455G.book Page 1 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Digitales Schnurlos-Telefon Bedienungsanleitung KX-TCD455G Modell Nr. Inhalt Inbetriebnahme Vor dem ersten Gebrauch ... 2 Sicherheitshinweise und wichtige Informationen ......3 Einrichtung ........4 Schnurloses Telefon Benutzung des Telefons....8 Anrufen ........11 Rufnummernübermittlung ..
455G.book Page 2 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Vor dem ersten Gebrauch Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Gerätes von Panasonic entschieden haben. Sehr geehrter Kunde, Sie haben ein KX-TCD455G erworben. Dieses Produkt wurde in Übereinstimmung mit dem einheitlichen, digitalen Standard für schnurlose Telefone (DECT = “Digital...
455G.book Page 3 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Sicherheitshinweise und wichtige Informationen Ausschließlich das mit dem Produkt Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus gelieferte Netzteil verwenden. Das Steckernetzgerät niemals an eine andere Verwenden Sie ausschließlich Akkus des Wechselstromquelle als eine Standardsteckdose angegebenen Typs.
455G.book Page 4 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Einrichtung Anschlüsse herstellen Das Steckernetzgerät und die Telefonanschlussstecker in folgender Reihenfolge anschließen: LIN E Haken Die Schnur des Netzteils befestigen, damit sie sich nicht lösen kann. Das Steckernetzteil muss immer angeschlossen bleiben. (Es ist normal, dass das Netzteil sich während des Betriebs erwärmt.) •...
455G.book Page 5 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Einrichtung Aufladen des Akkus Akku-Lebensdauer Bei Auslieferung sind die Akkus nicht Die Akku-Lebensdauer hängt von der geladen. Um die Akkus zu laden, das Nutzung und den Mobilteil in die Basisstation einsetzen. Umgebungsbedingungen ab.
• Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken. • Verwenden Sie keine Batterien, die nicht wiederaufladbar sind. Falls nicht wiederaufladbare Akkus verwendet werden und der Ladevorgang beginnt, kann das Batterie-Elektrolyt austreten. Bitte nur Panasonic P03P(Ni-MH)- oder P03H(Ni-Cd)-Akkus verwenden.
455G.book Page 8 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Benutzung des Telefons Ein/Aus Länger als 2 Sekunden gedrückt Länger als 2 Sekunden gedrückt halten.*2 halten.*1 *1 Wenn die -Taste losgelassen wird, wechselt das Display in den Standby-Modus. *2 Das Display wird ausgeschaltet. Einstellung von Uhrzeit und Datum Nach einem Stromausfall muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.
455G.book Page 9 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Benutzung des Telefons Einen Anruf entgegennehmen Ein Gespräch beenden GESPRÄCH (Während eines Anrufs) drücken. drücken. *1 *1 Sie können einen Anruf auch entgegennehmen, indem Sie eine der Wähltasten, INTERNGESPRÄCHE, oder FREISPRECHEINRICHTUNG drücken. Automatischer Gesprächsmodus Wenn Sie den automatischen Gesprächsmodus einschalten, können Sie ein Gespräch entgegennehmen, indem Sie das Mobilteil aus der Basisstation nehmen.
455G.book Page 10 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Benutzung des Telefons Mobilteil-Suchfunktion/Paging Sie können ein verlegtes Mobilteil per Paging finden. Alle angemeldeten Mobilteile ertönen An der Basisstation auf drücken. 1 Minute lang. <Paging beenden> An der Basisstation auf ODER an einem der Mobilteile auf drücken.
455G.book Page 11 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Anrufen Wahlwiederholung Die 10 zuletzt gewählten Nummern werden automatisch in der Wahlwiederholungsliste gespeichert. Mit der Wahlwiederholungsliste wählen Die zuletzt gewählte Nummer erneut wählen WAHL- Die gewünschte GESPRÄCH GESPRÄCH WAHLWIEDERHOLUNG gewählte drücken. WIEDER- drücken.*2 drücken.*3...
455_G_G_02.fm Page 12 Friday, April 4, 2003 4:26 PM Rufnummernübermittlung Die Anrufliste und Anklopfen verwenden Die Rufnummerübermittlung ist eine Dienstleistung Ihres Netzbetreibers und funktioniert nur, wenn diese Funktion an Ihrem Anschluß eingerichtet wurde. Wenn Sie diesen Dienst nutzen, werden die Anruferinformationen auf dem Display des Telefons angezeigt. Wenn Ihr Gerät an einer Telefonanlage oder Telefonleitung angeschlossen ist, welche diesen Dienst nicht unterstützt, so können Sie diesen Dienst nicht nutzen.
