Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Weintemperierschrank
Cave à vin de mise à température |
Armadio climatizzato per vini
MD 37104
ID: #05006
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Deutsch ......................6
Français .....................21
Italiano ..................... 37
Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Q Q Q Q R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R
QR
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nordfrost MD 37104
Inhaltszusammenfassung für Nordfrost MD 37104
- Seite 1 Istruzioni per l‘uso Weintemperierschrank Cave à vin de mise à température | Armadio climatizzato per vini MD 37104 Deutsch ......6 Français .....21 Italiano ..... 37 Q Q Q Q R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R...
-
Seite 2: Mit Qr-Codes Schnell Und Einfach Ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen, Anga- ben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen, oder sich bequem eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie kinder- leicht ans Ziel. Was sind QR-Codes? QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafi... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Übersicht........................4 Verwendung ......................5 Lieferumfang/Geräteteile ..................6 Allgemeines .......................7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren ............7 Zeichenerklärung .........................7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................8 Sicherheitshinweise ....................8 Nicht zugelassener Personenkreis ................... 8 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................9 Transport ..........................9 Aufstellung und elektrischer Anschluss .................10 Reinigung und Wartung ....................11 Störungen ..........................11 Entsorgung ...........................11... -
Seite 6: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Gerätetür Handgriff Türdichtung unteres Scharnier mit Gummifuß Stellfuß untere Kühlzone mit Flaschenablagen obere Kühlzone mit Flaschenablagen Bedienpanel oberes Scharnier Beleuchtung ein-/ausschalten Temperatureinheit zwischen Celsius (°C) und Fahrenheit (°F) wechseln Temperaturanzeige für die untere Kühlzone Temperaturanzeige für die obere Kühlzone Temperatureinstellung für die untere Kühlzone Temperatureinstellung für die obere Kühlzone... -
Seite 7: Allgemeines
Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung gehört zum Weintemperierschrank MD 37104. Sie enthält wichtige Informati- onen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie den Weintemperierschrank einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schwe- ren Verletzungen oder Schäden am Weintemperierschrank führen. -
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät ist ausschließlich zur Lagerung von Wein bestimmt.. Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt verwendet zu werden oder in ähnlichen Anwendun- gen, wie beispielsweise − in Küchen, für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; −... -
Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Unsachgemäße Behandlung kann Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge haben. Befolgen Sie unbedingt folgende Hinweise: − Keine explosiven Stoffe, wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas, in oder in der Nähe des Gerätes lagern. Beim Einschalten des Thermostaten können Funken entste- hen. -
Seite 10: Aufstellung Und Elektrischer Anschluss
Sicherheitshinweise Aufstellung und elektrischer Anschluss Vor dem Anschließen − Das Gerät auspacken und das Klebeband sowie Schutzfolien entfernen. Eventuell verbliebe- ne Kleberreste mit einem milden Reinigungsmittel entfernen. − Die aus geschäumtem Polystyrol hergestellten Polsterteile der Verpackung gesondert entsorgen. − Das Geräteinnere und die Ausstattungselemente mit lauwarmem Wasser mit mildem Reini- gungsmittel abwischen und trocknen lassen. -
Seite 11: Reinigung Und Wartung
Sicherheitshinweise Reinigung und Wartung WARNUNG! Stromschlaggefahr! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch stromführende Teile. − Vor Beginn von Reinigungs- oder Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Schutzkontaktsteckdose ziehen (nicht am Netzkabel, sondern am Netzstecker ziehen). Sollte er nicht erreichbar sein, muss die in der Hausinstallation vorgesehene Sicherung ausgeschal- tet werden. -
Seite 12: Informationen Zum Gerät
Informationen zum Gerät Informationen zum Gerät Das Gerät verwendet im Kühlkreislauf das Kältemittel R600a (FCKW UND FKW frei). Der Kühlkreislauf ist auf Dichtheit geprüft. Dies entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestim- mungen für Elektrogeräte. Information zum verwendeten Kältemittel R600a In diesem Gerät wurden R600a und Cyclopentan als 100% FCKW-freie Kühl- und Isoliermittel ver- wendet. - Seite 13 Vorbereitung für den Betrieb 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben hinten an der Geräteabdeckung mit ei- nem Kreuzschlitzschraubendreher. 2. Ziehen Sie die Geräteabdeckung hinten leicht nach oben. 3. Stellen Sie sich vor das Gerät und fassen mit beiden Händen seitlich an die Ab- deckung und entfernen Sie die Geräteabdeckung, indem Sie sie nach vorne abziehen.
