Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS Installation, 2-3 Auspacken und Aufstellen Wasser- und Elektroanschlüsse Português,25 Deutsch,1 Español,13 Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege, 4 Abstellen der Wasser- und Stromversorgung Reinigung des Gerätes Ελληνικά,37 Български,49 Türkçe,61 Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Gerätetür und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 5...
Seite 2: Auspacken Und Aufstellen
Aufstellung ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienung-sanlei- Eine präzise Nivellierung verleiht dem Gerät die tung sorgfältig aufzubewahren, um sie jederzeit erforderliche Stabilität, durch die Vibrationen, zu Rate ziehen zu können. Sorgen Sie dafür, Betriebsgeräusche und ein Verrücken des dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Über- Gerätes vermieden werden.
Seite 3: Elektroanschluss
Anschluss des Ablaufschlauches ! Verwenden Sie bitte keine Verlängerungen oder Mehrfachstecker. Schließen Sie den ! Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw. ein- Ablaufschlauch, ohne geklemmt werden. ihn dabei zu knicken, an eine Ablaufleitung, ! Das Versorgungskabel darf nur durch autori- oder an einen in der sierte Fachkräfte ausgetauscht werden.
Seite 4: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser- und Strom- Pflege der Gerätetür und Trommel versorgung • Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen • Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Wa- stehen, um die Bildung unangenehmer schvorgang zu. Hierdurch wird der Verschleiß Gerüche zu vermeiden.
Seite 5: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise ! Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter- System zur Auswuchtung der Wäscheladung nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen Schleudern entstehen, zu vermeiden, sorgt das Gerät für geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
Seite 6: Beschreibung Des Waschvollautomaten Und Starten Eines Waschprogramms
Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms Bedienblende Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Kontrollleuchte Taste mit GERÄTETÜR ON/OFF Taste Kontrollleuchte GESPERRT START/PAUSE Taste Wählschalter Waschmittelschublade STARTZEITVORWAHL PROGRAMME Taste Taste Taste TEMPERATUREN PUSH & WASH SCHLEUDERN Waschmittelschublade: für Waschmittel und Zusätze Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF: zur Kontrolle (siehe „Waschmittel und Wäsche“).
Seite 7: Kontrollleuchten
Kontrollleuchten Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gewählt und gestartet, leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf, und Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise. zeigen so den jeweiligen Programmstand an. Sie signalisieren: Hauptwäsche Startzeitvorwahl Wurde die Funktion „Startzeitvorwahl” (siehe „Personalisie- Spülen rungen“) aktiviert, und das Programm in Gang gesetzt, Schleudern schaltet die Kontrollleuchte, die der eingestellten Zeitver- schiebung entspricht, auf Blinklicht:...
Seite 8: Waschprogramme
Waschprogramme Push & Wash Mit dieser Funktion kann ein Waschzyklus auch bei ausgeschalteter Maschine gestartet werden, ohne zuerst die EIN/AUS- Taste zu drücken oder ohne, nach dem Einschalten der Maschine, weitere Tasten und/oder Drehschalter zu drücken (wird doch eine Taste gedrückt, wird das Programm Push & Wash deaktiviert). Zum Starten des Zyklus Push & Wash halten Sie die Taste 2 Sekunden gedrückt.
Seite 9: Personalisierungen
Personalisierungen Temperatureinstellung Durch Drücken der Taste „TEMPERATUREN“, um die Waschtemperatur einzustellen (siehe Programmtabelle). Die Temperatur kann bis auf Kaltwäsche herabgesetzt werden. Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Ein- stellung einer höheren Schleuderstufe, sollte diese die für das jeweilige Programm vorgeschriebene Höchstgeschwindigkeit übersteigen.
Seite 10: Waschmittel Und Wäsche
Waschmittel und Wäsche Waschmittelschublade gebnisse zu erzielen, wird bei der Reinigung von dunklen Kleidung- sstücken die Verwendung von Flüssigwaschmittel empfohlen. Ein gutes Waschergebnis hängt auch von einer korrekten Wa- Anti-Geruch: verwenden Sie das Programm 3 für das Waschen schmitteldosierung ab: Eine zu hohe Dosierung bedeutet nicht von Kleidung mit unangenehmen Gerüchen (z.B.
Seite 11: Störungen Und Abhilfe
Störungen und Abhilfe Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden (siehe „Kundendienst“), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate. Störungen: Mögliche Ursachen / Lösungen: •...
Seite 12: Kundendienst
Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgeführt werden (siehe „Störungen und Abhilfe“); • Starten Sie daraufhin das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde; • Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer.
