Werbung
sau să se înlocuiască cu altele noi. Carbonul activ
kamerā, kurā rotors atrodas. GARANTIJA Šim pro-
trebuie înlocuit la fiecare două luni. Dacă este
duktam ir 2 gadu garantija materiāliem un ražo-
necesar, curăţaţi filtrul de aspirare, și cel puţin o dată
šanas defektiem. Garantija neattiecas uz defektiem
la fiecare trei luni rotorul magnetic Figura 2 și came-
un bojājumiem produkta, kas rodas no nepareizas
ra în care se află rotorul. GARANŢIE Acest produs are
lietošanas, mehāniskiem bojājumiem, ko izraisa
2 ani garantie pentru materiale si defecte de fabri-
neuzmanīga apstrādi vai jebkuras neprofesionālu
caţie. Garanţia nu include defecte și deteriorări ale
iejaukšanos stāšanās produktu. Garantija neietver
produsului, care rezultă din utilizarea greșită, dete-
dzīvus organismus akvāriju un attiecas tikai uz
riorări mecanice cauzate de manevrarea incorectă si
produkta JK–AKVĀRIJU komplektu. Ja konstatējat
a unei interferenţe neprofesionist în produs. Garan-
bojājumus laikā garantijas laikā, izveidot prasību
ţia nu include nici organismele vii din acvariu si este
jūsu izplatītāja. Jums ir pienākums uzrādīt pienācīgi
limitat la produsul JK–AQUARIUM SET. Dacă detec-
aizpildītu garantijas forma ar dēļ pretenziju, zīmo-
taţi daune în timpul garanţiei, faceti o cerere distri-
gu, parakstu izplatītāja, un pārdošanas datuma. Bez
buitorului. Aveţi obligaţia de a prezenta formularul
šīs informācijas, tas nav iespējams izveidot preten-
de garanţie completat în mod corespunzător cu
ziju! Ražo un piegādātājs nav atbildīgi par jebkā-
motivul cererii, ștampila, semnătura distribuitoru-
diem tiešiem vai netiešiem zaudējumiem, kas radu-
lui, precum și data vânzării. Fără aceste informaţii,
šies nepareizas lietošanas vai nepareizas pakalpo-
nu este posibila preluare cerereii! Producatorul si
jumu.
furnizorul nu sunt responsabili pentru daune direc-
te sau indirecte, care decurg din utilizarea incorectă
NEIEGREMDĒJIET LED LAMPAS!
sau de servis necorespunzătoare.
NU SCUFUNDATI LAMPA CU LED-URI
PT Manual de instruções
Constituintes do conjunto de aquário:
LV Lietošanas instrukcija
1 – Luz LED com dois tipos de luz (branco – diurno,
azul – noite) interruptor táctil; 2 – Tanque de aquá-
Akvārija komplekta daļas:
rio; 3 – Sistema suspensor de filtro; 4 – Saída; 5 –
1 – Pārklāj ar LED lampām ar divu veidu gaismas
Tubo em forma de "L"; 6 – Bomba; 7 – Tubo plástico
(balto – dienas laikā, zila – nakts) ar manuālo pārs-
de sucção; 8 – Cartucho com filtro e carvão activado;
lēgšanu ; 2 – Akvārijs; 3 – Piekaramo filtru kom-
9 – Grelha plástica para incubação de bactérias; 10 –
plekts; 4 – Izteka; 5 – L-veida caurule; 6 – Suknis; 7 –
Termostato pode ser adquirido em separado;
Plastmasas caurule; 8 – Filtrs ar vati un aktīvās
ogles; 9 – „Ezis" – plastmasas režģisuz (baktēri-
AVISO DE SEGURANÇA Se o fio eléctrico fornecido
jam); 10 – Sildītāju var iegādāties atsevišķi;
com este equipamento se encontrar danificado, este
deve ser substituído pelo fabricante, técnico ou ou-
DROŠĪBA BRĪDINĀJUMS Ja elektrostrāvas vads ir
tra entidade certificada, de modo a evitar situações
bojāts, tam jānomaina servisa darbiniekiem vai
perigosas. Coloque o fio que se encontra ligado à re-
līdzīgiem sertificētās personām, lai izvairītos no
de eléctrica num local de fácil acesso de modo a per-
bīstamām situācijām. Novietojiet kontaktdakšas
mitir um rápido corte de energia em caso de emer-
