Werbung
CZ
Návod ITM-100
Bedienungsanleitung
Spíná bezdotykově a automaticky všechny
IT - přijímače i GONG SL - 7000.
Alternativně ZAP/VYP - spínání při otevírání
anebo zavírání.
Je ho možné použít na okna, dveře, pos uvné dveře,
zásuvky, vitríny atd.
Upozornění
Před montáží si vyberte mezi VYP/ZAP příp.
ZAP/VYP spínáním (obr. 1).
Kódování
Nastavte stejné písmeno a stejné číslo jako
je na přijímači.
K dispozici jsou rodinné kódy A-D a jednotlivé
kódy 1-4.(obr. 2)
Výměna baterií CR2032 (obr.3)
Prohlášení o shodě (CE) na www.intertechno.at/CE
S
Bedienungsanleitung
Bruksanvisning ITM-100
Växlar utan beröring och automatiskt
Samtliga IT - mottagare, även GONG SL - 7000.
Valfri TILL/FRÅN - koppling vid öppning
eller stängning.
Monterbar på fönster, dörrar, skjutdörrar, lådor,
vitrinskåp mm.
Observera
Innan montering väljer Ni mellan FRÅN/TILL
respektive TIL L/FRÅN - koppling (fig. 1 ).
Kodning
Ställ in samma bokstäver och siffror som
på mottagaren.
Användbara koder är familjekoderna A-D
och enskilda koderna 1-4 (fig. 2)
Batteribyte CR2032 (fig. 3)
Konformitetsintyg (CE), se www.intertechno.at/CE
HR
Uputstvo za uporabu ITM-100
Bedienungsanleitung
Uključuje bez kontakta i automatski
sve IT - prijemnike, također i GONG SL - 7000.
Alternativno uklop - isklop
kod otvaranja ili zatvaranja .
Može se koristiti na prozorima, vratima,
kliznim vratima , ladicama , vitrinama itd .
Upozornenie
Prije montaže birajte između isklop a - uklopa
odnosno uklopa - isklopa ( slika 1 ).
Kodiranje
Namjestite isto slovo i isti
broj kao na prijemniku.
Na raspolaganju su porodični kodovi A-D
i pojedinačni kodovi 1-4. (Slika 2)
Zamjena baterije CR2032 (Slika 3)
Izjava o sukladnosti (CE) na Internet stranici www.intertechno.at/CE
Navodilo ITM-100
Bedienungsanleitung
SLO
Brez dotika in samodejno vklaplja
vse IT sprejemnike, tudi GONG SL - 7000.
Po izbiri vklapljanje EIN/AUS (vklop/izklop)
pri odpiranju ali zapiranju .
Uporaba na oknih, vratih , drsnih vratih ,
predalih , vitrinah itd.
Upoštevajte
Pred montažo izberite med preklapljanjem
izklop/vklop oz . vklop/izklop ( slika 1 ).
Kodiranje
Nastavite enako črko in enako
številko kot na sprejemniku.
Na voljo so družinske kode A-D in posamezne
kode 1-4. (slika 2)
Menjava baterij CR2032 (slika 3)
Izjava o skladnosti (CE) je na voljo tukaj www.intertechno.at/CE
1
2
on/off
off/on
www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
NL
Bedieningshandleiding ITM-100
Bedienungsanleitung
Schakelt zonder aan te raken en automatisch
alle IT - ontvangers in, ook de GONG SL - 7000.
Naar keuze AAN / UIT - schakeling bij het openen
of sluiten . Kan gebruikt worden voor ramen,
deuren, schuifdeuren,schuiflades , vitrines , enz.
Opgelet
Kies voor de montage tussen de UIT/AAN of
AAN / UIT - schakeling ( afb . 1 ).
Codering
Stel dezelfde letter - en cijfertekens in als bij
de ontvanger.
De familiecodes A-D en de aparte codes 1-4
staan ter beschikking. (Afb. 2)
Batterijwissel CR2032 (Afb. 3)
Conformiteitsverklaring (CE) op www.intertechno.at/CE
PL
Instrukcja ITM-100
Bedienungsanleitung
Przełącza bezstykowo i automatycznie
wszystkie odbiorniki IT, a także GONG SL - 7000.