Seite 13 Manual de instrucciones LAVADORA Sumario Instalación, 14-15 Desembalaje y nivelación Conexiones hidráulicas y eléctricas Español Primer ciclo de lavado Datos técnicos Mantenimiento y cuidados, 16 Interrumpir el agua y la corriente eléctrica Limpiar la lavadora Limpiar el cajón de detergentes Cuidar la puerta y el cesto Limpiar la bomba Controlar el tubo de alimentación de agua...
Seite 14: Instalación
Instalación ! Es importante conservar este manual para lación brinda estabilidad a la máquina y evita poder consultarlo en cualquier momento. En vibraciones, ruidos y desplazamientos durante caso de venta, de cesión o de traslado, veri- el funcionamiento. Cuando se instala sobre fique que permanezca junto con la lavadora moquetas o alfombras, regule los pies para para informar al nuevo propietario sobre el...
Seite 15: Conexión Eléctrica
Conexión del tubo de desagüe ! El cable no debe estar plegado ni sufrir com- presiones. Conecte el tubo de desagüe, sin plegar- ! El cable de alimentación debe ser sustituido lo, a un conducto de sólo por técnicos autorizados. desagüe o a una de- sagüe de pared ubi- ¡Atención! La empresa fabricante declina toda...
Seite 16: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Interrumpir el agua y la corriente Limpiar la bomba eléctrica La lavadora posee una bomba autolimpiante • Cierre el grifo de agua después de cada lavado. que no necesita mantenimiento. Pero puede De este modo se limita el desgaste de la suceder que objetos pequeños (monedas, instalación hidráulica de la lavadora y se botones) caigan en la precámara que prote-...
Seite 17: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas. con las normas internacionales de seguridad. Estas adver- tencias se suministran por razones de seguridad y deben Eliminaciones ser leídas atentamente.
Seite 18: Descripción De La Lavadora Y Comienzo De Un Programa
Descripción de la lavadora y comienzo de un programa Panel de control DE AVANCE DEL CICLO Pilotos Botones con pilotos FUNCIÓN Botón con PUERTA Piloto ON/OFF Botón piloto BLOQUEADA START/PAUSE Botón Mando de COMIENZO Contenedor de detergentes Botón PROGRAMAS RETRASADO TEMPERATURA Botón Botón...
Seite 19: Pilotos
Pilotos Pilotos fase en curso Una vez seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado deseado, las luces testigo se encenderán progresi- Los pilotos suministran información importante. vamente para indicar su estado de avance: He aquí lo que nos dicen: Lavado Comienzo retrasado Si se ha activado la función “Comienzo retrasado”...
Seite 20: Programas
Programas Push & Wash Esta función permite poner en marcha un ciclo de lavado incluso con la máquina apagada sin tener que presionar anterior- mente el botón ON/OFF o, después de encender la máquina, sin accionar ningún otro botón y/o mando (de lo contrario el programa Push &...
Seite 21: Personalizaciones
Personalizaciones Seleccionar la temperatura Presionando el botón TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas). La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ). La máquina impedirá automáticamente seleccionar una temperatura mayor que la máxima prevista para cada programa. ! Excepción: cuando se selecciona el programa 8, la temperatura se puede aumentar hasta 90°.
Seite 22: Detergentes Y Ropa
Detergentes y ropa Contenedor de detergentes do lave prendas oscuras se recomienda utilizar detergente líquido. El buen resultado del lavado depende también de la cor- Antiolor: utilice el programa 3 para el lavado de las prendas recta dosificación del detergente: si se excede la cantidad, para eliminar los olores desagradables (por ej.
Seite 23: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica (ver “Asistencia”),controle que no se trate de un problema de fácil solución utilizando la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: La lavadora no se enciende. •...
Seite 24: Asistencia
Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía la puede resolver Ud. solo (ver “Anomalías y soluciones”); • Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto; • Si no es así, llame al Servicio de Asistencia técnica autorizado, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía. No recurra nunca a técnicos no autorizados.
Seite 25: Instruções Para Utilização
Instruções para utilização MÁQUINA DE LAVAR ROUPA Sumário Instalação, 26-27 Desembalar e nivelar Ligações hidráulicas e eléctricas Português Primeiro ciclo de lavagem Dados técnicos Manutenção e cuidados, 28 Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica Limpar a máquina de lavar roupa Limpar a gaveta dos detergentes Cuidados com a porta de vidro e o tambor Limpar a bomba...
Seite 26: Instalação
Instalação ! É importante guardar este livrete para poder Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à consultá-lo a qualquer momento. Se a máquina máquina e evita vibrações, ruídos e desloca- for vendida, cedida ou transferida, certifique- mentos durante o funcionamento. Se houver se que este livrete permaneça com a máquina tapete ou alcatifa, regule os pés De modo a para informar o novo proprietário acerca do seu...
