extol light 43124 Bedienungsanleitung

CZ
INFORMACE K LI-ION BATERII,
KTERÁ JE SOUČÁSTÍ SVÍTILNY
EXTOL® LIGHT 43124
Svítilna je dodávána s Li-ion baterií o napětí
3,7 V a kapacitou 4000mAh, kterou lze nabíjet
z USB portu počítače nebo nabíječkami s USB
portem určenými pro nabíjení mobilních
telefonů a tabletů. Jedná se tedy o nabíječky
určené pro připojení do sítě s napětím 100-
240 V ~50/60 Hz nebo do 12-24 V zásuvky
cigaretového zapalovače ve vozidlech. Tyto
nabíječky mají výstupní napětí cca 5V a nabí-
jecí proud v rozsahu 1A až 2,5 A. Li-ion baterie,
která je dodávaná se svítilnou je vybavena PCB
ochranou pro vstupní nabíjecí proud 1 A, to
znamená že k jejímu nabíjení lze použít USB
nabíječky s výstupním proudem 2,5 A, ale
doba nabíjení bude trvat jakoby byla použita
USB nabíječka s výstupním proudem 1A,
tedy přibližně 6 hodin. Plné nabití baterie je
signalizováno zeleně svítící diodou (pokud je jí
svítilna vybavena).
Do svítilny Extol® Light 43124 musí být
použita pouze originální nabíjecí Li-ion
baterie výrobce s objednávacím číslem
43124B, protože se jedná o speciální ba-
teriový systém složený ze dvou paralelně
spojených baterií, které jsou zataveny ve
fólii. V důsledku paralelního zapojení baterií
nedochází ke sčítání napětí jednotlivých
článků, ale sčítání proudu, výsledné napětí
systému je tedy 3,7 V a nikoli 2 x 3,7 V, tj. 7,4 V.
Z tohoto důvodu nesmí být jednotlivé články
bateriového systému od sebe odděleny ze
zatavené fólie, či do svítilny nesmí být použity
jednotlivé baterie s napětím 3,7 V, které se do
svítilny pouze vloží na sebe. Tyto samostatné
3,7 V baterie jsou sice k dostání na trhu, ale
nesmí být z důvodu nutnosti jejich vzájemné-
ho paralelního spojení použity.
K nabíjení dodávané baterie nesmí být použity
jiné než výše zmíněné USB nabíječky určené
pro nabíjení mobilních telefonů či tabletů.
Pro nabíjení svítilny zasuňte USB konektor
dodávaného kabelu do USB portu nabíječky
či počítače a konektor označený symbolem
USB zasuňte do konektoru svítilny s textem
„Charge Flashlight" po odšroubování ochran-
ného prstence pod spínačem svítilny (bývá
označen textem „Twist to charge").
Svítilnu Extol® Light 43124 lze prostřednictvím
dodávaného kabelu použít i jako přenosnou
nabíječku k nabíjení mobilních telefonů,
tabletů, fotoaparátůn např. při cestování. Pro
použití svítilny jako nabíječky připojte USB
konektor dodávaného kabelu do zásuvky na
CZ / Původní návod k použití
SK / Preklad pôvodného návodu na použitie
HU / Az eredeti használati utasítás fordítása
DE / Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
EN / Translation of the original user's manual
svítilně označené textem „Charge Personal
Electronics" a příslušnou koncovku kabelu
zasuňte do zásuvky nabíjené elektroniky.
Parametry výstupu svítilny pro nabíjení elek-
troniky jsou: napětí max. 5 V/proud 800 mA-
1 A. Doba nabíjení těchto zařízení je závislá na
kapacitě nabíjeného akumulátoru.
Baterii nikdy nerozdělávejte, nespalujte,
zamezte zkratování baterie vzájemným
propojením kladného a záporného pólu, např.
při kontaktu s kovovými předměty, mohlo by
dojít k požáru či výbuchu. Baterii nevystavujte
teplotám nad 50°C. Je-li baterie poškozena
v důsledku špatného zacházení, nenabíjejte
ji, hrozí nebezpečí požáru. Dojde-li k úniku
elektrolytu z akumulátoru v důsledku špatné-
ho zacházení, postižené místo umyjte vodou,
dojde-li k zasažení očí či požití, ihned vyhle-
dejte lékařskou pomoc.