-
Seite 14: Gerät Reinigen
Vorbereitung für den Betrieb 17. Setzen Sie den Bolzen in das gegenüberliegende Loch in der Lochplatte ein. 18. Setzen Sie die Lochplatte des unteren Scharniers so an, dass die Bohrun- gen der Lochplatte auf die Bohrungen im Gerät passen und dass der Bolzen außen liegt. -
Seite 15: Gerät Bedienen
Gerät bedienen Flaschenablage einsetzen − Schieben Sie jeweils die Flaschenablage von vorne auf die beiden gegenüberliegenden Führungen. Gerät bedienen − Schließen Sie das Gerät an eine Schutzkontaktsteckdose 220-240 V~50 Hz an. Das Gerät schaltet sich ein. HINWEIS! Hörbare Geräusche, wie Knacken, werden durch das Ausdehnen und Schrumpfen der Bauele- mente infolge der Temperaturänderungen verursacht und stellen keinen Mangel dar. -
Seite 16: Flaschen Lagern
Gerät reinigen Flaschen lagern − Platzieren Sie die Flaschen auf den oberen Flaschenablagen so, dass der Ver- schluss nach vorne zeigt. In die unteren beiden Fächer legen Sie die Flaschen hingegen quer (siehe nebenstehende Abbildung). − Achten Sie darauf, dass die Flaschenböden keinen Kontakt zu den Innenwän- den haben. -
Seite 17: Außerbetriebnahme
Außerbetriebnahme Außerbetriebnahme − Ziehen Sie den Netzstecker. − Leeren Sie den Kühlraum. − Reinigen Sie das Gerät. − Gerätetür geöffnet lassen, um keine unangenehmen Gerüche oder Schimmelbildung entstehen zu lassen. Fehlerbehebung Während des Betriebes können Störungen auftreten. Bitte prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbstständig beheben können. -
Seite 18: Technische Daten
Abmessung (HxTxB in mm) 1237x550x537,5 Beleuchtung Technische Änderungen vorbehalten! Konformitätsinformation Hiermit erklärt die Medion AG, dass das Produkt MD 37104 mit den folgenden europäischen Anforde- rungen übereinstimmt: • EMV-Richtlinie 2014/30/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. -
Seite 19: Entsorgung
Entsorgung Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsprechend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsor- gung zuzuführen. - Seite 21 Répertoire Répertoire Vue d‘ensemble ............................4 Utilisation ..............................5 Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil .................... 22 Codes QR ..............................23 Généralités ..............................24 Lire le mode d’emploi et le conserver .........................24 Explication des symboles ............................24 Utilisation conforme ...........................25 Consignes de sécurité ..........................25 Catégories de personnes non autorisées ......................25 Consignes de sécurité...