Seite 27: Primeiro Ciclo De Lavagem
Ligação do tubo de descarga ! O cabo de alimentação deve ser substituído somente por técnicos autorizados. Ligue o tubo de de- scarga, sem dobrá-lo, Atenção! O fabricante declina toda a respon- a uma conduta de sabilidade se estas regras não forem respeita- descarga ou a uma das.
Seite 28: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a alimentação de Cuidados com a porta de vidro e o água e de corrente eléctrica tambor • Deixe a porta sempre entreaberta para evitar • Feche a torneira da água depois de cada que se formem odores desagradáveis. lavagem.
Seite 29: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de • Eliminação do material de embalagem: segurança. Estas advertências são fornecidas por razões obedeça os regulamentos locais, de maneira que as de segurança e devem ser lidas com atenção.
Seite 30: Descrição Da Máquina De Lavar Roupa E Como Iniciar Um Programa
Descrição da máquina de lavar roupa e como iniciar um programa Painel de comandos LUMINOSOS Indicadores DE AVANÇO DO CICLO Teclas com indicadores luminosos de FUNÇÕES Indicador luminoso Tecla com indicador ON/OFF Tecla de PORTA START/ luminoso BLOQUEADA PAUSE Tecla de INÍCIO Tecla de Selector de...
Seite 31: Indicadores Luminosos
Indicadores luminosos Indicadores luminosos fase em curso Uma vez seleccionado e iniciado o ciclo de lavagem de- sejado, os indicadores luminosos se acenderão progressi- Os indicadores luminosos fornecem informações impor- vamente para indicar o estado de avanço: tantes. Vejamos o que significam: Lavagem Início posterior Enxaguamento...
Seite 32: Programas
Programas Push & Wash Esta função permite iniciar um ciclo de lavagem mesmo com a máquina desligada, sem ter de pressionar a tecla ON/OFF ou, depois de ligar a máquina, sem ter de acionar nenhuma outra tecla e/ou botão (caso contrário, o programa Push & Wash será desativado).
Seite 33: Personalizações
Personalizações Seleccione a temperatura Pressionando a tecla TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas). A temperatura pode ser diminuída até a lavagem a frio ( ). A máquina impedirá automaticamente a configuração de uma temperatura superior à máxima prevista para cada um dos programas. ! Excepção: seleccionando o programa 8 a temperatura pode ser aumentada até...
Seite 34: Detergentes E Roupa
Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes duração das cores escuras. Para obter melhores resultados, recomenda-se o uso de detergente líquido, preferivelmente O bom resultado da lavagem depende também do em- para peças escuras. prego da dose certa de detergente: com excessos não se Anti-odor: utilize o programa 3 para remover maus cheiros lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar da roupa (por exemplo, fumo, suor, fritos).
Seite 35: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica (veja “Assistên- cia”), verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista. Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar roupa não liga.
Seite 36: Assistência
Assistência Antes de contactar a Assistência Técnica: • Verifique se consegue resolver a anomalia sozinho (veja “Anomalias e soluções”); • Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido; • Em caso negativo, contacte a o Centro de Assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no certificado de garantia.
Seite 37: Οδηγίες Χρήσης
Οδηγίες χρήσης ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΡΟΥΧΩΝ Περιεχόμενα Εγκατάσταση, 38-39 Αποσυσκευασία και οριζοντίωση Υδραυλικές και ηλεκτρικές συνδέσεις Ελληνικά Πρώτος κύκλος πλυσίματος Τεχνικά στοιχεία Συντήρηση και φροντίδα, 40 Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος Καθαρισμός του πλυντηρίου Καθαρισμός του συρταριού απορρυπαντικών Φροντίδα της πόρτας και του κάδου Καθαρισμός...
Seite 38: Εγκατάσταση
Εγκατάσταση Μια φροντισμένη οριζοντίωση προσδίδει ! Είναι σημαντικό να διατηρήσετε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε σταθερότητα στη μηχανή και αποσοβεί οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, δονήσεις, θορύβους και μετατοπίσεις κατά τη λειτουργία. Σε περίπτωση μοκέτας ή τάπητα, παραχώρησης...
Seite 39 Σύνδεση του σωλήνα αδειάσματος ! Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένους Συνδέστε το σωλήνα τεχνικούς. αδειάσματος, χωρίς να τον διπλώσετε, Προσοχή! Η επιχείρηση αποποιείται κάθε σε μια σωλήνωση ευθύνης σε περίπτωση που δεν τηρούνται αδειάσματος ή σε αυτοί...
