INTERTECHNO ITM-100 Bedienungsanleitung

D
Bedienungsanleitung für ITM-100 Bedienungsanleitung
Schaltet Berührungslos und automatisch
alle IT - Empfänger auch den GONG SL - 7000 .
Wahlweise EIN/AUS - Schaltung
beim Öffnen oder Schließen.
An Fenstern,Türen, Schiebetüren,
Schub laden, Vitrinen etc. einsetzbar.
Beachten
Vor der Montage wählen Sie zwischen AUS/EIN
bzw. EIN/AUS Schaltung (Abb. 1 ).
Codierung
Stellen Sie den gleichen Buchstaben und die gleiche
Zahl wie am Empfänger ein.
Die Familiencodes A-D und die Einzelcodes 1-4
stehen zur Verfügung. (Abb.2)
Batteriewechsel CR2032 (Abb.3)
Konformitätserklärung (CE) unter www.intertechno.at/CE
E
Bedienungsanleitung Instrucciones de servicio ITM-100
Encendido automático sin contacto
para todos los receptores, también para el
GONG SL - 7000.
Encendido/apagado opcional para abrir o cerrar.
Puede utilizarse en ventanas, puertas,
puertas correderas, cajones, vitrinas, etc.
Atención
Antes del montaje, deberá elegirs e entre la
configuración apagado/encendido y
encendido/apagado (véase la ilustración 1 ).
Codificación
Utilice las mismas letras y la misma cifra
que en la configuración del receptor.
Están disponibles los códigos de familia A-D
y los códigos individuales 1-4. (fig.2)
Cambio de batería CR2032 (fig.3)
Declaración de conformidad (CE) en www.intertechno.at/CE
GR Οδηγίες χρήσης ITM-100 Bedienungsanleitung
Ενεργοποιεί χωρίς επαφή και αυτόματα
όλους τους δέκτες IT καθώς και το GONG SL - 7000.
Διακόπτης ON / OFF
για άνοιγμα ή κλείσιμο αντιστοίχως .
Μπορεί να τοποθετηθεί σε παράθυρα, πόρτες,
συρόμενες πόρτες, συρτάρια, προθήκες κλπ.
Προσοχή
Πριν τη συναρμολόγηση επιλέξτε μεταξύ των
OFF / ON ή ON/OFF ( εικ . 1).
Κωδικοποίηση
Καταχωρίστε το ίδιο γράμμα και τον ίδιο αριθμό
Ό πως στο ν δέ κ τη .
Διατίθενται οι οικογενειακοί κωδικοί A-D
και οι μεμονωμένοι κωδικοί 1-4. (Εικ. 2)
Αλλαγή μπαταρίας CR2032 (Εικ. 3)
Δήλωση συμμόρφωσης (CE) στη διεύθυνση www.intertechno.at/CE
GB Instructions ITM-100 Bedienungsanleitung
Operates without contact and automatically all
IT receivers including GONG SL - 7000. Optionally
set to ON/OFF when opening or closing.
Can be fixed to windows, doors, sliding doors,
drawers, glass cabinets, etc.
Attention
Select OFF/ON or ON/OFF setting before
ins talling (fig. 1 ).
Encoding
Program in the same letter and the same
number as the receiver.
The family codes A-D and the individual codes
1-4 are available for this. (fig.2)
Battery change CR2032 (Fig.3)
Declaration of conformity (CE) under www.intertechno.at/CE
1 2
on/off
off/on
www.intertechno.at/CE
Das Produkt entspricht den Richtlinien 73/23/EWG und 99/5/EG
Funkschnittstellenparameter Sub-class 20
Wir erklären, dass die Sendeabstrahlung unserer Funk-Produkte
keinerlei Gefährdung darstellen!
TR
Kullanım Kılavuzu ITM-100 Bedienungsanleitung
Temas etmeden ve otomatik olarak çalıştırır
GONG SL - 7000 dahil olmak üzere tüm IT alıcıları .
İsteğe bağlı olarak AÇIK/KAPALI kumandası
Açma veya kapamada .
Pencere, kapı, sürmeli kapı, çekmece,
vitrinlerde vs. kullanılabilir .
Dikkatinize
Monta j işleminden önce KAPAL I/AÇIK veya
AÇIK/KAPALI ( Şekil 1 ) arasında seçim yapın .