-
Seite 22: Contenu De L'emballage/Pièces De L'appareil
Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil Contenu de l’emballage/pièces de l’appareil Porte Poignée Joint de porte Charnière inférieure avec pied en caoutchouc Pied réglable Zone de température inférieure avec clayettes Zone de température supérieure avec clayettes Panneau de commande Charnière supérieure Allumer/éteindre l'éclairage Alterner entre unité... -
Seite 23: Aller Rapidement Et Facilement Au But Avec Les Codes Qr
Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d‘informations sur les produits, de pièces de rechange ou d‘accessoires, de données sur les garanties fabricant ou sur les unités de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vidéo –... -
Seite 24: Généralités
Généralités Lire le mode d’emploi et le conserver Le présent mode d’emploi fait partie de ce cave à vin de mise à température MD 37104. Il contient des in- formations importantes pour la mise en service et l’utilisation. Pour une meilleure compréhension, le cave à vin de mise à température MD 37104 est simplement appelé... -
Seite 25: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Utilisation conforme Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des applications similaires, p. ex. − par le personnel de cuisines, magasins ou bureaux et d‘autres domaines professionnels ; −... -
Seite 26: Consignes De Sécurité Générales
Consignes de sécurité Risque de dommage! Toute manipulation incorrecte peut endommager votre appareil et nuire à votre santé. Respectez donc impérativement les consignes suivantes : − Ne pas stocker dans ou à proximité de l‘appareil de substances explosives telles que des bombes aérosols contenant du gaz propulseur combustible. -
Seite 27: Installation Et Branchement Électrique
Consignes de sécurité Installation et branchement électrique Avant de brancher l‘appareil − Déballer l‘appareil et enlever le ruban adhésif et les films protecteurs. − Éliminer les résidus de colle éventuels à l‘aide d‘un produit nettoyant doux. − Recycler séparément les rembourrages protecteurs en polystyrène expansé de l‘emballage. −... -
Seite 28: Nettoyage Et Maintenance
Consignes de sécurité Nettoyage et maintenance DANGER ! Risque d‘électrocution! Risque d‘électrocution par des pièces conductrices de courant. − Avant toute opération de nettoyage ou de maintenance, débrancher impérativement la fiche d‘alimentation de la prise de courant (ne jamais tirer sur le cordon lui-même, mais tou- jours au niveau de la fiche). -
Seite 29: Informations Sur L'appareil
Informations sur l‘appareil Informations sur l‘appareil Le circuit frigorifi que de l‘appareil utilise le réfrigérant R600a (sans CFC NI HFC). Il a subi un contrôle d‘étanchéité, conformément aux dispositions de sécurité applicables aux ap- pareils électriques. Informations sur le réfrigérant R600a utilisé L‘appareil utilise le R600a et le cyclopentane comme réfrigérant et isolant 100 % sans CFC. - Seite 30 Préparatifs avant l‘utilisation 1. Enlevez les deux vis à l'arrière du couvercle à l'aide d'un tournevis cruciforme. 2. Soulevez légèrement le couvercle de l'appareil à l'arrière. 3. Placez-vous devant l'appareil, saisissez le couvercle des deux mains sur les côtés et enlevez le couvercle en le tirant vers l'avant. 4.
-
Seite 31: Nettoyage De L'appareil
Préparatifs avant l‘utilisation 17. Insérez le boulon dans le trou opposé sur la plaque perforée. 18. Placez la plaque perforée de la charnière inférieure de telle manière que les trous de la plaque perforée coïncident avec ceux de l'appareil et que le boulon soit à... -
Seite 32: Utilisation De L'appareil
Utilisation de l‘appareil Mise en place des clayettes − Poussez chaque clayette par l‘avant sur les deux guidages opposés. Utilisation de l‘appareil − Branchez l‘appareil sur une prise de terre de 220-240 V~50 Hz. L‘appareil s‘allume. REMARQUE ! Les bruits audibles tels que craquements sont causés par la dilatation et le rétrécissement des élé- ments de construction suite à... -
Seite 33: Stockage Des Bouteilles
Nettoyage de l‘appareil Stockage des bouteilles − Placez les bouteilles sur les clayettes supérieures avec le bouchon dirigé vers l‘avant. Dans les deux compartiments inférieurs, les bouteilles se placent par contre en travers (comme illustré ci-contre). − Veillez à ce que le fond des bouteilles ne soit pas en contact avec les parois intérieures de l‘appareil. -
Seite 34: Mise Hors Tension
Mise hors tension Mise hors tension − Débranchez la fi che d‘alimentation de la prise. − Videz la cuve réfrigérante. − Nettoyez l‘appareil. − Laissez la porte de l‘appareil ouverte afi n d‘éviter toute formation d‘odeurs nauséabondes ou de moisissures. Dépannage rapide En cas de dysfonctionnement, vérifi... -
Seite 35: Caractéristiques Techniques
Éclairage Sous réserve de modifi cations techniques ! Déclaration de conformité Par la présente, la société Medion AG déclare que le produit MD 37104 est conforme aux exigences européennes suivantes : • Directive CEM 2014/30/EU • Directive « Basse tension » 2014/35/CE •... -
Seite 36: Recyclage
Recyclage Emballage Votre appareil se trouve dans un emballage de protection afi n d‘éviter qu‘il ne soit endommagé au cours du transport. Les emballages sont fabriqués à partir de matériaux qui peuvent être recyclés éco- logiquement et remis à un service de recyclage approprié. Appareil Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. - Seite 37 Sommario Sommario Panoramica prodotto ........................... 4 Utilizzo ................................5 Contenuto della confezione/componenti dell’apparecchio ..............38 Codici QR ..............................39 Informazioni generali ..........................40 Lettura e conservazione delle istruzioni per l’uso .................... 40 Spiegazione dei simboli ............................40 Utilizzo conforme ............................41 Indicazioni di sicurezza ..........................
