installation is to be performed by trained specia-
lists.
• The voltage supply to the system must be switched off before and during installa-
tion.
• Contact mechanisms with positive guided contacts must be implemented for the
contact multiplication of the release circuits.
3. Function
31
Single-Channel Emergency-Stop Wiring with Manual Start
(Connection diagram Fig. 3)
After the supply voltage is applied to A1 and A2, and if the Emergency-Stop button
is not pressed, the relays K1 and K2 pick up and lock when the start button is
pressed. The release circuits 13-14 and 23-24 close and the signal circuit 31-32
opens. When the Emergency-Stop button is pressed, K1 and K2 go dead and drop
out. The release circuits open, the signal circuit closes. With single-channel Emer-
gency-Stop wiring, Category 2 in accordance with EN 954-1 is attained. Earth
faults in the push-button circuit are detected.
Two-Channel Emergency-Stop Wiring with Manual Start
(Connection diagram Fig. 4)
With two-channel Emergency-Stop wiring, to Category 4 in accordance with EN
954-1 is attained. Cross circuits between the push-button contacts and earth faults
in the push-button circuit are detected.
Downstream Safety Circuit
for Type 4 Optoelectronic Protective Devices
It is possible to connect safety light barriers, Type 4, with either relay outputs (Con-
nection diagram Fig. 6 manual reset, Fig. 9 automatic reset) or failsafe semicon-
ductor outputs and integrated cross circuit monitoring (Connection diagram Fig. 7
manual reset, Fig. 10 automatic reset). When calculating the safety distance, the
32
MSI-SR2/F's regression delay of 20 ms must also be taken into consideration.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
Liebigstraße 4
D-82256 Fürstenfeldbruck
Telefon +49 (0) 8141 5350-0
Telefax +49 (0) 8141 5350-190
info@leuze.de
www.leuze.de
MSI-SR2/F NOT-AUS Schaltgerät und
Sicherheitsfolgeschaltung nach IEC-, EN 60204-1
Stopkategorie 0, je nach Beschaltung bis Kat. 4
(EN 954-1)
Anschluss- und Betriebsanleitung
Über die Anschluss- und Betriebsanleitung
Diese Anleitung enthält Informationen über den bestimmungsgemäßen Einsatz
und ist Bestandteil des Lieferumfangs. Sicherheits- und Warnhinweise sind mit
dem Symbol „ „ gekennzeichnet. Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet
nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Benutzung entstehen. Zur sachge-
rechten Verwendung gehört auch die Kenntnis dieser Anleitung.
1. Systemüberblick und Einsatzmöglichkeiten
a = Versorgungsspannung ein (LED grün)
b = Relais K1 angezogen
c = Relais K2 angezogen
• 1- oder 2-kanalige NOT-AUS-Beschaltung
• Querschlusserkennung
• Überwachung externer Schütze im Tasterkreis
• Überwachte Startaste
• Automatischer oder manueller Start
• 2 Freigabestromkreise, 1 Öffner als Meldestromkreis
• LED Anzeigen Power, K1 und K2
• Betriebsspannung 24 V AC/DC
• Gehäusebreite 22,5 mm
Einsatzmöglichkeiten
• Einkanalige NOT-AUS-Beschaltung, gemäß EN 954-1 bis Kategorie 2
• Zweikan. NOT-AUS-Schaltung mit Querschlusserkennung (bis Kategorie 4,
EN 954-1)
• Folgeschaltung für Sicherheits-Lichtschranken Typ 4 mit Relais- oder Halblei-
terausgängen
2. Sicherheitshinweise
• Bei unsachgemäßem oder nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch können Ge-
fahren für Leib und Leben der Maschinenbedienperson oder Sachschäden ent-
stehen.
• Für den Einsatz von MSI-NOT-AUS Relais gelten die einschlägigen Vorschrif-
ten. Die Kategorie der NOT-AUS Funktion muss anhand der Risikobewertung
der Maschine festgelegt werden. Die zuständigen örtlichen Behörden stehen für
sicherheitstechnische Fragen zur Verfügung.
• MSI-SR2/F ist nur für ungesteuertes Stillsetzen (IEC 60204-1 Stop Kategorie 0)
geeignet.
• Die mechanische und elektrische Installation ist von geschultem Fachpersonal
durchzuführen.
• Vor und während den Installationsarbeiten ist die Anlage spannungsfrei zu
schalten.
• Zur Kontaktvervielfachung der Freigabekreise müssen Schaltglieder mit
zwangsgeführten Kontakten eingesetzt werden.
3. Funktion
Einkanalige NOT-AUS-Beschaltung mit manuellem Start
(Anschlussbild Abb. 3)
Nach Anlegen der Versorgungsspannung an A1 und A2 und nicht betätigtem NOT-
AUS-Taster ziehen die Relais K1 und K2 durch Betätigen der Start-Taste an und
halten sich selbst. Die Freigabestromkreise 13-14 und 23-24 schließen, der Mel-
destromkreis 31-32 öffnet. Durch das Betätigen der NOT-AUS-Taste werden K1
und K2 stromlos und fallen ab. Die Freigabestromkreise öffnen, der Meldestrom-
kreis schließt. Mit einkanaliger NOT-AUS-Beschaltung wird bis Kategorie 2 gemäß
EN 954-1 erreicht. Erdschlüsse im Tasterkreis werden erkannt.