Kodlama
Aynı alıcıdaki harf ve rakamı ayarlayın .
Aile kodları için A-D ve bireysel kodlar için 1-4
kullanımınıza hazırdır. (fig.2)
Pillerin takılıp çıkartılması CR2032 (fig.3)
Uygunluk beyanı (CE) için www.intertechno.at/CE
F
Instruction pour ITM-100 Bedienungsanleitung
Commutation sans contact et automatique
tous les récepteurs même le GONG SL - 7000.
Au choix, commutation ON/OFF
en ouvrant ou en fermant.
Ajustable aux fenêtres, portes, portes coulissantes,
tiroirs, vitrines etc.
A noter
Avant le montage, choisissez entre la com mutation
OFF/ON ou ON/OFF (fig.1 ).
Codage
Entrer la même lettre et le même chiffre
que sur le récepteur.
Les codes de famille A-D et les codes individuels
1-4 sont à la disposition.(fig.2)
Changement des piles CR2032 (fig.3)
Déclaration de conformité (CE) sur www.intertechno.at/CE
3
=
H
Használati útmutató ITM-100 Bedienungsanleitung
Érintkezés nélkül és önműködően kapcsol
minden IT - vevő t , a GONG SL - 7000 - at is .
Tetszőleges BE / KI - kapcsolás
nyitáskor vagy záráskor .
A blakok on , ajtókon , tolóajtókon ,
fiókokon , v itrine ke n , stb. alkalmazható .
Figyelem
A szerelés előtt válassz on a KI / BE
vagy a BE / KI kapcsolás ( 1 ábra ) közül .
Kódolás
Állítsa be ugyanazt a bet ű t és számot,
mint a vevő n .
A családi kódok A-tól D-ig, az egyedi kódok
1-től 4-ig állnak rendelkezésre.(2 ábra)
Elemcsere CR2032 (3 ábra)
A megfelelőségi nyilatkozat (CE) a www.intertechno.at/CE cím alatt
tekinthető meg,
I
Istruzioni ITM-100 Bedienungsanleitung
Attiva automaticamente e senza contatto
tutti i ricevitori IT anche il GONG SL - 7000.
A scelta, comando ON/OFF
all'apertura o chiusura.
Utilizzabile su finestre, porte, porte scorrevoli,
persiane, vetrine ecc.
Attenzione
Prima del montaggio, scegliere tra il com ando
OFF/ON O ON/OFF (fig. 1 ).
Codifica
Impostare le stesse lettere e la stessa cifra
come sul ricevitore.
Sono disponibili i codici A-D e i singoli codici 1-4.
(fig.2)
Cambio delle batterie CR2032 (fig.3)
Dichiarazione di conformità (CE) all'indirizzo www.intertechno.at/CE
P
Manual de Instruções ITM-100 Bedienungsanleitung
Actua sem contacto e automaticamente sobre
todos os receptores IT, mesmo o GONG SL - 7000.
Opcionalmente circuito ON/OFF ao abrir ou fechar.
Pode ser utilizado em janelas, portas, portas de
correr, gavetas, vitrinas, etc.
Atenção
Antes da montagem, seleccione entre OFF/ON
ou circuito ON/OFF (Fig. 1 ).
Codificação
Active a mesma letra ou o mesmo número
como no receptor.
Á disposição estão os códigos de família A-D
e os códigos simples 1-4. (Fig.2)
Substituição da pilha CR2032 (Fig.3)
Declaração de conformidade (CE) em www.intertechno.at/CE
SK Návod ITM-100 Bedienungsanleitung
Spína bezdotykovo a automaticky všetky
IT - prijímače aj GONG SL - 7000.
Alternatívne ZAP/VYP - spínanie pri
otváraní alebo zatváraní. Je ho možné použiť na
okná, dvere, posuvné dvere, zásuvky, vitríny atď.
Pozor
Pred montážou si vyberte medzi VYP/ZAP príp.
ZAP/V YP spínaním (obr. 1 ).
Kódovanie
Nastavte rovnaké písmeno a rovnaké číslo ako
je na prijímači.
K dispozícii máte príbuzné kódy A-D a jednotlivé
kódy 1-4. (Obr. 2)
Výmena batérie CR2032 (Obr. 3)
Vyhlásenie o zhode (CE) na stránke www.intertechno.at/CE