Werbung
F
Brumisateur XL
Le Brumisateur XL est parfait pour augmenter l'humidité des terrariums. Les reptiles et
amphibiens des forêts humides tropicales ont tout particulièrement besoin d'une humidi-
té constante pour rester en bonne santé. De la même manière, les reptiles et amphibiens
des aires subtropicales et des steppes ont besoin d'humidité croissante les matins.
Le Brumisateur est réglable en permanence. En cas d'accumulation d'eau, le système
coupe automatiquement la membrane.
Conseils d'utilisation
1. Enlevez le réservoir d'eau de la structure et renversez-le. Enlevez le couvercle du réservoir
d'eau et remplissez-le d'eau purifiée ou distillée (max 40 °C). En maintenant fermement le
couvercle. Remettez le réservoir en place. Ajustez l'embout de brumisation ou le tube.
2. Branchez le Brumisateur XL à une prise de courant.
3. Allumez le Brumisateur. La lampe se met en marche.
4. Ajustez le débit de brume entre les réglages MIN – MAX.
5. En cas de manque d'eau, le système se coupera automatiquement, et la lampe sortira.
Précuations de sécurité
• Bien lire le manuel d'utilisation avant toute chose.
• Ne débranchez pas la prise de courant avec des mains humides afin d'éviter un choc électrique.
• Seul un électricien peut intervenir sur la base.
• Maintenez le Brumisateur XL à l'écart de tout chauffage ou source électrique.
• Otez la prise de courant avant de faire le remplissage d'eau.
• N'utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage.
• N'utilisez que de l'eau déminéralisée ou distillée. L'utilisation d'eau du robinet contenant du
calcaire peut entrainer la perte de la garantie.
• Nettoyez avec une brosse souple et des produits doux.
• Ce produit est conforme à la norme IP4X (protection contre les éclaboussures d'eau).
• Le câble doit être entièrement déroulé et vérifié avant de l'utiliser.
• En cas de problème et de dysfonctionnement, débranchez immédiatement l'appareil.
• L'appareil ne doit être placé et utilisé qu'en dehors du terrarium.
• En position de fonctionnement, l'appareil doit être stable, sécurisé et bien fixé.
• Ne recouvrez pas l'appareil lors de son fonctionnement.
Résolution de problèmes
Problèmes
Cause présumée
Cause présumée
L'appareil ne fonction-
ne pas/l'indicateur lu-
L'appareil n'est pas
Branchez le à l'alimentation secteur.
mineux rouge 'Marche'
branché.
ne s'allume pas.
Remplissez le réservoir d'eau.
Fixer correctement l'aimant et le couvercle.
L'appareil ne produit
La protection contre
pas de brume alors que
le fonctionnement à
l'indicateur lumineux
sec a été activée.
rouge est allumé.
La membrane doit être remplacée par un électricien.
Des dépôts de calcaire
Les membranes sont disponibles par l'intermédiaire
se sont formés sur la
de votre magasin spécialisé à: TRIXIE Heimtierbedarf
membrane.
GmbH & Co KG. La garantie ne couvre pas les dégâts
causés par les dépôts de calcaire.
L'appareil produit très
Si cela se produit pendant la période de garantie,
peu ou pas du tout de
présentez votre réclamation au vendeur de votre
brume.
Une usure naturelle
magasin spécialisé. Si cela se produit hors garantie,
de la membrane a pu
la membrane doit être remplacée par un électricien.
se produire.
Les membranes sont disponibles par l'intermédiaire
de votre magasin spécialisé à: TRIXIE Heimtierbedarf
GmbH & Co.
Si cela se produit pendant la période de garantie, pré-
sentez votre réclamation au vendeur de votre magasin
La brume disparaît hors
Le ventilateur ne
spécialisé. Lors que la garantie a expiré, le ventilateur
de l'appareil.
fonctionne pas.
doit être remplacé par un électricien. Les ventilateurs
sont disponibles par l'intérmédiaire de votre magasin
spécialisé à: TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co.
Si cela se produit pendant la période de garantie,
faites la demande de remplacement du couvercle au
Le couvercle à vis fuit,
Le ressort intérieur du
vendeur de votre magasin spécialisé. Les couvercles
l'eau s'écoule.
couvercle est usé.
de remplacement sont disponibles par l'intérmédiaire
de votre magasin spécialisé à: TRIXIE Heimtierbedarf
GmbH & Co.