Zweikanalige NOT-AUS-Beschaltung mit manuellem Start
(Anschlussbild Abb. 4)
Mit zweikanaliger NOT-AUS-Beschaltung wird bis Kategorie 4 gemäß EN 954-1
erreicht. Querschlüsse zwischen den Tasterkontakten und Erdschlüsse im Taster-
kreis werden erkannt.
Sicherheits-Folgeschaltung für optoelektronische
Schutzeinrichtungen Typ 4
Wahlweise können Sicherheits-Lichtschranken Typ 4 mit Relaisausgängen (An-
schlussbild Abb. 6 manueller Start, Abb. 9 automatischer Start) oder mit fehlersi-
cheren Halbleiterausgängen und integrierter Querschlussüberwachung (An-
schlussbild Abb. 7 manueller Start, Abb. 10 automatischer Start) angeschlossen
werden. Bei der Berechnung des Sicherheitsabstandes muss die Rückfallverzö-
gerung des MSI-SR2/F von 20 ms mit einbezogen werden.
Leuze electronic GmbH + Co. KG
Liebigstrasse 4
82256 Fuerstenfeldbruck, Allemagne
Teléphone +49 8141 5350-0
Fax +49 8141 5350-190
info@leuze.de
www.leuze.com
MSI-SR2/F interface d'ARRET D'URGENCE et
circuit séquentiel de sécurité selon CEI, EN 60204-
1 catégorie d'arrèt 0, en fonction du montage
jusqu'à la cat. 4 (EN 954-1)
Notice de raccordement et de service
A propos de la notice de raccordement et de service
La présente notice donne des informations sur l'utilisation adéquate et fait partie in-
tégrante de la fourniture. Les indications concernant la sécurité et les avertisse-
ments sont repérés par le symbole " " La société Leuze electronic GmbH + Co.
KG décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non
conforme. Une utilisation conforme implique aussi de prendre connaissance de cette
notice.
1. Présentation du système et possibilités d'utilisation
a = Sous tension d'alimentation (LED verte)
b = Relais K1 armé
c = Relais K2 armé
• Circuit d'arrêt d'urgence à 1 ou 2 canaux
• Détection de court circuit transversal
• Contrôle des contacteurs extérieurs dans le circuit de commande
• Touche de démarrage contrôlée
• Démarrage automatique ou manuel
• 2 contacts de validation, 1 contact repos en tant que contact de signalisation
• LED d'indication de la puissance, K1 et K2
• Tension de service 24 V CA/CC
• Largeur de boîtier 22,5 mm
Possibilités d'utilisation
• Circuít d´arrêt d'urgence monocanal, selon EN 954-1 la cat. 2
• Circuit d'arrêt d'urgence bicanal avec détection de court-circuit transversal (la
cat. 4, EN 954-1)
• Circuit séquentiel pour barrières photoélectriques type 4 avec sorties à relais ou
transistors sécuritifs.
2. Instructions de sécurité
• Une utilisation non conforme ou non adaptée à l'usage prévu présente des ris-
ques d'accident, de mort de l'opérateur de la machine ou de dommages matériels.
• L'utilisation des relais d'arrêt d'urgence MSI est soumise aux prescriptions en vi-
gueur. La catégorie de la fonction d'arrêt d'urgence doit être définie en évaluant
les risques de la machine. Les autorités locales compétentes sont à disposition
pour toutes questions techniques de sécurité.
• MSI-SR2/F convient seulement comme relais d'arrêt d'urgence pour l'immobilisa-
tion non commandée (CEI 60204, catégorie d'arrêt 0).
• L'installation mécanique et électrique doit être exécutée par des techniciens ayant
la formation nécessaire.
• L'installation doit être mise hors tension avant et pendant les travaux de mise en
place.
• Des relais avec contacts guidés doivent être utilisés pour multiplier les contact des
circuits de validation.
3. Fonctionnement
Interface d'arrêt d'urgence monocanal à démarrage manuel (schéma
de connexion fig. 3).
Après mise sous tension d'alimentation sur A1 et A2 et non actionnement de la tou-
che d'arrêt d'urgence, les relais K1 et K2 s'arment lorsque la touche de démarrage
est actionnée et s'auto-maintiennent. Les contacts de validation 13-14 et 23-24 se
ferment, le contact de signalisation 31-32 s'ouvre. Dès que la touche d'arrêt d'ur-
gence est actionnée, K1 et K2 sont mis hors tension et retombent. Les contacts de
validation s'ouvrent, le contact de signalisation se ferme. Le circuit d'arrêt d'urgence
monocanal permet d'atteindre la catégorie 2 selon EN 954-1. Les contacts à la terre
dans le circuit de commande sont détectés.
Interface d'arrêt d'urgence bicanal à démarrage manuel
(schéma de connexion fig. 4).
L'interface d'arrêt d'urgence bicanal permet d'atteindre la catégorie 4 selon
EN 954-1. Les contacts à la terre dans le circuit de commande sont détectés.
Circuit séquentiel de sécurité pour dispositifs de protection opto-
électroniques type 4
Il est possible de connecter au choix des barrières photoélectriques de sécurité
type 4 avec sorties par relais (schéma de connexion fig. 6 démarrage manuel, fig. 9
démarrage automatique) ou avec sorties à transistors sécuritifs avec contrôle inté-
gré des courts-circuits transversaux (schéma de connexion fig. 7 démarrage ma-
nuel, fig. 10 démarrage automatique). La temporisation de retombée de MSI-SR2/F,
soit 20 msec., doit être prise en compte dans le calcul de la distance de sécurité.