Seite 40: Συντήρηση Και Φροντίδα
Συντήρηση και φροντίδα Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού Φροντίδα της πόρτας και του κάδου ρεύματος • Να αφήνετε πάντα μισόκλειστη την πόρτα • Κλείνετε τον κρουνό του νερού μετά για να μην παράγονται δυσοσμίες. από κάθε πλύσιμο. Έτσι περιορίζεται η Καθαρισμός της αντλίας φθορά...
Seite 41: Προφυλάξεις Και Συμβουλές
Προφυλάξεις και συμβουλές Το πλυντήριο σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε υπερβολικής αστάθειας, το πλυντήριο διενεργεί την σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφαλείας. Αυτές οι κατανομή αντί του στυψίματος. Για να ευνοηθεί καλύτερη προειδοποιήσεις παρέχονται για λόγους ασφαλείας και κατανομή του φορτίου και της σωστής εξισορρόπησης πρέπει...
Seite 42 Περιγραφή του πλυντηρίου και εκκίνηση ενός προγράμματος Πίνακας ελέγχου ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΦΩΤΑΚΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΥΚΛΟΥ Κουμπι ά με ενδεικτικά φωτάκια ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Ενδεικτικό Κουμπί με ενδεικτικό ON/OFF ΠΟΡΤΑ Κουμπί φωτάκι φωτάκι ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΗ START/PAUSE Κουμπί Επιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜ- Θήκη απορρυπαντικών Κουμπί ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗΣ ΜΑΤΩΝ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ Κουμπί...
Seite 43 Ενδεικτικά φωτάκια Ενδεικτικά φωτάκι φάσης σε εξέλιξη Κατά τον επιθυμητό κύκλο πλυσίματος, τα ενδεικτικά φωτάκια θα ανάψουν προοδευτικά για να δείξουν την Τα ενδεικτικά φωτάκια παρέχουν σημαντικές κατάσταση προώθησης: πληροφορίες. Να τι μας λένε: Πλύσιμο Καθυστερημένη εκκίνηση Ξέβγαλμα Αν ενεργοποιήθηκε η λειτουργία “Καθυστερημένη Στύψιμο...
Seite 44: Πίνακας Των Προγραμμάτων
Προγράμματα Push & Wash Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την εκκίνηση ενός κύκλου πλυσίματος και με τη μηχανή σβηστή χωρίς να χρειαστεί εκ των προτέρων να πατήσετε το κουμπί ON/OFF ή, μετά το άναμμα της μηχανής, χωρίς να έχετε ενεργοποιήσει κανένα κουμπί ή/και...
Seite 45 Εξατομικεύσεις Θέστε τη θερμοκρασία Πιέζοντας το κουμπί ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ τίθεται η θερμοκρασία πλυσίματος (βλέπε Πίνακα προγραμμάτων). Η θερμοκρασία μπορεί να μειωθεί μέχρι το πλύσιμο σε κρύο νερό . Το μηχάνημα θα παρεμποδίσει αυτόματα τη θέση θερμοκρασίας μεγαλύτερης της μέγιστης προβλεπόμενης για κάθε πρόγραμμα. ! Εξαίρεση: επιλέγοντας...
Seite 46: Απορρυπαντικά Και Μπουγάδα
Απορρυπαντικά και μπουγάδα Θήκη απορρυπαντικών υγρού απορρυπαντικού, κατά προτίμηση για το πλύσιμο σκουρόχρωμων ρούχων. Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται επίσης και από τη Αντι-δυσοσμία: χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα 3 για το πλύσιμο σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού: υπερβάλλοντας δεν πλένουμε των ρούχων για την απομάκρυνση των δυσοσμιών (π.χ. τσιγαρίλα, αποτελεσματικότερα...
Seite 47: Ανωμαλίες Και Λύσεις
Ανωμαλίες και λύσεις Μπορεί να συμβεί το πλυντήριο να μη λειτουργεί. Πριν τηλεφωνήσετε στην Υποστήριξη (βλέπε “Υποστήριξη”), ελέγξτε αν δεν πρόκειται για πρόβλημα που επιλύεται εύκολα με τη βοήθεια του ακόλουθου καταλόγου. Δυνατά αίτια / Λύση: Ανωμαλίες: • Το βύσμα δεν έχει εισαχθεί στην ηλεκτρική πρίζα ή τουλάχιστον όχι αρκετά για Το...
Seite 48 Υποστήριξη Πριν επικοινωνήσετε με την Υποστήριξη: • Ελέγξτε αν η ανωμαλία μπορείτε να την αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Ανωμαλίες και λύσεις”); • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίστηκε; • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την εξουσιοδοτημένη Τεχνική Υποστήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που υπάρχει...
