Werbung
US
• If the UV-lamp (L) is over 12 months old
replace with new FISH MATE UV-lamp.
• Confirm UV-lamp is working by looking at the
lamp indicator (I).
Note only a small amount of safe light will be
coming through the indicator so you may have
to cup your hands over the indicator. Never
look at the lamp (L) directly as it produces UV-
C light which may be harmful to the eyes and
skin.
• Confirm that you have selected the correct
size filter for your pond (see carton).
• Confirm that flow rate through the filter is
correct (see section 1.C.)
• Confirm that the filter outlet is not near the
pump inlet in the pond.
• Confirm that the filter is being run 24 hours a
day through the year except when there is a
risk of the water freezing.
• Confirm Quartz tube (N) is not dirty. Clean
carefully if necessary.
• Do not feed your fish more food than they can
consume in 2-3 minutes. We recommend the
use of our FISH MATE P21 automatic fish
feeder that is specially designed for slow, safe
feeding of fish.
• Do not use a lawn or pond plant fertiliser.
B.
Blanket Weed
• This filter will not eliminate blanket weed.
• Increased use of plants in the pond may be
beneficial.
• Do not use lawn or pond plant fertiliser.
C.
The flow coming out of the filter is less
than expected
• The flow from the pump will inevitably be
reduced on passing through the filter.
• Increase the hose diameter.
• Reduce the height of the outlet hose.
• Buy a bigger pump.
D.
The flow coming out of the filter has
reduced over time
• The flow will naturally reduce as the filter gets
dirty.
• Perform the mid season maintenance.
• If problem persists, confirm that there is
nothing blocking the hoses, filter and pump.
NOTE HERE DATE FOR NEXT ANNUAL
SERVICE..................................................................
GUARANTEE
This product, excluding the UV lamp(s),
is guaranteed for 3 years from the date of
purchase subject to proof of purchase
date. UV lamps are guaranteed for 6
months only. The guarantee is limited to
replacement of the product arising from
faulty materials or manufacture.The
guarantee excludes claims arising from
frost, accidental damage or loss of fish.
Your statutory rights are not affected.
CLEAR WATER GUARANTEE
Provided that the filter is operated in
accordance with the recommendations in
these instructions, PET MATE Ltd.
guarantee you will obtain clear water
visibly free from suspended algae. If you
cannot attain clear water please contact
PET MATE customer service.
Other FISH MATE Products • Otros productos FISH MATE • Autres produits FISH MATE • Weitere FISH MATE Produkte
©
PET MATE Ltd. Lyon Road, Hersham, Surrey, KT12 3PU England.
6432/1106
E
4.RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
A.
El agua no se aclara
• El agua deberá comenzar a aclararse al de 2 ó
3 semanas, pero la clarificación completa
requerirá de 1 a 2 meses. Si el agua del
estanque está muy verde, se deberá realizar
un cambio parcial del agua antes de poner en
funcionamiento el filtro. A partir de ahí, el filtro
mantendrá clara el agua.
• Si la lámpara de UV (L) tiene más de 12
meses, cambiarla por una lámpara UV nueva
de FISH MATE.
• Confirmar que la lámpara UV funciona,
observando el indicador de lámpara (I). Nota:
El indicador sólo emite una pequeña cantidad
de luz segura, por lo que es posible que tenga
que poner las manos ligeramente sobre el
indicador para poder observarla. Nunca mire
la lámpara (L) directamente, ya que produce
luz UV-C que podría resultar perjudicial para
los ojos y la piel.
• Confirmar que ha seleccionado el tamaño
correcto de filtro para su estanque (ver la caja).
• Confirmar que el índice de caudal a través del
filtro es correcto (ver sección 1.C.).
• Confirmar que la salida del filtro no está cerca
de la admisión de la bomba en el estanque.
• Confirmar que el filtro funciona 24 horas al día
durante el año, excepto cuando existe riesgo
de que se congele el agua.
• Confirmar que el tubo de Cuarzo (N) no está
sucio. Limpiarlo con cuidado si fuera
necesario.
• No dé a sus peces más comida de la que
puedan
consumir
en
2-3
Recomendamos el uso de nuestro alimentador
de peces automático FISH MATE P21, que se
ha
diseñado
especialmente
para
alimentación lenta y segura de los peces.
• No utilizar fertilizante para el césped o las
plantas del estanque.
B.
Mala hierba acuática
• Este filtro no eliminará la mala hierba acuática.
• El aumento del uso de plantas en el estanque
podría resultar beneficioso.
• No utilizar fertilizante para el césped o las
plantas del estanque.
C.
El caudal que sale del filtro es inferior al
esperado
• El caudal de la bomba inevitablemente se
reducirá al pasar a través del filtro.
• Aumentar el diámetro de la manguera.
• Reducir la altura de la manguera de salida.
• Comprar una bomba más grande.
D.
El caudal que sale del filtro se ha reducido
con el tiempo
• El caudal se reducirá naturalmente a medida
que se ensucia el filtro.
