Inhaltszusammenfassung für Vauni OF Wide
- Seite 1 SVENSKA / ENGLISH / DEUTSCH manual Vauni OF Wide /CI /CI Wide Certified according to the highest European standards...
- Seite 2 Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
1 Introduktion ............................4 2 Beskrivning av brännaren ......................... 5 3 Installation ............................. 6 3.1 Montering, installation och säkerhetsavstånd ..............6 3.1.1 Burner OF Wide ......................... 6 3.1.2 Burner CI/CI Wide ........................7 4 Eldning ..............................10 4.1 Tändning av brännaren ......................10 4.2 Bränsle ............................ -
Seite 4: Introduktion
1 INTRODUKTION Tack för att Ni valt en etanoldriven insatsbrännare från Vauni. Som kund kan Ni vara övertygad om att Ni valt en produkt med marknadsledande kvalitet, användarvänlighet och design. Om produkten används och underhålls i enlighet med denna manual kommer Ni att ha många års nöje av Er produkt. -
Seite 5: Beskrivning Av Brännaren
Monteras i brandfast material med rekommenderade säkerhetsavstånd och föreskifter beskrivna i monteringsavsnittet i denna manual. 1 x Reglerstav Används för att föra reglerlocket i position av/på 1 x Manual © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 6: Installation
3.1.1 Montering, installation och säkerhetsavstånd Burner OF Wide: 1. Sänk ner brännarmodulen i avsedd hållare i spilltråg OF Wide (Figur 1). 2. Placera reglerlocket genom att de båda styrpinnarna sänks ned i respektive skåror. Vid korrekt placering ska reglerlocket ligga tätt emot brännarens yta och glida lätt då reglerlocket förs till dess respektive stopp med hjälp av reglerstaven. -
Seite 7: Burner Ci/Ci Wide
Installation utan insats: (Figur 4B) Burner OF Wide måste installleras i en fast och säker position innan den tas i bruk, se instruktion nedan. Underlaget måste vara plant och jämnt samt av ett icke brännbart material såsom rostfritt stål, minerit, tegel, cement eller sten. - Seite 8 Er brännare. En mer detaljerad beskrivning av installtionen kan erhållas av Vauni AB eller av dess ombud (www.vauni.se). I syfte att säkerställa full funktionalitet och säkerhet av installationen är det viktigt att Ni kontaktar skorstensfejarmästare eller sakkunnig inom brandskydd för att få...
- Seite 9 Flera brännare: min 50 mm säkerhetsavstånd mellan enheternas kanter (Figur 9B). Nu är brännaren färdigmonterad, läs kapitel 4 Eldning för anvisningar om hur den ska startas första gången. © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
-
Seite 10: Eldning
Wide och OF Wide) liter. Varning! Detta förfarande kan öka slitaget på brännaren och därmed reducera dess livslängd. Vauni rekommenderar att tankning sker i direkt anslutning till användning. 10 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... -
Seite 11: Bränsle
Till Vaunis brännare rekommenderas Vauni ECOFLAME vilket är marknadens mest optimala bioetanolbränsle för användning till skorstensfria kaminer och insatser. Produkten ger naturliga rök- och sotfria lågor, med neutral doft och kan beställas på www.vauni.se. I de fall ECOFLAME inte finns tillgängligt skall endast flytande denaturerad etanol (bioalkohol) användas vilket säljs under olika handelsnamn i byggvaruhus, GDS-affärer, bensinstationer och stormarknader... -
Seite 12: Hantering Av Spill
Vätskenivån skall ej överstiga botten av brännarsilen med mer än max 1 mm (Figur 11). Då är brännaren fulltankad vilket motsvarar 2 (3 CI Wide och OF Wide) liter bioalkohol. Observera! Bränsleöverföringen sker, av säkerhetsskäl, med en viss fördröjning. För att undvika att brännaren överfylls är det därför viktigt att bränslet ges tid att sjunka undan. -
Seite 13: Släckning Av Brännaren
• Brännarens förbränningssystem är ett av världens renaste för trivseleldning och är endast anpassad för förbränning av ren etanol. Felaktigt handhavande, exempelvis tillagning av föda, kan leda till felaktig förbränning som kan ge upphov till personskada. | 13 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 14: Säkerhetsanvisningar