vieglu izslēgšanu no barošanas avota. Par elektrisko
gência. A extremidade do fio eléctrico deve ser colo-
ved "notecināšanas cilpas" 1. attēlā, lai izvairītos no
cado em forma de ansa figura 1 de modo a evitar que
ūdens pilēšanu stājas kontaktligzdas. Ja mērcēša-
algum pingo de água que escorra pelo fio possa
nas noietu, vispirms izslēdziet drošinātāju vai slēd-
chegar à tomada eléctrica. Se a tomada eléctrica
žiem ar sadales skapi, un pēc tam atvienojiet strāvas
ficar molhada, deve ser desligado primeiro o disjun-
vadu. Pirms pievienošanas, pārbaudiet informāciju
tor do quadro eléctrico e só depois deve remover
par plāksnītes sūkņa un apgaismojums, kas tas at-
o fio da tomada. Antes de ligar deve verificar a infor-
bilst elektrotīkla spriegumam. Pirms manipulācijām
mação na bomba e na parte luminosa de modo
iekšpusē akvāriju, atvienojiet visas elektroierīces no
a confirmar a voltagem. Antes de qualquer manipu-
strāvas padeves. Ierīci jāpieslēdz caur slēgiekārtu
lação no interior do aquário deve desligar todos as
(30 mA). Ierīci nedrīkst izmantot bērni bez uzraud-
partes eléctricas do conjunto. O aparelho deve ser
zības pieaugušajiem. UZSTĀDĪŠANA Pirms instalē-
ligado através de um circuito com disjuntor de
šanas ieteicams skalot ar siltu tekošu ūdeni akvārijs
30 mA. O aparelho não deve ser utilizado por
tvertnes, filtra kamera, sūknis, caurules un filtru me-
crianças sem supervisão de adultos. INSTALAÇÃO
dijiem. Novietojiet akvāriju noteikt, ka tā ir pieejama
Antes da instalação é recomendável lavar o tanque
ikdienas apstrādi. Novietojiet to uz līdzenas virs-
do aquário, a câmara do filtro, a bomba, os tubos
mas. Komplektā nedrīkst stāvēt tiešā saules gaismā,
e o material de filtragem em água corrente morna.
tas novērš izaugsmi nevēlamu aļģu iekšpusē
Coloque o conjunto de aquário num local acessível
akvāriju. Akvārija sistēma sastāv no: stikla akvārija,
para manuseamento diário. Coloque o tanque numa
piekarama filtra un LED apgaismojuma. Uzstādī-
superfície plana. O conjunto não deve estar exposto
šana: uz apakšējā daļa sūkņa ievietojiet sūkšanas
a luz solar directa, deste modo previne-se o cresci-
plastmasas caurules un virsū sūkņa piestipriniet L-
mento de algas indesejáveis no interior do tanque
veida caurule skatīt 2. Attēlu. Ievietojiet sūkni
do aquário. O conjunto de aquário consiste em:
filtrācijas kopumu, L formas caurule ievietojiet caur
Aquário em vidro, sistema de suspensão para o filtro
caurumu un tad novietojiet to uz izteku. Komplektā
e iluminação LED. Instalação do filtro: Na parte infe-
ietilpst kasetni ar aktīvo ogli (nav piemērots sālsū-
rior da bomba deve ser inserido o tubo plástico para
denī), kas tiek ievietota filtra kamerā un plastmasas
sucção e no topo da bomba deve ser colocado o tu-
režģi (ezis) baktēriju kolonizācijai sk. 3. Att. Uz aug-
bo em forma de "L", ver figura 2. Inserir a bomba no
šu filtra korpusa likts segums, kas Ievietot strāvas
sistema de filtro, o tubo em "L" é inserido através do
vadu no sūkņa. Samontētas filtrācijas komplekts likt
orifício e colocado na saída. O conjunto contém um
uz akvāriju. Led apgaismojums ievietot uz filtrācijas
cartucho com carvão activado (não adequado
kopumu skatīt 4. Attēlu. Pēc aizpildīšanas akvāriju
a água salgada), que é inserido na câmara do filtro
ar ūdeni pievienot elektrotīklam LED gaismas un
e a grelha plástica para colonização bacteriana, ver