• Realizar un mantenimiento de mitad de
temporada.
• Si el problema persiste, confirmar que no
existen bloqueos en las mangueras, el filtro y
la bomba.
ANOTAR AQUÍ LA FECHA DE LA PRÓXIMA
REVISIÓN ANUAL.......................................................
GARANTÍA
Este producto, excluyendo la lámpara(s) UV,
tiene una garantía de 3 años a partir de la
fecha de compra, sujeta a la posesión de
prueba de la fecha de compra. Las lámparas
UV sólo se garantizan hasta 6 meses. La
garantía se limita a la sustitución del
producto debida a materiales o fabricación
defectuosos.
La
garantía
excluye
reclamaciones provocadas por hielo, daños
accidentales o pérdida de peces. Sus
derechos
estatutarios
no
resultarán
afectados.
GARANTÍA DE AGUA LIMPIA
Siempre y cuando el filtro se utilice según las
recomendaciones de estas instrucciones,
PET MATE Ltd. le garantiza la obtención de
agua clara visiblemente libre de algas
flotantes. Si no logra conseguir agua clara,
sírvase ponerse en contacto con el servicio
al cliente de PET MATE.
POND PUMP 1200-15000 L/h (300-4000 GPH)
BOMBA DE ESTANQUES 1200-15000 L/h
TEICHPUMPE 1200-15000 L/h
POMPES DE BASSINS 1200-15000 L/h
COMEDERO AUTOMÁTICO PARA ESTANQUES P21
P21 TEICH FUTTERAUTOMAT FÜR TEICHFISCHE
F
4.QUELQUES PROBLÈMES RÉSOLUS
A.
L'eau ne devient pas claire
• L'eau devrait commencer à s'éclaircir au bout
de 2 à 3 semaines, cependant une clarification
complète peut prendre 1 à 2 mois. Si l'eau est
très verte, il sera nécessaire de changer l'eau
du bassin avant de démarrer le filtre. Le rôle du
filtre sera alors de conserver une eau claire.
• Si la lampe à UV (L) a plus de 12 mois,
remplacez-la avec une nouvelle lampe à UV
FISH MATE.
• Consultez l'indicateur (I) de la lampe pour
vérifier qu'elle fonctionne. Remarque: Par
sécurité, l'indicateur n'émet qu'une lumière
faible, il vous est par conséquent conseillé de
le protéger de vos mains pour mieux y voir. Ne
regardez jamais la lampe (L) directement ; elle
produit des rayons UV-C qui peuvent être
dangereux pour les yeux et la peau.
• Vérifiez que vous avez choisi la bonne taille de
filtre pour votre bassin (voir emballage).
• Vérifiez que le débit passant par le filtre est
correct (voir section 1.C.).
• Vérifiez que la sortie d'eau provenant du filtre
ne se trouve pas à proximité de l'entrée d'eau
de la pompe située dans le bassin.
• Assurez-vous que le filtre fonctionne bien
24h/24 toute l'année, sauf en cas de risque de
gel.
• Vérifiez que le tube Quartz (N) est propre.
Nettoyez-le bien si nécessaire.
• Ne donnez pas à vos poissons plus de
nourriture qu'ils ne peuvent en absorber en 2-
3 minutes. Nous vous recommandons d'utiliser
minutos.
notre nourrisseur automatique pour poissons
FISH MATE P21 qui est spécialement conçu
pour nourrir les poissons lentement, en toute
la
sécurité.
• N'utilisez pas d'engrais pour plantes de
bassins ou pour pelouses.
B.
Algues filamenteuses
• Le
filtre
n'élimine
filamenteuses.
• Il peut être bénéfique d'utiliser plus de plantes
dans le bassin.
• N'utilisez pas d'engrais pour plantes de
bassins ou pour pelouses.
C.
Le débit sortant du filtre est inférieur à ce
qu'il devrait être
• Le flux venant de la pompe est ralenti lors de
son passage à travers le filtre.
• Augmentez le diamètre du tuyau.
• Diminuez la hauteur du tuyau de sortie.
• Achetez une pompe de plus grande taille.
D.
Le débit sortant du filtre diminue avec le
temps
• Il est normal que le débit diminue au fur et à
mesure que le filtre devient plus sale.
• Faites l'entretien de milieu de saison.
• Si le problème persiste, vérifiez que rien ne
vient bloquer les tuyaux, le filtre ou la pompe.
NOTEZ ICI LA DATE DE RÉVISION
ANNUELLE DU FILTRE..............................................
GARANTIE
Ce produit, mis à part la ou les lampe(s)
UV, est garanti pour trois ans à compter de
la date d'achat, à condition de pouvoir
présenter une preuve de la date d'achat.
Les lampes UV ont une garantie de 6 mois.
La garantie n'assure le remplacement du
produit qu'en cas de défaillance matérielle
ou de problème de fabrication. Elle ne
s'applique ni aux détériorations dues au
gel, ni aux dommages accidentels, ni à la
perte des poissons. Cette garantie
n'affecte pas vos droits statutaires.