Seite 49 Èíñòðóêöèè çà ïîëçâàíå ÏÅÐÀËÍÀ ÌÀØÈÍÀ Ñúäúðæàíèå Ìîíòèðàíå, 50-51 Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå Свързване към водопровода и електрозахранването Първи цикъл на пране Български Òåõíè÷åñêè äàííè Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 52 Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî Ïî÷èñòâàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè Поддръжка...
Seite 50: Ìîíòèðàíå
Ìîíòèðàíå ! Важно е да съхранявате тези инструкции, Точното нивелиране позволява машината за да можете да правите допълнителни да бъде стабилна и да се избягват справки по всяко време. В случай че вибрациите, шумът и преместването й пералната машина бъде продадена, по...
Seite 51: Първи Цикъл На Пране
Свързване на маркуча за мръсната вода ! Кабелът не трябва да бъде огънат или сплескан. Свържете маркуча ! Захранващият кабел трябва да се за мръсната подменя само от упълномощени техници. вода, без да го Внимание! Фирмата отхвърля всякаква прегъвате, към отговорност...
Seite 52: Поддръжка И Почистване
Поддръжка и почистване Спиране на водата и изключване Поддръжка на люка и на барабана на електрозахранването • Оставяйте люка винаги открехнат за • Затваряйте крана за вода след всяко избягване образуването на неприятни изпиране. По този начин се ограничава миризми. износването...
Seite 53: Ìåðêè Çà Áåçîïàñíîñò È Ïðåïîðúêè
Мерки за безопасност и препоръки вместо центрофугата. За улесняване на по- Пералната машина е проектирана и произведена в доброто разпределение на товара и правилното му съответствие с международните норми за безопасност. Предупрежденията тук са продиктувани от съображения балансиране се препоръчва да се смесват дрехи за за...
Seite 54: Îïèñàíèå Íà Ïåðàëíàòà Ìàøèíà È Ïóñêàíåòî Íà Äàäåíà Ïðîãðàìà
Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà è ïóñêàíåòî íà äàäåíà ïðîãðàìà ÈÍÄÈÊÀÒÎÐÈ Òàáëî çà óïðàâëåíèå Ñâåòëèííè ÇÀ ÕÎÄ ÍÀ ÖÈÊÚË Áóòîíè ñúñ ñâåòëèííè ÔÓÍÊÖÈß èíäèêàòîðè Ñâåòëèíåí Áóòîí ñúñ ON/OFF Áóòîí èíäèêàòîð ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍ START/PAUSE ËÞÊ Áóòîí ÎÒËÎÆÅÍ Ïðîãðàìàòîð Áóòîí ×åêìåäæå çà ïåðèëíèòå ÑÒÀÐÒ...
Seite 55: Ñâåòëèííè Èíäèêàòîðè
Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè çà òåêóùèòå ôàçè Ñëåä êàòî å èçáðàí è ñòàðòèðàí æåëàíèÿò öèêúë íà ïðàíå, ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè ùå ñâåòâàò åäèí ñëåä Ñëåäÿùèòå ñâåòëèííè èíäèêàòîðè äàâàò âàæíà äðóã, çà äà óêàçâàò õîäà íà öèêúëà: èíôîðìàöèÿ. Åòî êàêâî êàçâàò: Ïðàíå Îòëîæåí...
Seite 56: Ïðîãðàìè
Ïðîãðàìè Push & Wash Тази функция позволява да се стартира цикъл на изпиране дори и при изключена машина без предварително натискане на бутона ON/OFF или, след включване на пералнята, без да се задейства никакъв друг бутон и/или ключ (в противен случай програмата Push & Wash ще се деактивира). Натиснете бутона в продължение на 2 секунди...
Seite 57: Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ
Ïåðñîíàëèçèðàíèÿ Çàäàâàíå íà òåìïåðàòóðàòà Íàòèñêàéêè áóòîí ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ, ñå çàäàâà òåìïåðàòóðàòà íà ïðàíå (âæ. Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå). Òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå ïîíèæè äî ïðàíå ñúñ ñòóäåíà âîäà ( ). Ïåðàëíÿòà àâòîìàòè÷íî ùå ïîïðå÷è äà ñå çàäàäå òåìïåðàòóðà, êîÿòî å ïî-âèñîêà îò ìàêñèìàëíàòà òåìïåðàòóðà, ïðåäâèäåíà çà âñÿêà ïðîãðàìà. Изключение: с...