filtrācijas komplektu. UZTURĒŠANA Akvārija komp-
figura 3. No topo da câmara do filtro deve ser co-
lekts prasa maz uzturēšanu. Mazgāt filtra kasetnes,
locada a tampa que sustém o fio de alimentação da
kā prasīts remdenu tekošu ūdeni (ieteicams reizi
bomba. O filtro montado deve ser colocado no in-
mēnesī), vai aizstāt tos ar jauniem. Aktivētā ogle jā-
terior do aquário. A iluminação LED é colocada no
nomaina ik pēc diviem mēnešiem. Ja nepieciešams,
conjunto do filtro, ver figura 4. Após encher o aquá-
notīriet iesūkšanas sietu un vismaz reizi trijos
rio com água ligue o sistema de iluminação e filtro
mēnešos tīrs rats ar magnētisko rotora 5. attēlā, un
à corrente eléctrica. MANUTENÇÃO O aquário re-
quer pouca manutenção. Lave o cartucho do filtro
contiene un cartucho con carbón vegetal activado
quando necessário sob água corrente morna (pro-
(no apto para agua salada), que se inserta en la
cedimento recomendado com periodicidade
cámara de filtro y la rejilla de plástico para la colo-
mensal), ou substitua-os por novos. O carvão acti-
nización bacteriana, véase la figura 3. En la parte
vado deve ser substituído a cada dois meses. Se
superior de la cámara de filtro debe ser colocada la
necessário, limpe o filtro de sucção e pelo menos
cubierta que sujeta el cable de alimentación de la
uma vez a cada três meses limpe a bomba com rotor
bomba. El conjunto de filtro debe ser colocado en el
magnético figura 2 e a câmara onde o rotor de en-
interior del acuario. La iluminación del LED se coloca
contra. GARANTIA Este produto inclui dois anos de
en el conjunto de filtro, véase la figura 4. Después
garantia para materiais de defeitos de fabrico.
de llenar el depósito con agua conectar el sistema de
A garantia não inclui defeitos os danos do produto
iluminación y el filtro à la red. MANTENIMIENTO El
provocado por mau uso, danos mecânicos causados
acuario requiere poco mantenimiento. Lavar el car-
por manipulação pouco cuidadosa ou qualquer
tucho de filtro a tiempo bajo el agua corriente cali-
interferência não profissional no produto. A garan-
ente (procedimiento recomendado una vez al mes),
tia não inclui qualquer organismo vivo no aquário
o sustituirlos por otros nuevos. El carbón activado
e é limitado ao produto JK–AQUARIUM SET. Se de-
debe ser reemplazado cada dos meses. Si es nece-
tectar algum dano dentro do período de garantia,
sario, limpie el filtro de aspiración y por lo menos
deve apresentar uma reclamação junto do distri-
una vez cada tres meses limpia la bomba con un
buidor. Tem a obrigação de apresentar o formulário
rotor magnético Figura 2 y la cámara en la que el ro-
de garantia devidamente preenchido com a razão
tor es. GARANTÍA Este producto incluye garantía de
da reclamação, carimbo, assinatura do distribuidor
dos años para la fabricación de materiales de de-
e data de venda. Sem esta informação não será pos-
fectos. La garantía no cubre los daños causados por
sível colocar a reclamação! O produtor e o distribui-
defectos del producto mal uso, daño mecánico
dor não são responsáveis por qualquer dano directo
causado por el manejo descuidado o interferencia
ou indirecto que tenham origem em uso inadequa-
poco profesional en el producto. La garantía no inc-
do ou serviço inapropriado.
luye cualquier organismo que vive en el acuario
y se limita al producto JK–AQUARIUM SET. Si se
NÃO DEVE SUBMERGIR A LUZ LED!