Nepoužitelný akumulátor
a svítilna nesmí být
vyhozeny do směsného
komunálního odpadu či
do životního prostředí, ale musí být odevzdány
na k tomu určená sběrná místa baterií a elek-
troodpadu, protože jsou nebezpečným odpa-
dem. Před likvidací svítilny z ní musí být
vyjmut akumulátor, který musí být odevzdán
k likvidaci odděleně.
SK
INFORMÁCIE K LI-ION BATÉRII,
KTORÁ JE SÚČASŤOU SVIETIDLA
EXTOL® LIGHT 43124
Svietidlo je dodávané je dodávané s Li-ion
batériou s napätím 3,7 V a kapacitou 4000mAh,
ktorú je možné nabíjať z USB portu počítača
alebo nabíjačkami s USB portom určenými na
nabíjanie mobilných telefónov a tabletov. Jedná
sa teda o nabíjačky určené na pripojenie do
siete s napätím 100-240 V ~50/60 Hz alebo do
12-24 V zásuvky cigaretového zapaľovača vo vo-
zidlách. Tieto nabíjačky majú výstupné napätie
cca 5V a nabíjací prúd v rozsahu 1A až 2,5 A. Li-
ion batérie, ktorá je dodávaná so svietidlom a je
vybavená PCB ochranou pre vstupný nabíjací
prúd 1 A, to znamená že na nabíjanie môžete
použiť USB nabíjačky s výstupným prúdom
2,5 A, ale doba nabíjania bude trvať tak, ako
keby bola použitá USB nabíjačka s výstupným
prúdom 1A, teda približne 6 hodín. Úplné na-
bitie batérie je signalizované zelene svietiacou
diódou (ak je ňou svietidlo vybavené).
Do svietidla Extol® Light 43124 musí byť
použitá iba originálna nabíjacia Li-ion
batéria od výrobcu s objednávacím čís-
lom 43124B, pretože sa jedná o špeciálny
batériový systém zložený z dvoch parale-
lne spojených baterií, ktoré sú zatavené
vo fólii. Z dôvodu paralelného zapojenia
batérií nedochádza ku sčítaniu napätí jednot-
livých článkov, ale sčítaniu prúdu, výsledné
napätie systému je teda 3,7 V a nie 2 x 3,7 V,
tzn. 7,4 V. Z tohto dôvodu nesmú byť jednotli-
vé články batériového systému od seba odde-
lené zo zváracej fólie, alebo do svietidla nesmú
byť použité jednotlivé batérie s napätím 3,7 V,
ktoré sa do svietidla iba položia na seba. Tieto
samostatné 3,7 V batérie je možnosť dostať
na trhu, ale nesmú byť z dôvodu nutnosti ich
vzájomného paralelného spojenia použité.
Na nabíjanie dodávanej batérie sa nesmú pou-
žívať iné než uvedené USB nabíjačky určené na
nabíjanie mobilných telefónov alebo tabletov.
Pri nabíjaní svietidla zastrčte USB konektor
dodávaného kábla do USB portu nabíjačky
alebo počítača a konektor označený symbolom
USB zastrčte do konektora svietidla s textom
„Charge Flashlight" po odskrutkovaní ochran-
ného prstenca pod spínačom svietidla (býva
označený textom „Twist to charge").
Svietidlo Extol® Light 43124 môžete prostred-
níctvom dodávaného kábla použiť aj ako
prenosnú nabíjačku na nabíjanie mobilných
telefónov, tabletov, fotoaparátov napr. pri
cestovaní. Pre použitie svietidla ako nabíjačky
pripojte USB konektor dodávaného kábla do
zásuvky na svietidle označenej textom „Charge
Personal Electronics" a príslušnú koncovku
kábla zastrčte do zásuvky nabíjanej elektroni-
ky. Parametre výstupu svietidla na nabíjanie
elektroniky sú: napätie max. 5 V/prúd 800 mA-
1 A. Doba nabíjania týchto zariadení je závislá
od kapacity nabíjaného akumulátora.