5.1 Allmänt • Läs noga igenom instruktionsboken innan användning och följ anvisningarna. • Vauni tar inte ansvar för skador som uppstår i samband med att produkten används på annat sätt än som specificeras i denna instruktionsbok. • Brännaren får inte förändras på något sätt. Endast tillbehör som är godkända av Vauni AB får användas. -
Seite 15: Service Och Underhåll
• Skrapa loss eventuell beläggning i och runt brännarsilen med hjälp av en gummi- eller plastskrapa. Iakttag speciell försiktighet och se till att inga partiklar faller ner i | 15 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 16: Felsökning
• Fyll på bränsle. • Starta brännaren enligt anvisning i avsnitt 4.1 punkt 4. • Öppna reglerlocket helt. Om brännaröppningen fortfarande inte exponeras till fullo, se 16 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... - Seite 17 • Rengör brännarsystemet genom att följa instruktionerna i avsnitt 6.2. Brännaren släcks inte då reglerlocket förs till stoppläget/någonting blockerar locket från att nå stoppläget Möjliga orsaker: • Reglerlocket är blockerat. • Reglerlocket är felplacerat. | 17 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
- Seite 18 • Placera reglerlocket efter instruktionerna i kapitel 3.1 Montering & installation. • Avlägsna eventuella främmande föremål. • Lyft bort reglerlocket och rengör detta. Rengör även vid behov brännarmodulen samt brännaröppningen. 18 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
- Seite 19 • Om brännaren överfyllts ska överflödigt bränsle avlägsnas genom att följa anvisningarna i avsnitt 4.2.3. • Om brännarsystemet läcker ska brännaren under inga omständigheter tändas. Kontakta inköpsstället för närmaste serviceverkstad. | 19 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
-
Seite 20: Tekniska Specifikationer
Avstånd mellan brännare. Utan insats. Monteringshål. Med insats. Vid två eller fler brännare, En brännare En brännare med eller utan insats – beakta tillkommande installationsbredd. 20 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... - Seite 21 | 21 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
- Seite 22 22 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
- Seite 23 6 Maintenance and care ........................35 6.1 General cleaning ........................35 6.2 The burner system ........................35 7 Fault finding ............................36 8 Technical specifications ........................39 | 23 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
-
Seite 24: Introduction
1 INTRODUCTION Thank you for choosing an ethanol-powered burner from Vauni. As a customer you can be certain that you have selected a product with market-leading quality, user-friendliness and design. If the burner is used and maintained in accordance with this manual, you will have many years’... -
Seite 25: Description Of The Burner
Lowered into the matching holder of the spill tray. 1 x Spill tray CI/CI Wide 1 x Regulator rod Used to move the regulator lid into positions off/on. 1 x Manual | 25 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 26: Installation
A more detailed description of the installation can be obtained from Vauni AB or its representative (www.vauni.com). In order to ensure full functionality and safety of the installation, it is important that you contact a certified chimney-sweeper or fire expert to get the installation of the burner inspected and approved. -
Seite 27: Burner Ci/Ci Wide
Installation without fire box: (Figure 4B) Burner OF Wide must be installed in a fixed and secure position before it is put into use – see the instructions below. The base must be flat and smooth, and made of a non-flammable material such as stainless steel, minerite, bricks, cement or stone. - Seite 28 A more detailed description of the installation can be obtained from Vauni AB or its representative (www.vauni.com). In order to ensure full functionality and safety of the installation, it is important that you contact a certified chimney-sweeper or fire expert so as to get the installation of the burner inspected and approved.
