Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Nass/Trocken Akkusauger
k
Bedienungsanleitung
Wet/Dry Rechargeable Vacuum Cleaner
t
User manual
Islak - Kuru Şarjlı El Süpürgesi
j
Návod k obsluze
Odkurzacz akumulatorowy do czyszczenia
P
mokrych i suchych zabrudzeń
Instrukcja obsługi
Nedves/száraz akkumulátoros porszívó
|
Használati útmutató
AKU vysavač pro suché/mokré vysávání
Z
Kullanım Kılavuzu
HS-W60-04
P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 1
28/11/14 10:21 AM
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ideen Welt HS-W60-04
Inhaltszusammenfassung für Ideen Welt HS-W60-04
- Seite 1 Wet/Dry Rechargeable Vacuum Cleaner User manual Islak - Kuru Şarjlı El Süpürgesi Návod k obsluze Odkurzacz akumulatorowy do czyszczenia mokrych i suchych zabrudzeń Instrukcja obsługi Nedves/száraz akkumulátoros porszívó Használati útmutató AKU vysavač pro suché/mokré vysávání Kullanım Kılavuzu HS-W60-04 P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 1 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Gerät schnell von der Netzversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen Sie den Netzadapter als Trennvorrichtung, der jederzeit zugänglich sein sollte. 22. Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 2 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 3: Bestimmungsgemässer Gebrauch
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHmE • Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und kontrollieren das Gerät und Zubehör auf Beschädigungen. • Laden Sie den Akku auf bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Siehe Akku aufladen. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 3 28/11/14 10:21 AM... - Seite 4 TEILE ← ← Auffangbehälter 10. Dübel (für Wandmontage) Filterhalter 11. Netzadapter mit Kabel Filter 12. Wandhalterung Entriegelungstaste 13. Klinkenstecker Ladekontrollleuchte 14. Bürstenaufsatz Ein-/Ausschalter 15. Fugenaufsatz Buchse für Netzadapter (verdeckt) 16. Nassaufsatz Lüftungsschlitze Schrauben (für Wandmontage) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 4 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 5: Akku Aufladen
4. Bewegen Sie das Gerät gleichmäßig über die zu reinigende Stelle. 5. Schieben Sie den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät auszuschalten. Die Ladekontrollleuchte (5) erlischt. 6. Entleeren und säubern Sie den Auffangbehälter (1) nach jedem Gebrauch (siehe Reinigung und Pflege). P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 5 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 6: Reinigung Und Pflege
10 - 15 Minuten Stromversorgung: Sauger Stromversorgung: integrierte Batterien, Li-Ion 2 x 3,7V (1300mAh) Akku-Ladedauer: ca. 5 Stunden (Erstladung ca. 24 Stunden) Netzadapter Modell: HS-096030-CG Betriebsspannung: 100-240V~, 50-56Hz, max. 0,3A Ausgangsspannung: 9,6V 300mA Kabellänge: 1,8m Schutzklasse: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 6 28/11/14 10:21 AM... - Seite 7 Gerät entsorgt werden muss. Dieses Gerät enthält einen Akku, der bei Entsorgung des Gerätes von einem qualifizierten fachmann entnommen und anschließend getrennt umweltgerecht entsorgt werden muss. Importiert durch: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Netzadapter) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 7 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 8: Safety Information
25. Only use accessories that have been supplied with the device. 26. Do not use the device in spaces with highly flammable gases. 27. Do not use the device without the dust collector or filter. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 8 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 9: Intended Use
• The capacity of the collecting chamber (1) is 400ml for dry use, and 150ml for fluids. BEFORE INITIAL USE • Discard all packaging materials and check the device and accessories for damage. • Charge the battery before using the device for the first time. See Charging the Battery. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 9 28/11/14 10:21 AM... - Seite 10 11. Mains adaptor with cable Filter 12. Wall bracket Release button 13. Jack plug Charge indicator light 14. Brush attachment On/Off switch 15. Nozzle attachment Jack for mains adaptor (covered) 16. Wet attachment Ventilation slits Screws (for wall mounting) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 10 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 11: Wall Mounting
5. Push the on/off switch back, in order to turn the device off. The charge indicator light (5) goes out. 6. Empty and clean the collecting chamber (1) after every use (see Cleaning and Maintenance). P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 11 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 12: Cleaning And Maintenance