Données techniques
Voltage, fréquence
AC 220 V–240 V, 50/60 Hz
Puissance
25 W
Volume Max de brume
300 ml/h
Capacité du réservoir
3 l
Durée d'utilisation continue
plus de 10 heures
Poids
1,7 kg
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
76123_Enl_Fogger_XL.indd 2-3
I
Fogger XL
Fogger XL è ideale per aumentare l'umidità nei terrari. In particolare i rettili e gli anfibi
delle foreste pluviali tropicali per mantenersi in salute hanno bisogno di un tasso di um-
idità costantemente alto. Anche i rettili e gli anfibi delle zone subtropicali e della steppa
hanno bisogno di un livello elevato di umidità durante la mattinata. L'umidificatore può
essere regolato continuamente. In caso di carenza d'acqua, il dispositivo si spegne auto-
maticamente.
Istruzioni per l'uso
1. Sollevare il serbatoio dell'acqua dalla struttura principale e capovolgerlo. Rimuovere
il coperchio del serbatoio dell'acqua e riempirlo con l'acqua purificata o distillata
(max. 40 °C). Fissare il coperchio del serbatoio. Inserire il serbatoio d'acqua nella
struttura principale. Installare il beccuccio vaporizzatore o il tubo.
2. Collegare Fogger XL alla rete elettrica.
3. Girare l'interruttore di accensione su ON. La spia si accenderà.
4. Regolare la quantità di nebbia in uscita scegliendo il livello desiderato MIN – MAX.
5. In caso di carenza d'acqua, il dispositivo si spegne automaticamente e la spia si spegne.
Precauzioni di sicurezza
• Leggere attentamente le istruzioni prima dell'uso dell'apparecchio.
• Non staccare mai la spina con le mani bagnate per evitare scosse elettriche.
• Solo artigiani (elettricisti) qualificati sono autorizzati a manipolare l'unità di base.
• Tenere Fogger XL lontano da fonti di riscaldamento e elettrodomestici.
• Staccare la spina dalla rete elettrica prima di riempirlo con l'acqua.
• Non utilizzare agenti chimici o prodotti abrasivi per la pulizia.
• Per prevenire la calcificazione del dispositivo, utilizzare solo acqua demineralizzata o
distillata. L'utilizzo di acqua dura, può portare alla perdita della garanzia.
• Pulire utilizzando solo una spazzola morbida con una soluzione detergente delicata.
• Questo prodotto è conforme a IP4X (protezione contro gli spruzzi d'acqua).
• Prima dell'uso, srotolare completamente il cavo e controllare che non sia rovinato.
• In caso di malfunzionamento o danni, spegnere immediatamente il dispositivo.
• Il dispositivo è da assemblare e utilizzare solo all'esterno del terrario.
• Il dispositivo deve essere saldamente installato o fissato nella posizione corretta di utilizzo.
• Non coprire il dispositivo mentre è in funzione.
Risoluzione dei problemi
Problemi
Possibili Cause
Azioni correttive
Il dispositivo non
Il dispositivo non è
funziona / la spia rossa
Collegare la spina alla rete elettrica.
collegato.
'Power' non si illumina.
Riempire il serbatoio con acqua.
Posizionare corettamente la calamita e il tappo.
Il dispositivo non
Si è attivata la
produce nebbia anche
protezione contro
se la spia rossa 'Power'
il funzionamento a
si illumina.
secco.
Far sostituire la membrana da un elettricista. Le
Sulla superficie della
membrane di ricambio sono disponibili presso i negozi
membrana si è forma-
specializzati rivenditori TRIXIE. La garanzia non copre i
to il calcare.
danni provocati dalla formazione di calcare.
Il dispositivo produce
troppo poca o nessuna
Se questo accade durante il periodo della garanzia,
nebbia.
presentare il reclamo al rivenditore (negozio
Si è verificata la
specializzato). Se questo accade successivamente, la
naturale usura della
membrana deve essere sostituita da un elettricista. Le
membrana.
membrane di ricambio sono disponibili presso i negozi
specializzati rivenditori TRIXIE.
Se questo accade durante il periodo della garanzia,
presentare il reclamo al rivenditore (negozio specia-
La nebbia non è più
Non funziona il
lizzato). Se la garanzia è scaduta, il ventilatore deve
vaporizzata.
ventilatore.
essere sostituito da un elettricista. I ventilatori di
ricambio sono disponibili presso i negozi specializzati
rivenditori TRIXIE.
Se questo accade durante il periodo della garanzia,
Il tappo a vite perde,
La molla all'interno
richiedere il tappo di ricambio al rivenditore (negozio
l'acqua gocciola fuori.
del tappo è difettosa.
specializzato). I tappi di ricambio sono disponibili
presso i negozi specializzati rivenditori TRIXIE.