- Seite 29 2 burners: min 50 mm free space between the units’ edges (Figure 9B). Now that the burner is completely assembled, read Section 4 Firing for instructions on how to start it the first time. | 29 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
-
Seite 30: Firing
Section 4.2.2, keeping in mind that the burner in this case will absorb less than 2 (3 CI Wide) liters. 30 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... -
Seite 31: Fuel
This product gives natural, smoke- and soot-free flames with a neutral aroma and can be ordered at www.vauni.com. In cases where ECOFLAME is not available, only liquid denatured ethanol (bio-ethanol) must be used, which is sold under various trade names at building-supply stores, DIY-stores, petrol stations and large markets (Applies for Sweden –... -
Seite 32: Refilling With Fuel
15 minutes with the lid closed. 2. Check that the correct fuel is used. Vauni recommends that the burner be filled from bioethanol packaged in bottles of 1 litre. -
Seite 33: Handling Of Spillage
Erroneous handling of the burner, including cooking food, can lead to faulty combustion, which may cause personal injury. | 33 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 34: Safety Instructions
• Vauni takes no responsibility for damage that occurs in connection with the product’s use in other ways than those specified in this instruction book. • The burner must not be changed in any way. Only accessories that are approved by Vauni AB may be used. -
Seite 35: Service And Maintenance
(which grips in the holes provided in the regulator lid) moves it to its respective stop. | 35 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... -
Seite 36: Fault Finding
Try first to locate the source of the draught (open window, fan etc.) and stop it. If this is not possible, the burner must be moved – see Section 3.1 36 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... - Seite 37 • If the above does not help, contact the place of purchase for further contact with a service technician. The flame burns uncontrollably for some reason Possible causes: • A fault has occurred in the burner system. | 37 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
- Seite 38 • If the burner system leaks, the burner must not be lit under any circumstances. Contact the place of purchase for the nearest service workshop. 38 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
-
Seite 39: Technical Specifications
Assembly hole With fire box For two or more burners, with or (insert). (insert) without insert – note additional One burner installation width. One burner | 39 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... - Seite 40 40 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
- Seite 41 6 WARTUNG UND PFLEGE ......................... 54 6.1 Allgemeine Reinigung ......................54 6.2 Das Brennersystem ......................... 54 7 Fehlersuche ............................55 8 Technische Daten ..........................59 | 41 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
-
Seite 42: Einleitung
Erzeugnisse, die zu kleineren Variationen in Farbe und Materialstruktur führen können. Diese Bedienungsanleitung enthält Anweisungen für die korrekte Anwendung des Produkts. Fehler am Produkt, die aufgrund falscher Handhabung entstehen, werden nicht von der Garantie abgedeckt. 42 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... -
Seite 43: Beschreibung Des Brennereinsatzes
Reglerstab Auffangschale CI/CI Wide Zu OF Wide gehören folgende Teile und Standardzubehör: 1x Brennereinsatz (Brennermodul) mit Drosselklappe Der Brennereinsatz wird auf dem vorgesehenen Platz in der Auffangschale des OF Wide versenkt. 1 x Auffangschale OF Wide 1 x Reglerstab Um die Drosselklappe in Ein/Aus-Lage zu bringen. -
Seite 44: Installation
Betriebs keine Restpartikel in das Verbrennungssystem geraten. 3.1.1 Aufbau, Installation und Sicherheitsabstand Brenner OF Wide: 1. Versenken Sie das Brennermodul in die vorgesehene Halterung im Mantel des OF Wide (Abb. 1). 2. Setzen Sie nun die Drosselklappe ein, indem Sie die beiden Führungen in die jeweilige Vertiefung versenken. - Seite 45 © Copyright 2007 Vauni AB Installation mit Einsatz/Konvertierung eines offenen Kamins mit Brenner OF Wide: Der Brenner OF Wide darf lediglich in einem Kamineinsatz/vorhandenen offenen Kamin aus nicht brennbarem Material installiert werden. Mindestfreiraum Breite 650 mm x Höhe 800 mm x Tiefe 550 mm (Abb. 4A). Jegliche Spezialanfertigungen müssen darüber hinaus folgende Anforderungen erfüllen:...
-
Seite 46: Brenner Ci/Ci Wide
Direktkontakt mit brennbaren Gegenständen. Installation ohne Einsatz: (Abb. 4 B) Der Brenner OF Wide muss vor der Inbetriebnahme in einer festen und sicheren Position installiert werden. Der Untergrund muss eben und gleichmäßig sein und aus einem nicht brennbaren Material wie Edelstahl, Zementfaserplatten, Backstein oder Stein bestehen. - Seite 47 Illustration einer sicheren Installation Ihres Brenners. Eine detaillierte Beschreibung der Installation können Sie bei Vauni AB oder bei Ihrem Vauni-Vertragshändler anfordern (www. vauni.de). Um die volle Funktionalität und Sicherheit der Installation zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie sich an einen Schornsteinfeger oder Brandschutzfachmann wenden, um die Installation des Brenners besichtigen und abnehmen zu lassen.