-
Seite 38: Contenuto Della Confezione/Componenti Dell'apparecchio
Contenuto della confezione/componenti dell’apparecchio Contenuto della confezione/componenti dell’apparecchio Porta Maniglia Guarnizione della porta Cerniera inferiore con piede in gomma Piede di supporto Scomparto refrigerante inferiore con ripiani portabottiglie Scomparto refrigerante superiore con ripiani portabottiglie Pannello comandi Cerniera superiore Accensione / Spegnimento illuminazione Cambio dell'unità... -
Seite 39: Codici Qr
Codici QR Arrivare all‘obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti, pezzi di ricambio o accessori, se cercate ga- ranzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate vedere comodamente un video-tutorial – grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo. -
Seite 40: Informazioni Generali
Informazioni generali Lettura e conservazione delle istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso si riferiscono all’ armadio climatizzato per vini MD 37104 e contengono infor- mazioni importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo dell’apparecchio. Per semplicità, l’armadio climatizzato per vini MD 37104 verrà in seguito denominato solo “armadio climatizzato”. -
Seite 41: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme Utilizzo conforme Il presente apparecchio è destinato esclusivamente alla conservazione del vino. L‘apparecchio è destinato all‘uso domestico o a utilizzi analoghi, come ad esempio − all‘interno di cucine o per collaboratori di negozi, uffici e altre aziende; − in tenute agricole; −... -
Seite 42: Indicazioni Di Sicurezza Generali
Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza generali AVVERTENZA! PERICOLO DI DANNEGGIAMENTO! Un utilizzo improprio può causare danni all‘apparecchio e all‘utente.Attenersi tassativamente alle istruzioni seguenti: − Non utilizzare sostanze esplosive, come ad esempio contenitori di aerosol con gas propellen- te infiammabile, all‘interno o in prossimità dell‘apparecchio. All‘accensione del termostato possono prodursi scintille. -
Seite 43: Posizionamento E Collegamento Elettrico
Indicazioni di sicurezza Posizionamento e collegamento elettrico Operazioni preliminari al collegamento − Estrarre l‘apparecchio dall‘imballaggio, rimuovere il nastro adesivo e le pellicole protettive. Rimuovere eventuali resti di colla utilizzando un detergente delicato. − Le parti in polistirolo espanso che hanno funzione ammortizzante nell‘imballaggio devono essere smaltite separatamente. -
Seite 44: Pulizia E Manutenzione
Informazioni sull‘apparecchio Pulizia e manutenzione PERICOLO! Pericolo di scossa elettrica! Rischio di scossa elettrica per la presenza di parti sotto tensione. − Prima di iniziare le attività di pulizia o manutenzione, scollegare tassativamente la spina dalla presa di corrente (non tirando dal cavo, ma afferrando la spina). Nel caso in cui la spi- na non fosse accessibile, è... -
Seite 45: Informazioni Sul Refrigerante R600A Utilizzato
Contenuto della confezione Informazioni sul refrigerante R600a utilizzato Nel presente apparecchio sono stati utilizzati R600a e ciclopentano come refrigeranti e materiali isolanti privi al 100% di clorofl uorocarburi. Questo contribuisce alla protezione dello strato di ozono e alla riduzione del cosiddetto effetto serra. Tali apparecchi sono riconoscibili dall‘indicazione „Ref- rigerante R600a“... - Seite 46 Operazioni preliminari all‘utilizzo 1. Rimuovere le due viti che si trovano dietro la copertura dell'apparecchio utiliz- zando un cacciavite a croce. 2. Tirare la copertura dell'apparecchio dal retro leggermente verso l'alto. 3. Posizionarsi davanti all'apparecchio e afferrare la copertura dai lati con le due mani, quindi rimuoverla dall'apparecchio tirandola verso il davanti.
