extol light 43124 Bedienungsanleitung Seite 2

rozza ki a kapcsoló alatt található védősapkát
(„Twist to charge").
A Extol® Light 43124 lámpát a mellékelt
kábel segítségével fel lehet használni mobil
eszközök (mobiltelefon, táblagép, fényké-
pezőgép stb.) töltéséhez is (pl. útközben).
A mobil eszközök töltéséhez a lámpán ta-
lálható „Charge Personal Electronics" feliratú
aljzathoz csatlakoztassa az USB kábelt, majd
a kábel másik végéhez csatlakoztassa a feltöl-
tendő eszközt. A mobil eszközök töltéséhez
a lámpa töltőfeszültsége 5 V, a leadott töltőá-
ram pedig 0,8 - 1 A. A mobil eszközök töltési
ideje az akkumulátoraik kapacitásától függ.
Az akkumulátort ne szedje szét, ne dobja
tűzbe, előzze meg az érintkezők rövidre
zárását (pl. fém tárgyakkal). Az akkumulátor
rövidre zárása tüzet, vagy robbanást okozhat.
Az akkumulátort ne tegye ki 50°C-nál ma-
gasabb hőmérsékletnek. A sérült vagy hibás
akkumulátort tölteni tilos, ellenkező esetben
tűz vagy robbanás következhet be. Ha a sérült
akkumulátorból kiszivárgó elektrolit a bőrére
került, akkor a sérült helyet azonnal mossa le
vízzel. Ha az elektrolit a szemébe került vagy
azt lenyelte, akkor azonnal forduljon orvoshoz.
A használhatatlanná vált
akkumulátort és lámpát
háztartási hulladékok
közé kidobni tilos. Az
akkumulátort és a lámpát elektromos hulladé-
kok gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen kell
leadni. A lámpa megsemmisítése előtt abból
az akkumulátort ki kell szerelni, és az akkumu-
látort külön kell kezelni.
DE
INFORMATIONEN ZUM LI-IONEN-
AKKU, DER BESTANDTEIL DER
LAMPE EXTOL® LIGHT 43124 IST
Die Lampe wird mit einem Li-Ionen-Akku
mit einer Spannung von 3,7 V und Kapazität
von 4000mAh geliefert, den man über eine
USB-Schnittstelle eines Computers oder
Ladegerät mit einem USB-Anschluss aufladen
kann, die zum Aufladen von Handys und
Tablets bestimmt sind. Es handelt sich daher
um Ladegeräte, die für den Anschluss ans
Stromnetz mit Spannungen von 100-240
V ~50/60 Hz oder 12-24 V Zigarettensteckdosen
in Fahrzeugen bestimmt sind. Diese Ladegeräte
liefern eine Ausgangsspannung von zirka
5V und Ladestrom im Bereich von 1A bis 2,5
A. Die zusammen mit der Lampe gelieferte
Li-Ionen-Batterie besitzt einen PCB-Schutz für
den Eingangsladestrom 1 A, und dies bedeutet,
dass man zu ihrem Aufladen USB-Ladegeräte
mit Ausgangsstrom von 2,5 A verwenden
kann, aber die Ladezeit wird so lange dauern,
als würde man ein USB-Ladegerät mit einem
Ausgangsstrom von 1A benutzen, also ungefähr
6 Stunden. Die volle Aufladung vom Akku wird
durch eine grün leuchtende LED angezeigt
(wenn die Lampe mit ihr ausgestattet ist).
In der Lampe Extol® Light 43124 darf
nur ein origineller Li-Ionen-Akku vom
Hersteller mit der Bestellnummer
43124B verwendet werden, da es sich um
ein spezielles Batteriesystem handelt,
das aus zwei parallel verbundenen
Batterien besteht, die in einer Folie
verschweißt sind. Infolge der parallelen
Verbindung der Batterien kommt es nicht zum
Zusammenaddieren der Spannung einzelner
Zellen, die resultierende Spannung des
Systems ist also 3,7 V und nicht 2 x 3,7 V, d.h.
7,4 V. Aus diesem Grund dürfen die einzelnen
Batteriezellen nicht voneinander aus der
geschweißten Folie getrennt werden, oder es
dürfen in der Lampe keine einzelnen Batterien
mit einer Spannung von 3,7 V verwendet
werden, die in der Lampe lediglich aufei-
nander gelegt werden. Diese separaten
3,7 V Batterien sind zwar auf dem Markt
erhältlich, aber das sie parallel verbunden sein
müssen, dürfen sie nicht verwendet werden.
Zum Aufladen der gelieferten Batterie dürfen
keine anderen USB-Ladegeräte verwendet we-
den, als die obig genannten USB-Ladegeräte,
die zum Aufladen von Mobiltelefonen oder
Tablets bestimmt sind.
Um die Lampe aufzuladen, stecken Sie den
USB-Stecker des mitgelieferten Kabels in die
USB-Schnittstelle des Ladegerätes oder eines
PCs und den mit dem USB-Symbol gekenn-
zeichneten Stecker in die Öffnung der Lampe,
die mit dem Text „Charge Flashlight" geken-
nzeichnet ist, nachdem Sie den Schutzring
unterhalb des Lampenschalters abgeschraubt
haben (meistens mit dem Text „Twist to
charge" gekennzeichnet).
