Motorola MBP16 Kurzbedienungsanleitung

MBP16 – Kurzbedienungsanleitung
Für weitere Informationen (u. a. zu den einzelnen Funktionen) bitte
die Bedienungsanleitung zu Rate ziehen.
1. Inbetriebnahme
1.1 Netzteil der Baby-Einheit anschließen
1. Schließen Sie das Netzteil erst seitlich an der Baby-Einheit an
(siehe Abb.).
2. Stecken Sie dann das Netzteil an einer Steckdose ein.
MBP16 - Guida rapida
Per una completa spiegazione di tutte le funzioni e delle istruzioni,
fare riferimento alla Guida per l'utente.
1. Impostazione del baby monitor digitale
1.1 Alimentazione di corrente dell'unità bambino
1. Inserire la piccola spina dell'adattatore di corrente a lato
sull'unità bambino, come in figura.
2. Collegare l'altra estremità dell'adattatore di corrente alla presa
elettrica.
MBP16 - Manual de iniciação rápida
Para uma explicação completa de todas as funcionalidades e
instruções, consulte o manual do utilizador.
1. Programar o seu monitor para bebé digital
1.1 Fonte de alimentação de unidade para bebé
1. Introduza a ficha pequena do adaptador de alimentação na
zona lateral da unidade para bebé, conforme indicado.
2. Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação à
tomada de corrente eléctrica.
1.3 Gürtelclip verwenden
1. Die Eltern-Einheit kann mittels Clip normalerweise direkt am
Gürtel getragen werden.
2. Alternativ können Sie den Gürtelclip auch um 180° drehen und
die (Eltern-/Baby-)Einheit so komfortabel auf einem Tisch
aufstellen.
1.3 Fermaglio per cintura sull'unità genitore e
sull'bambino
1. In condizioni normali, il fermaglio per cintura può essere
agganciato direttamente alla cintura.
2. Sollevare il fermaglio per cintura e ruotare di 180°, così l'unità
genitore o l'unità bambino potrà essere posizionata sulla
scrivania.
DC-BUCHSE/
PRESA CC/
TOMADA FÊMEA CC
DC-STECKER/
SPINA CC/
FICHA CC
1
1.3 Prendedor para cinto na unidade de
progenitor e na unidade para bebé
1. No estado normal, o prendedor para cinto pode ser pendurado
directamente no cinto.
2. Levante o prendedor para cinto e rode 180° e, em seguida, a
unidade de progenitor ou a unidade para bebé pode aguentar-
se na vertical sobre uma superfície plana.
3
1.2 Akkupack in die Eltern-Einheit einsetzen
1. Drehen Sie hierfür den Gürtelclip ggf. zunächst nach oben.
2. Entfernen Sie die Akkufachabdeckung.
3. Schließen Sie den Akkustecker am Akkuanschluss an und
setzen Sie den Akkupack im Fach ein (siehe Abb.).
4. Bringen Sie die Akkufachabdeckung wieder an.
5. Schließen Sie das Netzteil erst seitlich an der Eltern-Einheit an.
6. Stecken Sie dann das Netzteil an einer Steckdose ein.
7. Die Ladeanzeige leuchtet auf.
1.2 Installazione della batteria dell'unità Genitore
1. Girare il fermaglio della cintura in posizione che ne permetta
l'applicazione.
2. Far scivolare fuori il coperchio del vano batterie.
3. Inserire la spina della batteria del gruppo batteria in dotazione
nell'apposita uscita all'interno del vano, come in figura.
4. Riposizionare al suo posto il coperchio del vano batterie.
5. Inserire la piccola spina dell'adattatore di corrente a lato
sull'unità genitore.
6. Collegare l'altra estremità dell'adattatore di corrente alla presa
elettrica.
7. L'Indicatore di Carica si accende.
1.2 Instalação da bateria na unidade de progenitor
1. Vire o prendedor para cinto de modo a que se encontre na
posição suspensa.
2. Deslize a tampa do compartimento da bateria para fora.
3. Introduza a ficha da bateria do conjunto de baterias fornecido
na tomada de bateria no interior do compartimento, conforme
indicado.
4. Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria.
2. Bedienung
Eltern-
Einheit
9
Im Standby-Modus: Hauptmenü aufrufen
In Menüs: Untermenü aufrufen oder Einstellung
bestätigen
6
In Menüs: Abbrechen und zurückgehen (Menü
schließen)
+
Im Standby-Modus: Lautstärke erhöhen
In Menüs: Nach oben (bewegen)
-
Im Standby-Modus: Lautstärke verringern
In Menüs: Nach unten (bewegen)
0
In Menüs bzw. im Standby-Modus: Taste zum Ein-/
Ausschalten der Eltern-Einheit gedrückt halten
7
In Menüs bzw. im Standby-Modus: Taste gedrückt
halten, um zum Baby zu sprechen. Zum Beenden der
Sprechfunktion einfach die Taste loslassen.
5. Introduza a ficha pequena do adaptador de alimentação na
zona lateral da unidade do progenitor.
6. Ligue a outra extremidade do adaptador de alimentação à
tomada de corrente eléctrica.
7. O indicador de carregamento acende-se.
Akku-ANSCHLUSS/
PRESA batterie/
TOMADA FÊMEA da bateria
Akku-STECKER/
SPINA batterie/
FICHA da bateria
2
Baby-
Einheit
+
Lautstärke erhöhen
-
Lautstärke verringern
Taste zum Zurücksetzen gedrückt halten
1
Nachtlicht ein-/ausschalten
2
Schlaflied(er) auswählen und abspielen
Während der Wiedergabe: Anderes Schlaflied
auswählen/abspielen
0
Taste zum Ein-/Ausschalten der Baby-Einheit
gedrückt halten
3 Schlaflied(er) abspielen
Zum Beenden der Wiedergabe Taste erneut drücken
4