Batériu nikdy nerozoberajte, nespaľujte, za-
bráňte skratu batérie vzájomným prepojením
kladného a záporného pólu, napr. pri kon-
takte s kovovými predmetmi, mohlo by dôjsť
k požiaru alebo výbuchu. Batériu nevystavujte
teplotám nad 50°C. Ak je batéria poškodená
z dôvodu nesprávneho zaobchádzania, ne-
nabíjajte ju, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
Ak dôjde k úniku elektrolytu z akumulátora
z dôvodu nesprávneho zaobchádzania, po-
stihnuté miesto umyte vodou, ak dôjde k za-
siahnutiu očí alebo požitiu, ihneď vyhľadajte
lekársku pomoc.
Nepoužiteľný akumulátor
a svietilo nesmiete
vyhadzovať do komuná-
lneho odpadu alebo do
životného prostredia, ale musia byť odovzdané
na tento účel určené zberné miesta batérií
a elektrického odpadu, pretože sú nebezpeč-
ným odpadom. Pred likvidáciou svietidla
musíte z neho vytiahnuť akumulátor, ktorý
musí byť odovzdaný na likvidáciu oddelene.
HU
INFORMÁCIÓK AZ EXTOL® LIGHT
43124 LÁMPÁHOZ TARTOZÓ LI-ION
AKKUMULÁTORRÓL
A lámpához tartozékként mellékelt Li-ion ak-
kumulátor feszültsége 3,7 V, kapacitása 4000
mAh. A töltéshez számítógép USB aljzatát,
vagy mobil eszközökhöz tartozó és USB aljza-
ttal rendelkező adaptereket lehet használni.
Az akkumulátortöltő lehet elektromos hálóza-
tról (100-240 V ~50/60 Hz) vagy autó akkumu-
látorról (12-24 V) táplált adapter is. A töltőa-
dapterek kimenete: kb. 5 V egyenfeszültség,
ill. 1 - 2,5 A egyenáram. A lámpához mellékelt
Li-ion akkumulátorba PCB védelem van beépí-
tve, amely a töltőáramot 1 A-re korlátozza le.
Ez azt jelenti, hogy a töltéshez lehet 2,5 A-es
töltőáramot leadó adaptert is használni, de
a tényleges töltőáram csak 1 A lesz. Az 1 A-es
töltőáramhoz kapcsolódó töltési idő 6 óra
(bármilyen USB töltőadapterről). A teljesen
feltöltött akkumulátort zöld dióda jelzi ki
(ha ilyen van a lámpán).
Az Extol® Light 43124 lámpában kizá-
rólag csak eredeti Li-ion akkumulátort
szabad használni (az akkumulátor
rendelési száma: 43124B), mivel ez egy
speciális akkumulátor, amelyben két
darab, párhuzamosan bekötött és műa-
nyag fóliával egymáshoz rögzített akku-
mulátor található. A párhuzamos bekötés
miatt az akkumulátorok cellafeszültsége nem
adódik össze (mint a soros kapcsolásnál, ahol
a feszültség 2 × 3,7 V = 7,4 V lenne). Ennek
az akkumulátornak a kapocsfeszültsége 3,7 V.
Az akkumulátor celláit ezért egymástól nem
szabad elválasztani (nem szabad a műanyag
fóliát szétvágni és az elemeket szétválasztani),
majd egyenként behelyezni a 3,7 V-os ele-
meket a lámpába. 3,7 V-os akkumulátorokat
önállóan is lehet vásárolni, de mivel ezek pár-
huzamos bekötése nem biztosított, önálló 3,7
V-os akkumulátorokat a lámpába tenni tilos.
A tartozék akkumulátor töltéséhez kizárólag
csak mobil eszközök (mobiltelefon, táblagép)
adaptereit szabad csatlakoztatni (amelyek
rendelkeznek USB aljzattal).
A lámpa töltéséhez a mellékelt USB kábel
csatlakozóját dugja a számítógép vagy a töl-
tőadapter USB aljzatába, majd a kábel másk
csatlakozóját dugja a lámpa USB aljzatába
(„Charge Flashlight"), előtte azonban csava-