Werbung
概要
Introduction
The MAGNESWITCH is a non-contact type
セットP16は検出器 (PK16)と発磁体 (PG-104)か
magnetic switch consisting of the PK16 detector
ら構成され、デテクタMJ10/MJ11と組合せるこ
and the PG-104 magnet. The MAGNESWITCH
とにより発磁体の位置を高精度に検出してス
performs high accuracy detection of the magnet
イッチを動作させる非接触型磁気式スイッチで
す。小型、軽量、高速応答性、耐環境性等の特
position and activates the switch in combination
徴を有しています。また、スイッチO N 時には
with the MJ10 or MJ11.
LEDの点灯により動作確認ができます。
The MAGNESWITCH boats, among others, the
small size, light weight, high-speed response, and
high resistance to the environments. In addition,
when the switch is on, the LED lights to inform you
that MAGNESWITCH is in operation.
出力回路図
Output circuit diagram
Note
注意
When using the MAGNESWITCH, be sure to
ご使用の際は必ずコネクタをMJ10/MJ11の原点
insert the connector into the datum point socket
ソケットに差し込んでください。
of the MJ10 or MJ11.
シールド／Shield ／Abgeschirmtes
ミニDINコネクタ
5
6
Mini Din Connector
3
4
1
2
Mini Din Steckverbinders
機能/Function/Funktion
PIN No.
電源 (+Vcc)
1
Power supply (+Vcc)
Spannungsversorgung (+Vcc)
電源 (0V)
Power supply (0V)
4
Spannungsversorgung (0V)
出力信号
Output signal
6
Ausgangssignal
クリアランスの設定
Setting of clearance
検出器 (PK16)と発磁体 (PG-104)のクリアラン
Set the clearance between the PK16 and PG-104
スは、次のように設定してください。
as follows:
ワイパーを使用するとき
: 1±0.2 mm
With the wiper
＋2
ワイパーを使用しないとき : 1
mm
Without the wiper : 1
0
1mm/0.039"
Assembly
組立について
1. Mount the PG-104 magnet on the movable
1. まず発磁体を移動側取付け位置に、付属の
side by means of the provided Phillips head
固定ネジ⊕P M4×8で固定します。
⊕P M4 × 8 screw.
2. 次に検出器 (PK16)と発磁体 (PG-104)のクリ
2. Mount the detector (PK16) by means of the
アランスを上記のごとく設定しながら、付
provided Phillips head ⊕PSW M4 × 10
属の固定用ネジ⊕PSW M4×10で固定してく
ださい。
screw with the clearance of the detector to
3. ワイパー ( P Z 3 ) を使用する場合は、検出器
the PG-104 magnet as specified above.
の凸部とワイパーの凹部とが一致するよう
3. When the PZ3 wiper is used, mount the
に、ワイパーを装着してください。
wiper so that the detector's knobs engage in
ワイパー素材 : NBR
the wiper's recesses.
検出器材質
: 特殊ポリアミド系樹脂
Material of Wiper : NBR
検出器内部
: 樹脂充填
Material of PK16 : Polyamide resin
Material of the PK16 inside : Stuffed with resin
UMRISS
Bei dem MAGNESWITCH handelt es sich um einen
kontaktlosen Magnetschalter, der aus dem Detektor
PK16 und dem Magneten PG-104 besteht. Der
MAGNESWITCH erkennt die Magnetposition mit
hoher Genauigkeit und aktiviert den Schalter in
Verbindung mit MJ10 oder MJ11.
Der MAGNESWITCH zeichnet sich unter anderem
durch kompakte Größe, geringes Gewicht, schnelles
Ansprechverhalten und hohe Widerstandsfähigkeit
gegen Umwelteinflüsse aus. Außerdem leuchtet
beim Einschalten des Schalters die LED auf, um
anzuzeigen, daß der MAGNESWITCH in Betrieb ist.