Die Lampe Extol® Light 43124 kann mit Hilfe
des gelieferten Kabels auch als tragbares
Ladegerät zum Aufladen von Mobiltelefonen,
Tablets, Fotoapparate z. B. beim Reisen
verwendet werden. Um die Lampe als
Ladegerät nutzen zu können, verbinden Sie
den USB-Stecker mit der Steckdose an der
Lampe, die mit dem Text „Charge Personal
Electronics" gekennzeichnet ist, und das
entsprechende Kabelende verbinden Sie
mit der Schnittstelle des aufzuladenden
elektronischen Gerätes. Die Parameter vom
Lampenausgang zum Aufladen von elektro-
nischen Geräten sind: Spannung max. 5 V/
Strom 800 mA- 1 A. Die Ladezeit dieser Gerät
ist von der Kapazität des aufzuladenden Akkus
abhängig.
Die Batterie darf nicht geöffnet, verbrannt,
durch gegenseitige Verbindung des Plus- und
Minuspols kurzgeschlossen werden, z. B. beim
Kontak mit Metallgegenständen, da es zum
Brand oder Explosion kommen kann. Setzen
Sie die Batterie keinen Temperaturen über
50°C aus. Ist die Batterie infolge einer falschen
Handhabung beschädigt, laden Sie sie nicht
auf, da Brandgefahr droht. Kommt es infolge
einer falschen Handhabung zum Austritt vom
Elektrolyt aus dem Akku, waschen Sie die
betroffene Stelle mit Wasser ab; kommt es
zum Augenkontakt oder Verschlucken, suchen
Sie sofort ärztliche Hilfe auf.
Unbrauchbarer Akku und
die Lampe selbst dürfen
nicht in den normalen
Hausmüll oder in die
Umwelt geworfen werden, sondern müssen
an den dafür bestimmten Sammelstellen für
Akkus und Elektroabfall abgegeben werden,
da sie einen gefährlichen Abfall darstellen.
Bevor Sie die Lampe entsorgen, nehmen Sie
zuerst die Batterie heraus, die gesondert zur
Entsorgung abgegeben werden muss.
EN
INFORMATION REGARDING THE
LI-ION BATTERY, WHICH IS A PART
OF THE EXTOL® LIGHT 43124
FLASHLIGHT
The flashlight is supplied with a 3.7 V Li-ion
battery with a capacity of 4000 mAh, which
can be charged via a USB port on a PC or
a charger with a USB port used for charging
mobile phones and tablets. These are chargers
are the type that are plugged into 100-240
V ~50/60 Hz mains power sockets or 12-24
V car cigarette lighter sockets. These chargers
have an output voltage of about 5 V and
a charging current range of 1 A to 2.5 A. The
Li-ion battery supplied with the flashlight is
equipped with PCB protection for a 1 A input
charging current, meaning that USB chargers
with a 2.5 A input current may be used, howe-
ver, the charging time will be the same as
when a USB charger with a 1 A input current is
used, i.e. approximately 6 hours. The battery is
fully charged when the green diode is lit (if the
flashlight is equipped with one).
Only the manufacturer's original re-
chargeable Li-ion batteries with order
number 43124B may be uses in the Extol®
Light 43124 Flashlight because it utilises
a special battery system comprised of
two batteries connected in parallel
and sealed in a casing. Due to the parallel
battery connection, the voltage of the indivi-
dual cells is not added up, rather, the current
is added up and thus the resulting system
voltage is 3.7 V and not 2 x 3.7 V, i.e. 7.4 V. For
this reason, the individual cells of the battery
system must not be separated from each other
in the sealed casing, nor may individual 3.7
V batteries place on top of each other in the
flashlight be used. Although these individual
3.7 V batteries are available on the market,
due to the necessity of their mutual parallel
connection, they must not be used.
For charging the supplied batteries, it is not
permitted to use any other chargers than USB
chargers designed for charging mobile phones
and tablets.
To charge the flashlight, plug the USB co-
nnector of the supplied cable into a USB port
on the charger or a computer and plug the
connector with the USB symbol into the socket
in the flashlight marked with the text „Charge
Flashlight" after screwing out the protective
ring under the flashlight's power switch (it is
marked with the text „Twist to charge").
Using the supplied cable, the Extol® Light
43124 Flashlight can also be used as a portable
charger for charging mobile phones, tablets,
cameras, etc. while travelling. To use the
flashlight as a charger, plug the USB connector
on the supplied cable into the socket on the
flashlight marked with the text „Charge
Personal Electronics" and plug the appropriate
cable end into the electronic device that is
to be charged. The output parameters of the
flashlight for charging electronic devices are:
5 V / current 800 mA - 1 A. The charging time
of these devices depends on the capacity of
the battery being charged.
Never disassemble the battery, never burn it,
prevent the battery from being short circuited
by the interconnection of the positive and
negative poles, e.g. by contact with metal
objects; this could result in a fire or explosion.
Do not expose the battery to temperatures
exceeding 50°C. If the battery is damaged
due to incorrect handling, do not recharge it,
this presents a fire hazard. In the event that
electrolyte leaks from the battery due to in-
correct handling, wash the affected area with
water; if eyes are affected or it is ingested,
immediately seek medical treatment.
An unusable battery or
flashlight must not be
thrown out into mixed
communal waste or into
the environment, rather, because it constitu-
tes hazardous waste, it must be handed over
to a battery and electrical waste collection
point. Prior to disposal, the battery must be
removed from the flashlight and handed over
for separate disposal.