Dati tecnici
Voltaggio, frequenza
AC 220 V–240 V, 50/60 Hz
Potenza nominale
25 W
Quantità di scarico massima
300 ml/h
Capacità del serbatoio d'acqua
3 l
Ore di lavoro consecutive
Oltre 10 ore
Peso
1,7 kg
Conseils d'utilisation/Istruzioni per l'uso/Instrucciones de uso/Gebruiksaanwijzing
E
Fogger XL
El Fogger XL es perfecto para aumentar la humedad en los terrarios. Especialmente re-
comendado para reptiles y anfibios de bosques tropicales que necesitan constantemente
una alta humedad para sentirse bien. Del mismo modo, reptiles y anfibios de zonas sub-
tropicales y estepas que necesitan un elevado nivel de humedad por las mañanas.
El humidificador se ajusta continuamente. En caso de que se quede sin agua, el dispositi-
vo cerrará la membrana automáticamente.
Instrucciones de uso
1. Levante el tanque de agua de la estructura principal y gírelo al revés. Retire la tapa del
tanque y rellénelo con agua depurada o destilada (máx. 40° C). Poner y asegurar la tapa
al tanque de agua. Colocarlo en la estructura principal. Encaje la boquilla o tubo.
2. Conectar el Fogger XL a la red eléctrica.
3. Gire el interruptor a la posición ON. La bombilla se encenderá.
4. Ajuste la salida de la niebla al nivel deseado MIN – MAX
5. En caso de que se quede sin agua, el dispositivo se apagará automáticamente, y la bombilla
se apagará.
Medidas de seguridad
• Lea atentamente las instrucciones antes de usar el producto.
• No desenchufe el aparato con las manos mojadas, podría sufrir una descarga eléctrica.
• Sólo personas cualificadas (electricistas) pueden manipular la base del aparato.
• Mantenga el Fogger XL alejado de focos de calor y aparatos eléctricos.
• Retire el enchufe de la fuente eléctrica antes de rellenar con agua.
• No use sustancias químicas o abrasivas para limpiar el producto.
• Para prevenir calcificaciones use solamente el dispositivo con agua desmineralizada o desti-
lada. Si se utiliza agua dura con cal, puede suponer la pérdida de los derechos de garantía.
• Limpiar solamente con un cepillo blando y productos de limpieza suaves (no abrasivos).
• Este producto cumple con el IP4X (protección contra salpicaduras de agua).
• El cable necesita estar en perfecto estado, habiendo comprobado antes de ser usado que
no presenta ningún daño o desperfecto.
• En caso de un mal funcionamiento o averías, apague el aparato inmediatamente.
• El aparato debe ser instalado y usado fuera del terrario.
• El aparato debe estar perfectamente estable en su posición de uso.
• No cubra el aparato mientras está funcionando.
Resolución de problemas
Probelmas
Supuesta Causa
Medidas
El dispositivo no
funciona / el indicador
El dispositivo no está
Conecte el enchufe a la red eléctrica.
rojo 'Power' no está
conectado.
iluminado.
Llene el tanque de agua
Ponga el imán y la tapa correctamente
El dispositivo no produ-
La protección contra
ce niebla aunque la luz
el funcionamiento en
roja del indicador 'Pow-
seco se ha activado
er' esté iluminada
Reemplazar la membrana por un electricista. Existen
Los depósitos de cal
membranas de repuesto disponibles en las tiendas
se han formado en la
especializadas TRIXIE. La garantía no cubre los daños
membrana.
causados por los depósitos de cal.
Dispositivo produce
muy poca o nada de
Si esto sucede durante el periodo de garantía, diríjase
niebla
a la tienda especializada TRIXIE y comuníqueselo al
Se ha desgastado la
propietario de la misma. Si sucede posteriormente,
membrana.
contacte con un electricista y cambie la membrana.
Existen membranas de repuesto disponibles en
tiendas especializadas TRIXIE.
Si esto sucede durante el periodo de garantía, diríjase
a la tienda especializada TRIXIE y comuníqueselo al
La niebla no sale del
El ventilador no
propietario de la misma. Si sucede posteriormente,
dispositivo
funciona.
contacte con un electricista y cambie el ventilador.
Existen ventiladores de repuesto disponibles en
tiendas especializadas TRIXIE.
Si sucede durante el periodo de garantía, diríjase
El muelle dentro
Gotea agua por el
a su tienda TRIXIE y solicite reemplazar el tapón.
del tapón está des-
tapón de rosca
Existen piezas de respuesto disponibles en tiendas
gastado.
especializadas TRIXIE.
Datos técnicos
Frecuencia de presión
AC 220 V–240 V, 50/60 Hz
Potencia
25 W
Máx Volumen Niebla
300 ml/h
Capacidad Tanque de Agua
3 l
Horas de funcionamiento sin interrupción
Más de 10 horas
Peso
1,7 kg
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co. KG · D-24963 Tarp · www.trixie.de
Art.-Nr.