GARANTIE EAU CLAIRE
A condition que vous utilisiez ce filtre
suivant les recommandations de ce mode
d'emploi, PET MATE Ltd. garantit que vous
obtiendrez une eau claire, visiblement
débarrassée d'algues en suspension. Si
votre eau ne devient pas claire, contactez
le service consommateur PET MATE.
P21 POND FEEDER
P21 NOURRISSEUR AUTOMATIQUE
POUR POISSONS DE BASSIN
N.America only: Ani Mate Inc. , 104A Longview Drive, Conroe, Texas 77301
4.FEHLERSUCHE
A.
Keine Klärung des Wassers
• Normalerweise sollte sich das Wasser in 2-3
Wochen klären. Völlige Klärung kann jedoch 1 bis
2 Monate dauern. Ist das Wasser sehr grün, sollte
es vor Einsatz des Filters gewechselt werden.
Danach hat der Filter zum Ziel, das Wasser klar
zu halten.
• Ist die UV-Lampe (L) älter als 12 Monate, mit
neuer FISH MATE UV-Lampe ersetzen.
• Überprüfen Sie, ob die UV-Lampe funktioniert,
indem Sie die Lampenanzeige (I) anschauen.
Anmerkung: nur ein geringer Anteil an sicherem
Licht wird von der Anzeige ausgestrahlt, Sie
müssen ihre Hände möglicherweise domförmig
über die Anzeige halten. Niemals direkt in die
Lampe (L) schauen, da diese UV-C Licht
ausstrahlt, das Augen und Haut schaden kann.
• Prüfen Sie, ob Sie einen Filter gewählt haben, der
der Größe Ihres Teiches entspricht (Siehe
Schachtel).
• Bestätigen Sie, dass die Durchflussrate durch den
Filter korrekt ist (siehe Abschnitt 1.C).
• Sicherstellen, dass sich der Filterabfluss nicht in
der Nähe des Pumpenzuflusses im Teich
befindet.
• Prüfen, dass der Filter ohne Unterbrechung 24
Stunden am Tag das ganze Jahr hindurch läuft,
ausgenommen bei Frostgefahr.
• Bestätigen Sie, dass die Quarz-Röhre (N) nicht
schmutzig ist. Reinigen Sie sie vorsichtig, falls
nötig.
• Den Fischen nicht mehr Futter geben, als sie in 2-
3 Minuten aufnehmen können. Wir empfehlen
Verwendung unseres Futterautomaten FISH
MATE P21, der langsames, genau dosiertes
Füttern ermöglicht.
• Keine Rasen-oder Wasserpflanzen-Düngemittel
verwenden.
B.
Fadenalgen
• Der Filter beseitigt die Fadenalgen nicht.
• Verstärkter Pflanzeneinsatz im Teich kann
vorteilhaft sein.
pas
les
algues
• Keine Rasen- oder Wasserpflanzen-Düngemittel
verwenden.
C.
Der Durchfluss, der aus dem Filter kommt,
ist weniger als erwartet.
• Der Durchfluss von der Pumpe wird aufgrund des
Durchlaufs durch den Filter verringert, was nicht
vermieden werden kann.
• Erweitern Sie den Durchmesser des Schlauches.
• Verringern Sie die Höhe des Abflussschlauches.
• Kaufen Sie eine größere Pumpe.
D.
Der Durchfluss, der aus dem Filter kommt,
wird über längere Zeit hinweg immer
weniger.
• Dadurch dass der Filter dreckig wird, verringert
sich natürlich der Durchfluss.
• Führen Sie eine Instandhaltung-Während-Der-
Saison durch.
• Falls das Problem weiterhin besteht, finden Sie
heraus, ob auch nichts die Schläuche, Filter oder
Pumpe blockiert.
HIER DATUM FÜR NÄCHSTE
JAHRESWARTUNG
......................................................................................
GARANTIE
Dieses Produkt, ausgenommen die UV-
Lampe(-n),
Kaufdatum
Kaufbelegs
haben nur 6 Monate Garantie.
Garantie gilt nur für den Ersatz des
Produkts folglich defektem Material oder
Herstellung. Die Garantie schließt
Ansprüche aufgrund Einwirkungen von
Frost, unwillkürliche Schäden oder
Verlust der Fische aus. Allgemeine
gesetzliche
hiervon nicht berührt.
KLARWASSER-GARANTIE
Vorausgesetzt, daß der Filter gemäß
dieser
Anleitung
garantiert PET MATE Ltd., daß Sie
klares Wasser ohne Algen erzielen. Bitte
setzen Sie sich mit dem Kundendienst
von PET MATE in Verbindung, falls
Schwierigkeiten auftreten.
D
EINTRAGEN
wird
drei
Jahre
ab
unter
Vorlage
des
garantiert.
UV-Lampen
Die
Anforderungen
werden
betrieben
wird,
Werbung