AUSGANGS-SCHALTPLAN
Hinweis
Bei Verwendung des MAGNESWITCH muß der
Steckverbinder in die Bezugs Punkt-Buchse des
MJ10 oder MJ11 eingeführt werden.
PIN NO.1
Vcc
R
LED
PIN NO.6
OUT
LED 点灯
GND
LED lights.
PIN NO.4
LED leuchtet.
シールド/Shield/Abgeschirmtes
検出器/Detector/Detektor
R
PK15-1
1.0 kΩ
RB3822K (スタンレ−／STANLEY)
EINSTELLEN DES ABSTANDS
Den Abstand zwischen PK16 und PG-104 wie
folgt einstellen:
: 1±0.2 mm/0.039"±0.008"
Mit Wischer
: 1±0,2 mm
＋0.08"
＋2
＋2
mm/0.039"
Ohne Wischer : 1
0
0
1 mm/0.039"
MONTAGE
1. Den Magneten PG-104 auf der beweglichen
S e i t e
m i t
d e r
Kreuzschlitzschraube ⊕P M4 × 8 befestigen.
2. Den Detektor PK16 mit der mitgelieferten
Kreuzschlitzschraube ⊕PSW M4 × 10 unter
Einhaltung des oben angegebenen Abstands
an dem Magneten PG-104 befestigen.
3. Bei Verwendung des Wischers PZ3 ist dieser so
zu montieren, daß die Knöpfe des Detektors in
den Aussparungen des Wischers sitzen.
Material des Wischers : NBR
Material des PK16 : Polyamid-Kunstharz
Material des PK16 (innen) : Kunststoffüllung
固定ネジ⊕P M4×8
⊕P M4 × 8 Set screw
Halteschraube ⊕P M4 × 8
■ 主な仕様
検出器
PK16-1
電源電圧
DC 5 V±10％
発磁体
PG-104
Hi(OFF)
消費電流
10 mA MAX
Lo(ON)
検出方向
1方向
繰り返し精度 ±0.003 mm
応答周波数
10 kHz MAX
出力
回路
NPNトランジスタ, オープンコレクタ
動作
接近時ON
開閉容量
最大引き込み電流30 mA,
耐電圧30 V
残留電圧
Isink, 30 mA時V
LED
保護回路
サージ吸収, 逆接続防止回路付
動作範囲
7.5±2 mm (クリアランス1 mm)
動作表示灯
動作ON時 赤色LED点灯
クリアランス 3 mm MAX
使用温度範囲 −10∼60℃
保存温度範囲 −20∼80℃
保護構造
IP67 相当
絶縁抵抗
10 MΩ (DC250 V)
耐振動
5 G (49 m/S
mm
0
耐衝撃
100 G (980 m/S
ケーブル長
1.5 m
重量
40 g
付属品
固定用ネジ⊕P M4×8 ................. 2
固定用ネジ⊕PSW M4×10 ......... 2
注意
1. 一定条件 : クリアランス1 mm
温度変動1.2℃以下
電圧変動±1％以下
通電後5分以降
2. 樹脂ケース⇔回路間
シールド線⇔回路間
3. ただし、延長ケーブル (CE09)を30 mまで接
続可能。
m i t g e l i e f e r t e n
固定ネジ⊕PSW M4×10
⊕PSW M4 × 10 Set screw
Halteschraube⊕PSW M4 × 10
凹部
Recess
Aussparung
検出器
PK16 Detector
Detektor PK16
凸部
Knob
Knopf
ワイパー PZ3
PZ3 Wiper
Wischer PZ3
発磁体 / PG-104 Magnet / Magnet PG-104
Models and specifications
Detector
PK16-1
Power supply
5 V DC±10%
Magnet
PG-104
Power consumption 10 mA MAX
Detecting direction Unidirectional
注意1
Repeatability
±0.003 mm / ±0.00012"
Response frequency 10 kHz Max.
