Werbung
7
1.
Pocket
Poche
Tasche
2.
Flap
Rabat
Klappe
3.
Loop
Sangle
Lasche
4.
Safety leash
Cordon de
Sicherungsleine
sécurité
Key compartment
Poche à clés
5.
Schlüsselfach mit
with key string
avec porte-clés
Schlüsselschnur
Velcro
Velcro
6.
Klettverschluss
7.
Snap button
Bouton
Druckknopf
pression
8.
X-Mounting
Fixation du
X-Gurtbefestigung
system
ceinture X
9.
Horizontal
Guidage de
Gurtführung
strap positioner
ceinture horizontal
horizontal
10.
Vertical
Guidage de
Gurtführung
strap positioner
ceinture vertical
vertikal
11.
Buckle
Boucle
Schnalle
clipsable
Waist strap
Ceinture
12.
Hüftgurt
Strap adjuster
Boucle de
13.
Gurt-Schieber
réglage
14.
Trigger cord
Cordon de
Auslöser-Schnur
déclenchement
15.
Release lever
Levier de
Auslöser-Hebel
déclenchement
16.
Trigger
Mécanisme de
Auslöse-
mechanism
déclenchement
Mechanismus
17.
Red
renfoncement
rot markierte
indentation
rouge
Vertiefung
18.
Securing clip
Clip de sécurité
Sicherungsclip
Original RESTUBE-
Cartouche de
19.
Original RESTUBE-
CO2 cartridge
CO2
CO2-Patrone
20.
Safety split pin
Goupille de
Sicherungs-Splint
sécurité
21.
Trigger with
Déclencheur
Auslöser mit
whistle
avec sifflet
Signalpfeife
22.
Buoy
Bouée
Boje
23.
Oral valve
Valve de gonflage
Mundventil
with cap
avec capuchon
mit Kappe
24.
Additional strap for
Ceinture pour
Zusatzgurt für
harness fixation
fixation trapèzes
Trapezbefestigung
Protective sleeve
Housse pour
25.
Schutzhülle
for CO2 cartridge
cartouche de CO2
für CO2-Patrone
Flyer for air travel
Prospectus pour
Flyer für Flugreisen
les vols
QuickCheckGuide
GuideQuickCheck
QuickCheckGuide
ACHTUNG
HINWEIS
Boje
NOTICE
Buoy
IMPORTANT
REMARQUE
Bouée
IMPORTANT
IMPORTANTE
AVISO
Boya
AANWIJZING
Boei
BELANGRIJK
IMPORTANTE
ATTENZIONE
Boa
Bolsillo
Tasje
Solapa
Klep
Lengüeta
Lus
Veiligheidslijn
Cuerda de
seguridad
Sleutelvakje met
Cremallera con
cuerda
Sleutelbandje
Klittenband
Cierre de
velcro
Botón
Drukknop
ajuste del
X-riembevestiging
cinturón X
Guía del cinturón
Horizontale
horizontal
riembevestiging
Guía del cinturón
Verticale
vertical
riembevestiging
Gesp
Hebilla
Heupriem
Cinturón
abdominal
Pasador del
Schuifstuk voor
riem
cinturón
Cuerda del
Triggerkoord
accionador
Leva del
Triggerhefboom
accionador
Mecanismo
Trigger-
accionador
mechanisme
Rood gemarkeerde
Profundidad
marcada en rojo
inkeping
Veiligheidsclip
Clip de seguridad
CO2-patroon
Cartucho de CO2
Pasador de
Veiligheidspin
seguridad
Accionador con
Trigger met
fluitje
silbato de señal
Boya
Boei
Válvula bucal
Mondventiel
con tapón
met dop
Riem voor trapeze
Cinturón para
ajuste del trapecio
bevestiging
Beschermhoes
Envoltura de
cartuchos de CO2
voor CO2-patroon
Folleto para
Flyer voor een
viajes en avión
luchtreis
GuíaQuickCheck
QuickCheckGuide
Tasche
Flyer für Flugreisen QuickCheckGuide
Pocket
Flyer for air travel
QuickCheckGuide
Poche
Prospectus vols
GuideQuickCheck
Bolsillo
Folleto viaje en a vion
GuíaQuickCheck
Tasje
Flyer voor luchtreis
QuickCheckGuide
Tasca
V olantini v iaggi a ereo
QuickCheckGuide
Tasca
Patta
Passante
1.
Packungsinhalt
Cordino di
Contents of packing
sicurezza
Contenu de l'emballage
Taschina per chiave
Contenido del paquete
con portachiavi
Verpakkingsinhoud
Chiusura a strappo
Contenuto della confezione
con veltro
2.
Bottone
Warnhinweise
automatico
Safety notes
fissaggio della
Avertissements
cintura a X
Indicaciones de advertencia
Guida della cintura
Waarschuwingen
orizzontale
Misure di sicurezza
Guida della
3.
cintura verticale
Reisen mit RESTUBE
Fibbia
Traveling with RESTUBE
Voyager avec RESTUBE
Cintura
Viajar con RESTUBE
Reizen met RESTUBE
Regolatore
Viaggiare con RESTUBE
4.
Filo di
Bedienung und Handhabung
attivazione
Operation and maintenance
Auslöser-
Utilisation et maniement
Hebel
Uso y manejo
Meccanismo di
Bediening en handhaving
attivazione
Funzionamento e manutenzione
Fessura rossa
Clip di
Anlegen
sicurezza
Strap on
Cartuccia di
Enfiler
CO2
Colocar
Copiglia di
Omdoen
sicurezza
Allacciare
Tirante di attivazione
con fischietto
Benutzen
Boa
Use
Utiliser
Valvola con
Utilizar
cappuccio
Gebruiken
Cintura
Usare
trapezio
Custodia per
cartuccia di CO2
5.
Volantini per
Hilfe im Problemfall
viaggi in aereo
Troubleshooting
GuidaRapida
Aide en cas de problème
Ayuda en caso de problemas
Hulp bij problemen
5
Assistenza in caso di problemi
6.
Anleitung
Wartung, Pflege, Entsorgung
Manual
Maintenance, care,disposal
Mode d'emploi
Maintenance, soin, elimination des déchets
Manual
Mantenimiento, cuidado, desechar
Aanwijzing
Onderhoud, verzorging, afvalscheiding
Istruzioni
Controllo, manutenzione, smaltimento
Inhaltsverzeichnis
Contents
Table des matières
Índice
Inhoud
Contenuto
10
11
Trapezbefestigung
Auslösen
16
17
Harness mounting
Trigger
22
23
Fixation trapèzes
Déclencher
28
29
Ajuste del trapecio
Accionar
34
35
Trapezebevestiging
Trekken
40
41
Fissaggio al trapezio
Disgiungere
12
12
Aufblasen
Zusammenfalten
18
18
Inflating by mouth
Fold
24
24
Gonfler avec la bouche
Replier
30
30
Soplar con la boca
Restaurar
36
36
Opblazen
Klaarmaken
42
42
Gonfiare con la bocca
Sbrigare
5/6/7
5/6/7
5/6/7
5/6/7
5/6/7
5/6/7
9
15
21
27
33
39
9
15
21
27
33
39
9
15
21
27
33
39
11
17
23
29
35
41
12/13
18/19
24/25
30/31
36/37
42/43
14
20
26
32
38
44
14
20
26
32
38
44
Werbung
