FANATEC CSL Elite Pedals Loadcell Kit Schnellstartanleitung

CONNECTIONS
VERBINDUNGEN
CONNECTIQUE
USB to PC
EN Use only the USB cable (E) packaged with the CSL Elite Pedals Loadcell Kit to avoid
damage to the USB port.
Connect the CSL Elite Pedals LC either to a Fanatec Wheel Base by RJ12 or to PC by
USB but never both ways at the same time to avoid damages!
DE Verwenden Sie ausschließlich das mit den CSL Elite Pedale Loadcell Kit gelieferte USB
Kabel (E), um Schäden am USB-Anschluss zu vermeiden.
Schließen Sie die CSL Elite Pedale entweder an eine Fanatec Wheel Base oder per USB
an den PC an, aber niemals gleichzeitig auf beide Arten, um Schäden zu vermeiden!
FR Utilisez uniquement le cable USB (E) inclus avec le pédalier CSL Elite Pedals Loadcell
Kit pour éviter d'endommager le port USB.
Connectez le pédalier CSL Elite Pedals soit à une base Fanatec ou bien au port USB.
ClubSport Handbrake
EN Always connect the ClubSport Handbrake to the CSL Elite Pedals LC before
connecting the pedals to Wheel Base or to PC!
DE Schießen Sie immer zuerst die ClubSport Handbrake an die CSL Elite Pedale LC an,
bevor Sie die Pedale mit der Wheel Base oder dem PC verbinden.
FR Toujours connecter le ClubSport Handbrake au CSL Elite Pédales LC avant de connecter
les pédales à Wheel Base ou à PC!
MANUAL
HANDBUCH
MANUEL
EN For detailed information please download the manual from www.fanatec.com/downloads.
This is just a QuickGuide and you will miss a lot of features if you don't read the manual.
DE Um detaillierte Informationen zu erhalten, laden Sie bitte das Handbuch von
www.fanatec.com/downloads runter. Dies ist nur eine Schnellanleitung. Ihnen entgehen
viele Einstellungen und Funktionen, sollten Sie das Handbuch nicht lesen.
FR Pour plus d'informations, veuillez télécharger le manuel sur notre site
www.fanatec.com/downloads. Notez qu'il ne s'agit ici que d'un guide rapide, c'est
pourquoi nous vous recommandons la lecture intégrale du manuel pour découvrir
entièrement les différents paramètres et fonctions.
EN
Label on bottom side
DE Label auf der Unterseite
FR
Étiquette sur le côté inférieur
Rating: 5 V DC, 100 mA
FOR HOME OR OFFICE USE
Made in China
tested to comply
Endor AG Germany
with FCC Standards
HANDBRAKE CLUTCH BRAKE GAS
*
EN *Not included in Loadcell Kit
DE *Nicht im Loadcell Kit Lieferumfang
FR *Non fourni par Loadcell Kit
PACKAGE CONTENT
LIEFERUMFANG
CONTENU DE LA BOÎTE
x 2
x 2
x 4
x 5
x 5
x 5
RJ12 to Wheel Base
Port: PEDAL
EN Use only the RJ12 cable packaged with the CSL Elite Pedals (optional) to avoid
damage to the RJ12 port.
Connect the CSL Elite Pedals LC to a Fanatec Wheel Base only (not compatible to
ClubSport USB Adapter).
DE Verwenden Sie ausschließlich das mit den CSL Elite Pedalen (separat erhältlich)
gelieferte RJ12 Kabel, um Schäden am RJ12-Anschluss zu vermeiden.
Schließen Sie die CSL Elite Pedale LC nur an eine Fanatec Wheel Base an (nicht
kompatibel mit ClubSport USB Adapter).
FR
Utilisez uniquement le cable RJ12 inclus avec le pédalier CSL Elite Pedals (vendu
séparément) pour éviter d'endommager le port RJ12.
Connectez le pédalier CSL Elite Pedals LC soit à une Fanatec Wheel Base (non-
compatible avec port USB ClubSport).
*
EN - 1x CSL Elite Pedals LC electronics module (A)
- 1x Pedal unit loadcell brake (B)
- 1x Rubber pedal cover (C)
- 1x Allen Key 2 mm (D)
- 1x USB cable (E)
- 5x Elastomer spring shore 65 (pre-assembled, soft) (F)
- 5x Elastomer spring shore 85 (medium) (G)
- 5x Elastomer spring shore 95 (hard) (H)
- 3x Anti-skid stickers for pedal plates (I)
- 1x Clutch limiter pad (J)
- Mounting screws, nuts and washers (K)
- Stabilizer bars with spacers (L)
DE - 1x CSL Elite Pedale LC Elektronik Modul (A)
- 1x Pedaleinheit Loadcell-Bremse (B)
- 1x Gummi-Pedalabdeckung (C)
- 1x Inbusschlüssel 2 mm (D)
- 1x USB Kabel (E)
- 5x Elastomerfeder Härtegrad 65 (vormontiert; weich) (F)
- 5x Elastomerfeder Härtegrad 85 (mittelhart) (G)
- 5x Elastomerfeder Härtegrad 95 (hart) (H)
- 3x Anti-Rutsch-Sticker für Pedalplatten (I)
- 1x Kupplungsanschlag (J)
- Montageschrauben, -muttern und -scheiben (K)
- Versteifungsstreben mit Abstandsbuchsen (L)
FR - 1x CSL Elite Pedals LC module électronique (A)
- 1x Pédale de loadcell frein (B)
- 1x Capot de pédale en caoutchouc (C)
- 1x Tournevis allen 2mm (D)
- 1x Cable USB (E)
- 5x Ressorts en élastomère dureté 65 (pièce prémontée, molle) (F)
- 5x Ressorts en élastomère dureté 85 (mi-dure) (G)
- 5x Ressorts en élastomère dureté 95 (dure) (H)
- 3x Brodeur antidérapant (I)
- 1x Épaulement pour embrayage (J)
- Vis, écrous et rondelles de montage (K)
- Barres stabilisatrices avec entretoises (L)
Fanatec ® is a registered trademark of Endor AG
Designed and developed by Endor AG in Germany
09/2016