observa cualquier daño dentro del período de ga-
rantía, usted debe presentar una queja con el distri-
buidor. Tiene la obligación de presentar el formu-
ES Manual de instrucciones
lario de garantía debidamente cumplimentado con
el motivo de la queja, sello, firma del distribuidor
Los componentes de montaje del tanque:
y la fecha de venta. Sin esta información no se puede
1 – Luz LED con dos tipos de luz (blanco – durante el
colocar la queja! El productor y el distribuidor no son
día, azul – noche) de tecla táctil; 2 – Tanque del
responsables de cualquier daño directo o indirecto,
acuario; 3 – Filtro del sistema suspensor; 4 – Salida;
que se basan en el uso indebido o servicio incor-
5 – tubo en una "L"; 6 – Bomba; 7 – Tubería de suc-
recto.
ción de plástico; 8 – Cartucho con filtro y carbón
activado; 9 – Rejilla de plástico para la incubación
NO DEBE SUMERJA LUZ LED!
de bacterias; 10 – Termostato se puede adquirir por
separado;
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD Si el cable de ali-
mentación suministrado con este equipo está daña-
do, debe ser reemplazado por el fabricante, técnico
u otro organismo autorizado con el fin de evitar
situaciones peligrosas. Coloque el cable que está
conectado a la red eléctrica en un lugar de fácil acce-
so para permitir un corte de energía rápida en caso
de emergencia. El extremo del cable de alimenta-
ción debe ser colocado en forma de bucle Figura 1
con el fin de evitar que una gota de agua que drenan
el alambre puede llegar a la toma de corriente
eléctrica. Si la toma de corriente está húmedo, se
debe apagar el panel eléctrico del interruptor de cir-
cuito primera y luego tiene que quitar el cable de
alimentación. Antes de conectarse se debe verificar
la información de la bomba y la luz de confirmar la
tensión. Antes de cualquier manipulación en el inte-
rior del acuario debe apagar todas las partes
eléctricas del conjunto. El aparato debe estar conec-
tado a través de un circuito con interruptor de 30
mA. El dispositivo no debe ser utilizado por niños sin
la supervisión de un adulto. INSTALACIÓN Antes de
la instalación, se recomienda lavar el tanque del
acuario, filtros de la cámara de la bomba, las tube-
rías y el material de filtro con agua tibia. Coloque el
acuario situado en un lugar práctico para el manejo
diario. Coloque el tanque sobre una superficie
plana. El conjunto no debe ser expuesto a la luz solar
directa, lo que impide el crecimiento de algas inde-
seables en el interior del tanque del acuario. El con-
junto de acuario se compone de: cristal del acuario,
sistema de suspensión para la iluminación LED y el
filtro. Instalación del filtro: En la parte inferior de la
bomba debe ser insertado el tubo de plástico de
succión y en la parte superior de la bomba debe ser
insertado el tubo en una"L", véase la figura 2. Inserir
la bomba en el sistema de filtro, el tubo de "L" se in-
serta a través del agujero y se coloca la salida. El kit
Made in China for JK ANIMALS s.r.o., Bystřice 1428,
739 95 Bystřice, Czech Republic, www.jkanimals.cz
aquarium
ZÁRUČNÍ LIST / ZÁRUČNÝ LIST / KARTA GWARANCYJNA / GARANCIAJEGY /
GUARANTEE FORM / GARANTIEFORMULAR / FORMULAR DE GARANŢIE / GARANTIJAS
FORMA / FORMULÁRIO DE GARANTIA / FORMULARIO DE GARANTÍA
datum prodeje / dátum predaja /
data sprzedaży /
vásárlás időpontja
/ date of sale /
pārdošanas datums / data de venda / fecha de venta
razítko a podpis prodejce / pečiatka a podpis predajcu / pieczęć i podpis sprzedającego
stamp and signuture of the seller Stempel und Unterschrift des Verkäufers / ștampila și semnătura vânzătorului /
/
zīmogs un pārdevēja paraksts / carimbo e assinatura do vendedor / sello y firma del vendedor
důvod reklamace / dôvod reklamácie / powód reklamacji
/ hiba leírása reason for the claim Grund für den
Anspruch / motivul pentru care sa facut cererea / prasījums / razão para a reclamação / motivo de queja
datum / dátum / data
/ vásárló adatai date Datum des Garantieanspruchs / data / datums / data / fecha
/
/
JK ANIMALS s.r.o., Bystřice 1428, 739 95 Bystřice, Czech Republic, www.jkanimals.cz
LED
set
JK–A220
Verkaufsdatum / data vânzării /
/ aláírás és bélyegző
/
/
/
Werbung