Seite 58: Ïåðèëíè Ïðåïàðàòè È Äðåõè Çà Ïðàíå
Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå Чекмедже за перилни препарати миризми (напр. цигарен дим, пот, пържено). Програмата е разработена за премахване на лошите миризми, като Добрият резултат от прането зависи и от правилното дозиране предпазва нишките на тъканите. Препоръчително е дрехите на...
Seite 59: Ïðîáëåìè È Ìåðêè Çà Îòñòðàíÿâàíåòî Èì
Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì Âúçìîæíî å ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îòêàæå äà ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â ñåðâèçà çà òåõíè÷åñêà ïîääðúæêà è ðåìîíò (âæ. “Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå“), ïðîâåðåòå äàëè íå ñòàâà âúïðîñ çà ëåñíî ðåøèì ïðîáëåì, êàòî ñè ïîìîãíåòå ñúñ ñëåäâàùèÿ ñïèñúê. Ïðîáëåìè: Âúçìîæíè...
Seite 60: Ñåðâèçíî Îáñëóæâàíå
Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå Ïðåäè äà ñå ñâúðæåòå ñ òåõíè÷åñêèÿ ñåðâèç: • Ïðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà ðåøèòå ñàìè ïðîáëåìà (âæ. “Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì“); • Âêëþ÷åòå îòíîâî ïðîãðàìàòà, çà äà ïðîâåðèòå äàëè íåèçïðàâíîñòòà å îòñòðàíåíà; • Â ïðîòèâåí ñëó÷àé ñå îáúðíåòå êúì îòîðèçèðàíèÿ òåõíè÷åñêè ñåðâèç íà òåëåôîííèÿ íîìåð, óêàçàí íà ãàðàíöèîííàòà...
Seite 61: Kullanma Kýlavuzu
Kullanma Kýlavuzu ÇAMAÞIR MAKÝNESÝ Ýçindekiler Montaj, 62-63 Ambalajýn çýkartýlmasý ve seviye ayarý getirilmesi Su ve elektrik baðlantýlarý Türkçe Ýlk yýkama Teknik bilgiler Bakým ve özen, 64 Su ve elektrik kesilmesi Çamaþýr makinesin temizlenmesi Deterjan haznesinin temizlenmesi Kapak ve hazne bakýmý Pompanýn temizlenmesi Su giriş...
Seite 62: Montaj
Montaj ! Bu montaj kılavuzunu gelecekte referans Makinenin doğru şekilde dengelenmesi sabitlik sağlayacak, titreşim ve aşırı gürül- olarak kullanmak için güvenli bir yerde tutun. tünün önlenmesine yardımcı olacak ve Çamasır makinesi satılırsa, baskasına verilir çalışırken hareket etmesini engelleyecektir. veya tasınırsa, yeni sahibinin kullanmayı ve Bir halı...
Seite 63: Teknik Bilgiler
Tahliye hortumunun bağlanması ! Kablo bükülmemeli veya sıkıştırılmamalıdır. Tahliye hortumunu ! Güç kablosu ve fisi sadece yetkili teknis- bükmeden zemin- yenler tarafından degistirilmelidir. den 65 ila 100 cm yukarıda yer alan pis Uyarı! Bu standartlara uyulmaması durumun- su borusuna veya da sirket sorumlu tutulamaz.
Seite 64: Bakým Ve Özen
Bakým ve özen Su ve elektrik kesilmesi Pompanın temizlenmesi • Her yıkama çevriminden sonra musluğu Çamaşır makinesine, bakım gerektirmeyen kapatın. Bu çamaşır makinesi içerisindeki kendini temizleyen bir pompa takılmıştır. Ba- hidrolik sistemin aşınmasını sınırlayacak ve zen, küçük cisimler (madeni para veya düğme sızıntıların önlenmesine yardımcı...
Seite 65: Önlemler Ve Öneriler
Önlemler v e öneriler Atýklarýn tasfiye edilmesi Çamaşır makinesi uluslararası güvenlik düzenlemele- rine uygun olacak şekilde tasarlanmış ve imal edilmiştir. • Ambalaj malzemelerinin atılması: Aşağıdaki bilgiler güvenlik amacıyla verilmiştir ve bu ne- ambalaj malzemelerinin tekrar kullanılabilmesi için yerel denle dikkatli bir şekilde okunması gerekmektedir. düzenlemelere uyun.
Seite 66: Çamaþýr Makinesinin Tanýmý Ve Programlarýn Çalýþtýrýlmasý
Çamaþýr makinesinin tanýmý ve programlarýn çalýþtýrýlmasý Kontrol paneli PROGRAM TAKÝP Uyarý lambasý FONKSÝYON uyarý lambalý tuþlarý KAPAK START/PAUSE ON/OFF KÝLÝTLÝ düðmesi uyarý lambalý tuþ göstergesi Gecikmeli PROGRAMLAR SÝCAKLÝK AYARÝ başlatma Deterjan Bölmesi düðmesi döner düðme düğmesi PUSH & WASH SÝKMA HÝZÝ AYARÝ düðmesi düðmesi Deterjan Bölmesi: ve diðer katkýlarý...