Integrated batteries, Li-Ion 2 x 3.7V (1300mAh) Battery charging time: approx. 5 hours (initial charging, approx. 24 hours) Mains adaptor Model: HS-096030-CG Operating voltage: 100-240V~, 50-56Hz, max. 0.3A Output voltage: 9.6V 300mA Cable length: 1.8m Protection class: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 12 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 13: Environmental Safety
This device contains a rechargeable battery, which must be removed by a qualified expert and subsequently disposed of separately in an environmentally suitable way when disposing of the device. Imported by: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Mains adaptor) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 13 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 14: Bezpečnostní Pokyny
23. Používejte pouze síťové adaptéry doporučené výrobcem, jiné by mohly způsobit nebezpečí a/nebo poškození přístroje. 24. Nepoužívejte přístroj, dokud je ještě připojen k síťovému adaptéru. 25. Používejte přístroj pouze s příslušenstvím, které je s ním dodáváno. 26. Nepoužívejte přístroj v prostorách se snadno vznětlivými plyny. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 14 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 15: Účel Použití
• Kapacita sběrné nádoby (1) je 400 ml pro suché použití a 150 ml v případě odstraňování kapalin. PŘED PRVNÍM POUŽiTÍM • Odstraňte veškerý obalový materiál a zkontrolujte, zda není spotřebič a jeho příslušenství poškozené. • Před prvním uvedením přístroje do provozu nabijte akumulátor. Viz Nabíjení akumulátoru. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 15 28/11/14 10:21 AM... - Seite 16 Filtr 12. Nástěnný držák Uvolňovací tlačítko 13. Konektor Kontrolka nabíjení 14. Násada s kartáčem Spínač/vypínač (ON/OFF) 15. Štěrbinová násada Zdířka pro síťový adaptér (skrytá) 16. Násada na mokré sání Větrací otvor Šrouby (pro nástěnnou montáž) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 16 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 17: Nabíjení Akumulátoru
4. Pohybujte přístrojem rovnoměrně po celé ploše, kterou chcete vyčistit. 5. Posuňte tlačítko ON/OFF zpět, abyste přístroj vypnuli. Kontrolka nabíjení (5) zhasne. 6. Po každém použití přístroj vyprázdněte a vyčistěte sběrnou nádobu (1) (viz Čištění a údržba). P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 17 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 18: Čištění A Údržba
(1300 mAh) Délka nabíjení akumulátoru: cca 5 hodin (první 24 hodin) Síťový adaptér Model: HS-096030-CG Provozní napětí: 100–240 V~, 50-56 Hz, max. 0,3 A Výstupní napětí: 9,6 V 300 mA Délka kabelu: 1,8 m Třída ochrany: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 18 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 19: Ochrana Životního Prostředí
Tento přístroj obsahuje akumulátor, který musí při likvidaci spotřebiče vyjmout kvalifikovaný odborník a pak jej odděleně zlikvidovat způsobem šetrným k životnímu prostředí. Dovozce: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Síťový adaptér) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 19 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 20: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
źródła zasilania. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie, należy wyjąć z gniazda zasilacz. Zasilacza używać jako urządzenia odcinającego, który powinien być zawsze dostępny. 22. Uwaga! Urządzenie znajduje się pod prądem, kiedy jest podłączone do sieci zasilającej. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 20 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 21: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
• Pojemność zbiornika (1) wynosi 400 ml w przypadku czyszczenia zabrudzeń suchych i 150 ml w przypadku wciągniętych płynów. PrZED PIErWSZYm UżYCIEm • Usunąć opakowania i sprawdzić, czy urządzenie i akcesoria nie uległy uszkodzeniu. • Przed pierwszym użyciem naładować akumulator. Patrz Ładowanie akumulatora. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 21 28/11/14 10:21 AM... - Seite 22 11. Zasilacz z przewodem Filtr 12. Uchwyt ścienny Przycisk odblokowujący 13. Wtyczka Kontrolka ładowania 14. Końcówka ze szczotką Włącznik/wyłącznik 15. Końcówka do fug Gniazdo zasilacza (ukryte) 16. Końcówka do płynów Otwory wentylacyjne Śruby (do montażu ściennego) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 22 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 23: Montaż Ścienny