Do wyboru przełączanie ZAŁ/WYŁ
przy rozwieraniu lub zwieraniu.
Do zastosowania przy oknach,drzwiach,
drzwiach przesuwnych, witrynach itp.
Prosimy zważać
Przed montażem wybrać układ przeł ączania
WYŁ/ZAŁ albo ZAŁ/WYŁ (rys. 1).
Kodowanie
Ustawić taką samą literę i taką samą
liczbę, jak na odbiorniku.
Do dyspozycji stoją kody rodziny produktów A-D
oraz kody pojedyncze 1-4.(rys. 2)
Wymiana baterii CR2032 (rys. 3)
Deklaracja producenta (CE) pod adresem www.intertechno.at/CE
3
=
DK
Brugsvejledning ITM-100
Bedienungsanleitung
Kobler alle IT - modtagere og også GONG - SL - 7000
berøringsløst og automatisk.
Regulerbar ON/OFF - kobling ved åbning eller lukning.
Kan anvendes ved vinduer, døre, skydedøre,
skuffer, vitriner etc.
Bemærk
Vælg mellem OFF/ON før montagen
eller ON/OFF - kobling (Billede 1).
Indkodning
Indstil samme bogstav og samme tal som
på modtageren.
Gruppekoderne A-D, og de individuelle koder 1-4,
er anvendelige for dette. (Billede 2)
Udskiftning af batteri CR2032 (Billede 3)
Overensstemmelseserklæring (EF) på www.intertechno.at/CE
R
Инструкция ITM-100
Bedienungsanleitung
Бесконтактное автоматическое переключение
любых приемников IT , в т.ч. GONG SL - 7000.
По выбору включение/выключение
при открытии или закрытии.
Устанавливается на окнах, (раздвижных) дверях,
выдвижных ящиках, витринах и т.д.
Следует иметь в виду
Перед установкой выбрать пере ключение
ВЫКЛ./ВКЛ. или ВКЛ./ВЫКЛ. ( рис . 1).
Кодирование
Установить ту же букву и то же
число, что и на приемнике.
Для этого доступны семейные коды A-D
и одиночные коды 1-4. (рис
2)
.
Замена батарейки CR2032 ( рис
аявление о соответствии (CE) см. на сайте www.intertechno.at/CE
FIN
Käyttöohje ITM-100
Bedienungsanleitung
Kytkee ilman kosketusta ja automaattisesti
kaikki IT - vastaanottimet, myös GONG SL - 7000.
Valittavissa PÄÄLLE/POIS - kytkentä
avattaessa tai suljettaessa.
Voidaan käyttää ikkunoissa, ovissa, liukuovissa,
laatikoissa, vitriineissä jne.
Huomio
Ennen asennusta valitse POIS/PÄÄLLE
tai. PÄÄLLE/POIS - kytkentä (kuva 1 ).
Koodaus
Valitse sama kirjain ja sama luku
kuin vastaanottimessa.
Käytettävissä on perhekoodit A-D
ja yksittäiskoodit 1-4. (kuva 2)
Pariston vaihto CR2032 (kuva 3)
Vaatimustenmukaisuusvakuutus (CE) osoitteessa www.intertechno.at/CE
N
Brukerveiledning ITM-100
Bedienungsanleitung
Tar inn a lle IT - mottakere automatisk og
uten berøring, også GONG SL - 7000.
Valgfri PÅ/AV - kobling ved å åpne eller lukke.
Kan monteres på vinduer, dører, skyvedører,
skuffer, glassmontre o.l.
Bemerk
Før montering velger De om koblingen skal være
AV/PÅ eller PÅ/AV. (Bilde 1 )
Koding
Still inn likelydende bokstaver og likelydende
tall som på mottakeren.
Gruppekodene A-D og de individuelle kodene 1-4
er tilgjengelige for dette. (Bilde 2)
Skifte av batteri CR2032 (Bilde 3)
Konformitetserklæring (CE) under www.intertechno.at/CE
3)
.
Werbung