Seite 67: Iþýklý Göstergeler
Iþýklý göstergeler Program Takip uyarý lambasi Ýstenilen yýkama devresini seçtikten sonra çalýþma esnasýnda ýþýklý göstergeler sürekli yanarak yürütül- Iþýklý göstergeler önemli bilgiler verir. mekte olan iþlemi gösterecektir. Ýþte verdikleri bilgiler: Yýkama Zaman Ayarý GECIKMELI BAÞLATMAYÝ programlayarak sonradan Durulama çalýþtýrma ayarý yapýldýysa (bkz. kiþisel ayarlar bölümü), gösterge yanacak ve çalýþma baþlangýcý...
Seite 68: Programlar
Programlar Push & Wash Bu fonksiyon, AÇ/KAPA tuşuna önceden basma zorunluluğu olmadan makine kapalıyken de veya daha sonra başka bir tuş ve/veya düğmeye basmadan makine açıldığında bir yıkama devresi başlatmaya olanak tanır (farklı olarak Push & Wash programı devreye girecektir). Push & Wash devresini başlatmak için, butona 2 saniye boyunca basılı tutunuz. Yanık uyarı...
Seite 69: Kiþisel Ayarlar
Kiþisel ayarlar Sýcaklýk ayarý Yýkama suyu ýsýsýný SÝCAKLÝK AYARI tuþuna basýnýz seçiniz (bkz. Program tablosu). sýcaklýk ayarý soðuk suyla yýkanacak seviyeye kadar düþürülebilir ( ). Makine, seçilen program için öngörülenin üzerinde bir yýkama ýsýsýný otomatik olarak uygulamayacaktýr. ! İstisna: 8 programı seçildiğinde sıcaklık derecesi 90°C ye kadar yükseltilebilir. Sýkma hýzý...
Seite 70: Deterjan Ve Çamaþýr
Deterjanlar ve çamaþýr Deterjan çekmecesi Koku Giderici: kötü kokuları (örn. duman, ter, kızartma) ortadan kaldırmak amacıyla giysileri yıkamak için 3 Başarılı yıkama sonuçları aynı zamanda doğru miktarda programını kullanınız. Program, kumaşların dokularını ko- deterjan kullanımına bağlıdır: çok fazla deterjan ilave edil- ruyarak kötü...
Seite 71: Arýzalar Ve Onarýmlar
Arýzalar ve onarýmlar Çamaþýr makinesi çalýþmýyor olabilir. Teknik Servise baþvurmadan önce (Teknik Servis bölümüne bakınız) aþaðýdaki liste yardýmýyla kolay çözülebilecek bir problem olup olmadýðýný kontrol ediniz. Arýzalar: Olasý nedenler / Çözümler: Çamaþýr makinesi çalýþmýyor. • Fiþ prize takýlý deðil veya tam temas etmiyor. •...
Seite 72: Teknik Servis
Tüm Türkiye’de; Yetkili Teknik Servis, Orijinal Yedek Parça, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi için: 0 212 444 50 10. Ürün Verileri İthalatçı Firma: Üretici Firma: Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş. Indesit Company Spa Balmumcu Cad. Karahasan Sok. Viale Aristide Merloni, 47 No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul...
Seite 73: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi PRALKA Spis treści Instalacja, 74-75 Rozpakowanie i wypoziomowanie Podłączenia hydrauliczne i elektryczne Polski Pierwszy cykl prania Dane techniczne Utrzymanie i konserwacja, 76 Odłączenie wody i prądu elektrycznego Czyszczenie pralki Czyszczenie szufladki na środki piorące Konserwacja okrągłych drzwiczek i bębna Czyszczenie pompy Kontrola przewodu doprowadzającego wodę...
Seite 74: Instalacja
Instalacja ! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby Staranne wypoziomowanie pralki zapew- móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr- nia jej stabilność i zapobiega wibracjom, zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie- hałasowi oraz przesuwaniu się urządzenia sienia pralki w inne miejsce należy zadbać o w czasie pracy.
Seite 75: Pierwszy Cykl Prania
Podłączenie przewodu odpływowego ! Przewód zasilania elektrycznego może być wymieniany wyłącznie przez autoryzowanych Podłączyć przewód techników. odpływowy, nie Uwaga! Producent nie ponosi żadnej zginając go, do rury odpowiedzialności, jeśli powyższe zasady ściekowej lub do ot- nie będą przestrzegane. woru odpływowego w Pierwszy cykl prania ścianie, które powin- ny się...