4. Urządzenie przesuwać równomiernie po powierzchni przeznaczonej do wyczyszczenia. 5. Aby wyłączyć urządzenie, przesunąć przełącznik do tyłu. Gaśnie wówczas kontrolka ładowania (5). 6. Zbiornik (1) należy opróżniać i oczyszczać po każdym użyciu (patrz Czyszczenie i pielęgnacja). P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 23 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 24: Czyszczenie I Konserwacja
Czas ładowania akumulatora: ok. 5 godzin (pierwsze ładowanie ok. 24 godziny) Zasilacz Model: HS-096030-CG Napięcie robocze: 100-240 V~, 50-56 Hz, maks. 0,3 A Napięcie wyjściowe: 9,6 V 300 mA Długość przewodu: 1,8 m Klasa ochronna: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 24 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 25: Ochrona Środowiska
Użytkownik musi skontaktować się z lokalnymi władzami lub sprzedawcą, aby dowiedzieć się jak zutylizować dane urządzenie. Niniejsze urządzenie posiada akumulator, który podczas utylizacji urządzenia powinien być wyjęty, a następnie osobno utylizowany przez wykwalifikowanego specjalistę. Importer: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Zasilacz) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 25 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 26: Biztonsági Előírások
22. Vigyázat! A készülék áram alatt van mindaddig, amíg az elektromos hálózatra van csatlakoztatva. 23. Csak a gyártó által javasolt hálózati adaptert használjon. Más adapterek veszélyesek lehetnek és/vagy károsíthatják a készüléket. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 26 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 27: Rendeltetésszerű Használat
AZ ELSŐ hASZNÁLAT ELŐTT • Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, és ellenőrizze, nem található-e a készüléken, illetve tartozékain károsodás. • A készülék első használatba vétele előtt töltse fel az akkumulátort. Lásd Az akkumulátor feltöltése című részt. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 27 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 28: A Készülék Részei
10. Tiplik (falra szereléshez) Szűrőtartó 11. Hálózati adapter kábellel Szűrő 12. Fali tartó Kioldógomb 13. Csatlakozódugó Töltésjelző lámpa 14. Kefefej Be- /kikapcsoló 15. Résszívó Hálózati adapter nyílása (nem látszik) 16. Nedves szívófej Szellőzőnyílások Csavarok (falra szereléshez) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 28 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 29: Falra Szerelés
4. Mozgassa a készüléket egyenletesen a tisztítandó felületen. 5. A készülék bekapcsolásához tolja vissza a be-/kikapcsolót. A töltésjelző lámpa (5) kialszik. 6. A gyűjtőtartályt (1) minden használat után ürítse és tisztítsa ki (lásd a Tisztítás és ápoláscímű részt). P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 29 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 30: Tisztítás És Ápolás
Akkumulátor töltési ideje: kb. 5 óra (első feltöltés: kb. 24 óra) Hálózati adapter Modell: HS-096030-CG Üzemi feszültség: 100-240 V~, 50-56 Hz, max. 0,3 A Kimeneti feszültség: 9,6 V 300 mA Kábelhossz: 1,8 m Érintésvédelmi osztály: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 30 28/11/14 10:21 AM... - Seite 31 A készülékben akkumulátor található, amelyet a készülék leselejtezésekor szakembernek kell eltávolítania, és annak hulladékkezeléséről külön kell gondoskodni. Importálja: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Hálózati adapter) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 31 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 32: Güvenli̇k Uyarilari
26. Yanıcı gazlar bulunan ortamlarda cihazı kullanmayın. 27. Toz haznesi ya da filtre olmadan cihazı kullanmayın. 28. Eğer tutucuyu duvara monte edemezseniz, bir uzman çağırın. 29. Çalışma sırasında havalandırma deliklerini kapatmayın. 30. Her kullanımdan sonra toz haznesini boşaltın. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 32 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 33: Amaçlanan Kullanim
• Toz haznesinin (1) kapasitesi kuru kullanımda 400 ml ve sıvılar için ise 150 ml'dir. İLK çALIŞTIRMA ÖNCESİNDE • Tüm ambalaj malzemelerini çıkarın ve cihazın ve aksesuarların hasarlı olup olmadığını inceleyin. • Cihazı ilk kullanım öncesi şarj edin. Pili şarj etme bölümüne bakınız. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 33 28/11/14 10:21 AM... - Seite 34 11. Kablolu adaptör Filtre 12. Duvar montaj kiti Ayırma düğmesi 13. Adaptör ucu Şarj gösterge ışığı 14. Fırça başlığı Açma/kapama anahtarı 15. Dar aralık başlığı Adaptör girişi (gizli) 16. Sıvı başlığı Havalandırma delikleri Vidalar (duvar montajı için) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 34 28/11/14 10:21 AM...