-
Seite 47: Pulizia Dell'apparecchio
Operazioni preliminari all‘utilizzo 17. Inserire il bullone nel foro opposto della piastra perforata. 18. Sistemare la piastra perforata della cerniera inferiore in modo che i fori della piastra corrispondano a quelli dell'apparecchio e che il bullone si trovi all'esterno. 19. Avvitare la cerniera sul lato opposto con le quattro viti di sostegno. 20. -
Seite 48: Utilizzo Dell'apparecchio
Utilizzo dell’apparecchio Utilizzo dell’apparecchio − Collegare l‘apparecchio a una presa con contatto di terra da 220-240 V ~ 50 Hz. L‘apparecchio si accende. AVVISO! Eventuali rumori simili a scricchiolii sono dovuti alla dilatazione e al restringimento degli elementi costruttivi in se- guito alle variazioni di temperatura e non rappresentano difetti. -
Seite 49: Inserire Le Bottiglie
Pulire l‘apparecchio Inserire le bottiglie − Posizionare le bottiglie sul ripiano superiore con il tappo rivolto in avanti. Nei due ripiani inferiori posizionare invece le bottiglie trasversalmente (vedere fi gura a lato). − Assicurarsi che i fondi delle bottiglie non siano a contatto con le pareti interne. −... -
Seite 50: Mettere Fuori Servizio L'apparecchio
Mettere fuori servizio l‘apparecchio Mettere fuori servizio l‘apparecchio − Scollegare la spina. − Svuotare il vano refrigerante. − Pulire l’apparecchio. − Lasciare aperta la porta dell‘apparecchio per evitare la formazione di odori sgradevoli o muffe. Risoluzione dei problemi Durante l‘utilizzo è possibile che si verifi chino delle anomalie. Controllare, in base alla seguente tabella, se è pos- sibile risolvere il problema autonomamente. -
Seite 51: Dati Tecnici
1237x550x537,5 Illuminazione Con riserva di modifi che tecniche. Informazioni sulla conformità MEDION AG dichiara che il prodotto MD 37104 è conforme ai seguenti requisiti europei: • Direttiva EMC 2014/30/CE • Direttiva bassa tensione 2014/35/CE • Regolamento (CE) n. 1935/2004 • Direttiva RoHS 2011/65/UE. -
Seite 52: Smaltimento
Smaltimento Imballaggio L‘imballaggio protegge l‘apparecchio da eventuali danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell‘ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. Apparecchio Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici. Come previsto dalla direttiva 2012/19/UE, al termine del ciclo di vita dell‘apparecchio occorre smaltirlo correttamente. - Seite 53 Vertrieben durch: | Commercialisé par: | Commercializzato da: MEDION AG AM ZEHNTHOF 77 45307 ESSEN DEUTSCHLAND/ALLEMAGNE/GERMANIA KUNDENDIENST · SERVICE APRÈS-VENTE · ASSISTENZA POST-VENDITA 61977 0848 - 24 24 25 0,08 CHF/Min. (Numero verde) www.medion.ch JAHRE GARANTIE Modell/Type/Modello: ANS GARANTIE 08/2017 MD 37104 ANNI GARANZIA...