- Seite 48 50 mm Sicherheitsabstand zwischen den Kanten (Abb. 9 B). Jetzt ist der Brenner fertig montiert. Lesen Sie nun bitte Kapitel 4 Befeuerung, in dem erklärt wird, wie Sie ihn beim ersten Mal anzünden. 48 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
-
Seite 49: Befeuerung
Sie neuen Brennstoff entsprechend den Anweisungen in Kapitel 4.2.2 auf, beachten Sie aber, dass der Brenner jetzt weniger als 2 (Cl Wide und OF Wide: 3) Liter aufnimmt. Achtung! Diese Methode kann sich negativ auf den Verschleiß des Brenners auswirken und seine Lebensdauer verkürzen. -
Seite 50: Brennstoff
Achtung! Der Brennstoff darf nicht vorgewärmt sein. 4.2.1 Empfohlene Brennstoffqualität Für Brenner von Vauni wird Vauni ECOFLAME empfohlen, das marktweit beste Bioethanol für die Anwendung in schornsteinlosen Kaminen und Einsätzen. Das Produkt erzeugt natürliche rauch- und rußfreie Flammen mit neutralem Duft und kann über Vaunis Website www.vauni. - Seite 51 Füllen Sie den Brenner vorsichtig auf, bis der Brennstoff nicht mehr von dem Brennersieb aufgenommen wird. Der Füllstand darf das Brennersieb nicht mehr als 1 mm übersteigen (Abb. 11). Der Brenner ist in diesem Fall mit 2 (Cl Wide und OF Wide: 3) Liter Bioalkohol vollgetankt.
-
Seite 52: Umgang Mit Verschüttetem Brennstoff
Sie sicher, dass Kinder sich der Verbrennungsgefahr bewusst sind. • Lassen Sie den Brenner nur von Personen anzünden/regulieren, die sich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut gemacht haben. 52 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... -
Seite 53: Sicherheitsanweisungen
• Vauni übernimmt keine Haftung für Schäden, die aufgrund einer anderen als in der Bedienungsanleitung angegebenen Anwendung entstehen. • Der Brenner darf auf keinerlei Weise verändert werden. Es darf nur das Vauni AB zugelassene Zubehör verwendet werden. • Verwenden Sie ausschließlich flüssiges denaturiertes Ethanol als Brennstoff. Bioalkohol in Geleeform darf unter keinen Umständen verwendet werden. -
Seite 54: Service Und Wartung
Jedoch kann nach einiger Zeit auch ein dunkler Belag in der Brännersieb sowie auf der Drosselklappe des Brenners entstehen. Dieser ist regelmäßig zu entfernen, um eine optimale Verbrennung des Brennstoffs zu gewährleisten. 54 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved... -
Seite 55: Fehlersuche
• Öffnen Sie die Drosselklappe vollständig. Kann die Brenneröffnung immer noch nicht vollständig geöffnet werden, s. Montageanweisungen zum richtigen Einbau. Wird das Problem hierdurch nicht beseitigt, fragen Sie Ihren Händler nach einem Servicetechniker in Ihrer Nähe. | 55 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... - Seite 56 • Der Brenner steht in einem stark zugigen bzw. in einem Raum mit schlechter Belüftung. • Es wird ein falscher Brennstofftyp verwendet. • Der Brenner ist verschmutzt. 56 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
- Seite 57 • Sind die Flammen so heftig, dass man sie nicht von allein ausbrennen lassen kann, müssen sie mithilfe eines Handfeuerlöschers gelöscht werden. Für weitere Informationen und geeignete Modelle wenden Sie sich bitte an Räddningsverket (www.raddningsverket.se). | 57 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI...
- Seite 58 • Ist das Brennersystem undicht, darf der Brenner unter keinen Umständen angezündet werden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler für einen Servicetechniker in Ihrer Nähe. 58 | Vauni OF / CI © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved...
-
Seite 59: Technische Daten
Assembly hole With fire box For two or more burners, with or (insert). (insert) without insert – note additional One burner One burner installation width. | 59 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Vauni OF / CI... - Seite 60 © Copyright 2018 Vauni AB - All rights reserved Phone +46 (0)31-722 79 30 Email info@vauni.com vauni.com...