-
Seite 35: Pi̇li̇ Şarj Etme
5. Cihazı kapatmak için açma/kapama düğmesini geri itin. Şarj kontrol lambası (5) söner. 6. Toplama haznesini (1) her kullanımdan sonra boşaltın ve temizleyin (bkz. Temizlik ve Bakım). TEMİZLİK VE BAKIM Dikkat! Her temizlik sonrası cihazı kapatın ve adaptör ucunu cihazdan çıkartın. P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 35 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 36: Tekni̇k Veri̇ler
Li-Ion 2 x 3,7V (1300mAh) Akü dolum süresi: yaklaşık 5 saat (İlk dolum yaklaşık 24 saat) Adaptör Model: HS-096030-CG Çalışma gerilimi: 100-240V~, 50-56Hz, maks. 0,3A Çıkış gerilimi: 9,6V 300mA Kablo uzunluğu: 1,8m Koruma sınıfı: P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 36 28/11/14 10:21 AM... -
Seite 37: Çevre Korumasi
Bu cihaz, yetkili bir teknisyen tarafından çıkarılması ve daha sonra çevre düzenlemelerine uygun olarak atılması gereken bir şarj edilebilir pil içerir. İthal eden: Dirk Rossmann GmbH Isernhägener Straße 16 30938 Burgwedel (Adaptör) P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 37 28/11/14 10:21 AM... - Seite 38 Bitte füllen Sie das unten stehende Formular in Blockschrift aus und geben Sie es zusammen mit dem defekten Produkt wieder ab. Sie unterstützen uns somit bei Analysen und der Verbesserung unserer Produkte: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Name: ______________________________________________________________ Adresse: ______________________________________________________________ PLZ, Wohnort: ______________________________________________________________ Datum, Unterschrift: ______________________________________________________________ Artikel: ______________________________________________________________ Grund der Beanstandung: ______________________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 38 28/11/14 10:21 AM...
- Seite 39 Please fill in the following form in print and return it with the defective product. In this way you can support us in the analysis and improvement of our products: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Name: ______________________________________________________________ Address: ______________________________________________________________ Post code, Location: ______________________________________________________________ Date, Signature: ______________________________________________________________ Item: ______________________________________________________________ Reason of your complaint: ______________________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 39 28/11/14 10:21 AM...
- Seite 40 Níže uvedený formulář vyplňte hůlkovým písmem a odevzdejte jej společně s vadným výrobkem. Podpoříte nás tak při analyzování a vylepšování našich výrobků: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Jméno: ______________________________________________________________ Adresa: ______________________________________________________________ PSČ, místo: ______________________________________________________________ Datum, podpis: ______________________________________________________________ Zboží: ______________________________________________________________ Důvod reklamace: ______________________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 40 28/11/14 10:21 AM...
- Seite 41 Prosimy o wypełnienie poniższego formularza pismem drukowanym i zwrócenie nam go razem z uszkodzonym produktem. W ten sposób wspieracie nas przy sporządzaniu analiz i ulepszaniu naszych produktów: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Nazwisko: _______________________________________________________ Adres: _______________________________________________________ Kod pocztowy, miejsce zamieszkania: _______________________________________________________ Data, podpis: _______________________________________________________ Artykuł: _______________________________________________________ Przyczyna reklamacji: _______________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 41 28/11/14 10:21 AM...
- Seite 42 Kérjük, hogy töltse ki az alábbi kérdőívet nyomtatott betűkkel és küldje el nekünk hibás termékével együtt. Ezzel sokat segít nekünk termékünk elemzésében és minőségének javításában. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Név: ______________________________________________________________ Cím: ______________________________________________________________ Irányítószám, település: ______________________________________________________________ Dátum, aláírás: ______________________________________________________________ Termék: ______________________________________________________________ Reklamáció oka: ______________________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 42 28/11/14 10:21 AM...
- Seite 43 Lütfen aşağıdaki formu büyük harflerle doldurunuz ve arızalı ürünle birlikte teslim ediniz. Böylelikle bizlere analizlerde ve ürünlerimizi iyileştirmede yardımcı olacaksınız: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ İsim: ______________________________________________________________ Adres: ______________________________________________________________ Posta Kodu (PLZ), Şehir: ______________________________________________________________ Tarih, İmza: ______________________________________________________________ Ürün: ______________________________________________________________ Reklamasyon nedeni: ______________________________________________________________ P140316-R4G-HS-W60-04-WetDryVacuumCleaner_20141117_V2.indb 43 28/11/14 10:21 AM...