Fogger XL
De Fogger XL is uitstekend geschikt voor het verhogen van de luchtvochtigheid in terraria.
Vooral reptielen en amfibieën uit tropische regenwouden hebben behoefte aan een con-
stant hoge luchtvochtigheid om gezond te blijven. Ook reptielen en amfibieën uit subtro-
pische gebieden en steppe hebben een verhoogd niveau van vocht nodig in de ochtend.
De luchtbevochtiger is traploos instelbaar. In het geval van een tekort aan water, zal het
apparaat automatisch uitschakelen van de membraan.
Gebruiksaanwijzing
1. Til het waterreservoir van de hoofdconstructie en draai hem ondersteboven. Verwijder het
deksel op het waterreservoir en vul met gezuiverd of gedestilleerd water (max. 40 °C).
Draai het waterreservoir deksel en installeer watertank op de hoofdstructuur. Bevestig de
mist-mond (tube).
2. Sluit de Fogger XL aan op een stopcontact.
3. Zet de schakelaar op ON. De lamp zal gaan.
4. Stel het uitgangsniveau van mist op het gewenste niveau MIN – MAX.
5. In het geval van een tekort aan water wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld, en de
lamp gaat uit.
Veiligheid waarschuwingen
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig vóór gebruik.
• Trek de stekker nooit uit met natte handen, om elektrische schokken te voorkomen.
• Enkel gekwalificeerde vakmensen (elektriciens) mogen de basiseenheid manipuleren.
• Houd de Fogger XL uit de buurt van verwarming en elektrische apparaten.
• Haal de stekker uit het stopcontact vóór het vullen met water.
• Gebruik geen chemische producten of schuurmiddelen bij het reinigen.
• Om verkalking te voorkomen, het apparaat enkel vullen met gedemineraliseerd of
gedistilleerd water. Bij gebruik van hard water rijk aan kalk, kan de garantie vervallen.
• Reinig alleen met een zachte borstel en een milde reinigingsoplossingen.
• Dit product voldoet aan de IP4X (bescherming tegen algemene waterspatten).
• Kabel moet volledig worden afgewikkeld vóór gebruik en gecontroleerd op schade.
• In geval van storing of schade, sluit het apparaat onmiddellijk af.
• Het apparaat wordt uitsluitend opgezet en gebruikt buiten het terrarium.
• In werkpositie dient het apparaat stevig te worden opgezet of bevestigd.
• Apparaat niet afdekken als het in werking is.
Problemen
Problemen
Mogelijke oorzaak
Oplossing
Het toestel werkt niet
De stekker van het
/ rode lichtje 'Power'
Steek de stekker in het stopcontact.
toestel steekt niet in.
brandt niet
Vul het reservoir met water.
Bevestig de magneet en het deksel op een correcte
manier.
Het toestel vernevelt
niet hoewel het rode
De droogloopbeveili-
lichtje 'Power' toch
ging is geactiveerd.
brandt.
Laat een elektricien het membraan vervangen. Ver-
vangmembranen zijn verkrijgbaar via uw vakhandelaar
Kalk heeft zich op het
die ze kan verkrijgen bij TRIXIE Heimtierbedarf GmbH
membraan afgezet.
& Co KG. De garantie dekt geen schade veroorzaakt
door kalkafzettingen.
Het toestel produceert
te weinig of geen nevel.
Binnen de garantieperiode: gelieve te melden aan uw
Het membraan
vakhandelaar. Buiten de garantieperiode: laat een
is versleten door
elektricien het membraan vervangen. Vervangmemb-
normaal gebruik.
ranen zijn verkrijgbaar via uw vakhandelaar die ze kan
verkrijgen bij TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co KG.
Binnen de garantieperiode: gelieve te melden aan uw
De nevel wordt niet
vakhandelaar. Buiten de garantieperiode: laat een
De ventilator werkt
meer uit het toestel
elektricien de ventilator vervangen. Ventilators zijn
niet.
geblazen.
verkrijgbaar via uw vakhandelaar die ze kan verkrijgen
bij TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co KG.
Als dit binnen de garantieperiode gebeurt, gelieve een
De schroefdop lekt.
De veer binnenin de
nieuwe schroefdop aan uw vakhandelaar te vragen.
Water loopt er uit.
dop is versleten.
Vakhandelaars kunnen onderdelen bekomen via
TRIXIE Heimtierbedarf GmbH & Co KG.
Technische gegevens
Nominale druk frequentie
AC 220 V–240 V, 50/60 Hz
Nominaal vermogen
25 W
Maximale mist volume
300 ml/h
Capaciteit watertank
3 l
Opeenvolgende werkuren
+10 uren
Gewicht
1,7 kg
76123
30.05.14 11:18
Werbung