Output
Circuit
NPN transisitor open collector
Operation
ON in proximity
Contact capacity Max. permissible current 30 mA,
Max. permissible voltage 30V
Residual voltage V
= 0.4 V max. with lsink 30mA
＝0.4 V以下
OL
OL
Protector circuit
Surge killer, Protector against
reversed polarity
Operating range
7.5±2 mm / 0.3"±0.08"
(Clearance 1 mm / 0.039")
Operation indication lamp
Red LED lights when operating
Clearance
3 mm / 0.12" Max.
注意2
Operating temperature
2
), 0∼500 Hz
–10 to 60°C / 14 to140°F
2
)
Storage temperature–20 to 80°C / –4 to 176°F
注意3
Protection structure Equivalent of IP67
Insulation resistance 10 MΩ (DC250 V)
Max. allowable vibration
5G (49 m/s
2
Max. allowable shock 100G (980 m/s
Cable length
1.5 m/0.059"
Weight
40 g/1.41 oz
Attached accessories
Phillips head
⊕P M4 × 8 screw ............ 2
⊕PSW M4 × 10 screw .... 2
Note
1. Condition :
Clearance 1 mm/0.039"
Temperature variation ±1.2°C/±2.16°F
or less
Voltage variation ±1% Max.
More than 5 min after the power is turned on.
2. Between Outer casing (Resinous case) and
Circuit
Between Shield wire and Circuit
3. Extension cable (CE09) of up to 30 m
connectable.
MJ10, MJ11の原点ソケットへ
Insert into the datum point socket
of the MJ10 or MJ11.
In die Bezugs Punkt-Buchse des
MJ10 oder MJ11 einführen.
ネジの締め付けトルク
Screw tightening TORQUE
7 ∼ 12 kg·cm / 6 to 10.3 lb·in
Anzugsmoment der Schraube
MODELLE UND TECHNISCHE DATEN
Detektor
PK16-1
Stromversorgung 5 V DC±10%
Magnet
PG-104
Leistungsaufnahme
10 mA Max.
ErfassungsrichtungUnidirektional
Wiederholgenauigkeit
Note 1
±0,003 mm
Hinweis 1
Ansprechfrequenz 10 kHz Max.
Ausgang
Schaltung
NPN-Transistor, offener Kollektor
Operation
EIN bei Näherung
Kontaktkapazität H ö c h s t z u l ä s s i g e
Stromstärke: 30 mA
Höchstzulässige Spannung: 30 V
Restspannung
V
= 0,4 V max. mit Isink 30 mA
OL
Schutzschaltung Überspannungsschutz, Schutz
gegen vertauschte Polarität
Betriebsbereich
7,5±2 mm (Abstand 1 mm )
Betriebslampe
R o t e L E D l e u c h t e t b e i
Betätigung auf.
Abstand
3 mm Max.
Betriebstemperatur –10 bis 60°C / 14 bis140°F
Lagertemperatur
–20 bis 80°C / –4 bis 176°F
Schutzstruktur
Entspricht IP67
Isolationswiderstand
Note 2
10 MΩ (DC250 V)
Hinweis 2
Höchstzulässige Vibrationen
), 0 to 500 Hz
2
5G (49 m/s
2
), 0 bis 500 Hz
)
Note 3
Höchstzulässige Erschütterungen
100G (980 m/s
2
)
Hinweis 3
Kabellänge
1.5 m
Masse
40 g/1.41 oz
Zubehör
Kreuzschlitzschrauben
⊕P M4 × 8 Schrauben ......... 2
⊕PSW M4 × 10 Schrauben .. 2
Hinweise
1. Bedingung :
Abstand 1 mm
Temperaturschwankungen ±1,2°C/±2,16°F
oder weniger
Spannungsschwankungen ±1% maximal
Mehr als 5 Min. nach Einschaltung.
2. Zwischen Außengehäuse (Harzgehäuse)
und Schaltung
Zwischen Abschirmungsdraht und Schaltung
3. Verlängerungskabel (CE09) von bis zu 30 m
anschließbar.
Werbung