Seite 76: Utrzymanie I Konserwacja
Utrzymanie i konserwacja Odłączenie wody i prądu elektrycz- Konserwacja okrągłych drzwiczek i nego bębna • Zamknąć kurek dopływu wody po każdym • Drzwiczki pralki należy zawsze praniu. W ten sposób zmniejsza się pozostawiać uchylone, aby zapobiec twor- zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz zeniu się...
Seite 77: Zalecenia I Środki Ostrożności
Zalecenia i środki ostrożności Utylizacja Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi normami bezpieczeństwa. • Utylizacja opakowania: Niniejsze ostrzeżenia zostały tu zamieszczone stosować się do lokalnych przepisów, dzięki temu ze względów bezpieczeństwa i należy je uważnie opakowanie będzie mogło zostać ponownie wykorzy- przeczytać.
Seite 78: Opis Pralki I Uruchamianie Programu
Opis pralki i uruchamianie programu Panel sterowania Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU Przyciski z kontrolkami FUNKCJI Kontrolka BLOKADY Przycisk z kontrolką Przycisk OKRĄGŁYCH ON/OFF START/PAUSE DRZWICZEK Przycisk Przyciskło Pokrętło OPÓŹNIONEGO Szufladka na środki piorące TEMPERATURY STARTU PROGRAMÓW Przycisk Przyciskło PUSH & WASH WIROWANIA Szufladka na środki piorące: do dozowania środków Kontrolki STANU ZAAWANSOWANIA CYKLU:...
Seite 79: Kontrolki
Kontrolki Kontrolki bieżącej fazy prania: Po wybraniu i uruchomieniu żądanego cyklu prania kon- trolki będą się kolejno zapalać, wskazując stan zaawan- Kontrolki dostarczają ważnych informacji. sowania programu: Oto co sygnalizują: Timer opóźnienia Pranie Jeśli została włączona funkcja „Timer opóźnienia” (patrz Płukanie „Personalizacja”), po uruchomieniu programu zacznie pulsować...
Seite 80: Programy
Programy Push & Wash Ta funkcja umożliwia rozpoczęcie cyklu prania również przy wyłączonym urządzeniu, bez potrzeby wcześniejszego naci- skania przycisku ON/OFF lub, po włączeniu urządzenia, bez potrzeby korzystania z jakiegokolwiek innego przycisku i/lub pokrętła (w przeciwnym wypadku program Push & Wash zostanie wyłączony). W celu uruchomienia cyklu Push & Wash, należy przytrzymać...
Seite 81: Personalizacja
Personalizacja Ustawianie temperatury Naciskając przycisk TEMPERATURA ustawia się temperaturę prania (patrz Tabela programów). Temperaturę można zmniejszać, aż do prania w zimnej wodzie . Pralka automatycznie uniemożliwi ustawienie tempe- ratury wyższej od maksymalnej temperatury przewidzianej dla danego programu. ! Wyjątek: wybierając program 8 temperaturę można podnieść aż do 90°. Ustawianie wirowania Naciskając przycisk WIROWANIE ustawia się...
Seite 82: Środki Piorące I Bielizna
Środki piorące i bielizna Szufladka na środki piorące efektów, zalecamy stosowanie środka piorącego w płynie, najlepiej przeznaczonego do prania ciemnej odzieży. Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego dozowa- Anti-Odour: z program 3 należy korzystać do prania odzieży, nia środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości nie poprawia z której chce się...
Seite 83: Nieprawidłowości W Działaniu I Sposoby Ich Usuwania
Nieprawidłowości w działaniu i sposoby ich usuwania Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz „Serwis Techniczny”) należy sprawdzić, czy problemu nie da się łatwo rozwiązać przy pomocy poniższego wykazu. Nieprawidłowości w działaniu: Możliwe przyczyny / Rozwiązania: Pralka nie włącza się.
Seite 84: Serwis Techniczny
• rodzaj nieprawidłowości; • model maszyny (Mod.); • numer seryjny (S/N). Informacje te znajdują się na tabliczce umieszczonej w tylnej części pralki oraz widocznej z przodu po otwarciu drzwiczek. Indesit Company Spa Viale Aristide Merloni, 47 60044 Fabriano (AN) Italy...

Indesit XWA-71252-W-EU Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

INHALTSVERZEICHNIS

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Indesit XWA-71252-W-EU

Inhaltszusammenfassung für Indesit XWA-71252-W-EU