455G.book Page 13 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Rufnummernübermittlung Die Anrufliste benutzen Informationen von bis zu 50 verschiedenen Anrufern werden in der Anrufliste gespeichert – vom letzten Anruf bis zum am längsten zurückliegenden Anruf. Wenn der 51. Anruf eingeht, werden die ältesten Anruferinformationen gelöscht. Bei einem eingehenden Anruf von einer der Rufnummern, die Sie mit einem Namen im Telefonbuch abgespeichert haben, wird im Display der Name des Anrufers angezeigt.
455G.book Page 14 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Sie können bis zu 200 Anruferinformationen im Telefonbuch abspeichern. Wenn die Rufnummernübermittlung verfügbar ist und ein Anruf von einer der Rufnummern, die Sie mit Namen im Telefonbuch abgespeichert haben, eingeht, dann wird im Display der Name des Anrufers angezeigt.
455G.book Page 15 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Zeichenmodus wechseln Sie können einen von 6 Zeichenmodi auswählen, indem Sie die während der Eingabe eines Namens auf Telefonbuch drücken. Die Werkeinstellung ist “ABC”. Den vollständigen Zeichensatz finden Sie in der Telefonbuch-Zeichentabelle (S.17). Name MENUE Suchen/Wählen...
Seite 16
455G.book Page 16 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Einträge im Telefonbuch suchen Sämtliche Telefonbucheinträge sind in folgender Reihenfolge gespeichert: Alphabetisch/Symbol/Nummer/Telefonnummer (wenn ein Name nicht gespeichert ist). Der erste Eintrag wird angezeigt. Drücken Sie Den gewünschten TELEFONBUCH. Eintrag suchen.*1 *1 Anzeige der Zeichenreihenfolge Drücken Sie Drücken Sie...
Seite 17
455G.book Page 17 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch...
Seite 18
455_G_G_02.fm Page 18 Thursday, April 3, 2003 8:12 PM Telefonbuch Bearbeiten von Anruferinformationen Die erste Ziffer der gewünschten TELEFONBUCH Den gewünschten "Editieren" Name blinkt. drücken.*1 Eintrag suchen/wählen. wählen. <Name> UND/ Name ODER LÖSCHEN OK drücken. Den Namen Cursor bewegen. bearbeiten.*3 drücken.*2 <Rufnummer>...
455G.book Page 19 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Abspeichern der Telefonnummer (Vor der Wahl/ Wahlwiederholungsliste/Anrufliste) <Vor dem Wählvorgang> Rufnummer *1 NACH RECHTS drücken. <Wahlwiederholungsliste> Wählen Sie "Sichere Eintrag". WAHLWIEDERHOLUNG Die gewählte drücken.*2 Wunschrufnummer suchen/wählen. Name Eingabe Namen Zwei Mal OK VIP-Kategorie-Nummer Wählen Sie (maximal 16...
Seite 20
455G.book Page 20 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Kurzwahl Sie können die Wähltasten 1 bis 9 als Kurzwahltasten nutzen. Sie können 9 Rufnummern aus dem Telefonbuch wählen. Eine Kurzwahltaste mit einer Rufnummer belegen Den gewünschten TELEFONBUCH "zufüg.Kurzwahl" Eintrag suchen/wählen. suchen/wählen.
455G.book Page 21 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Telefonbuch Telefonbucheinträge kopieren Sie können Telefonbucheinträge zwischen Mobilteilen, die an derselben Basisstation angemeldet sind, kopieren. Die Telefonbuchkopie muss im Intern-Modus ausgeführt werden. Um einen/alle Einträge im Telefonbuch zu kopieren Beispiel, Mobilteil 2 kopiert einen Eintrag von seinem Telefonbuch in das Mobilteil 1. <Mobilteil 1>...
455_G_G_02.fm Page 22 Friday, April 4, 2003 11:53 AM SMS-Funktion (Textnachricht) Sie können Textnachrichten mit anderen Festnetzanschlüssen und Mobiltelefonen austauschen, die ebenfalls eine kompatible SMS-Funktion und Netzwerk, national sowie international, unterstützen. Die SMS-Funktion ist nur verfügbar, wenn die Rufnummerübermittlung an dem Anschluss eingerichtet wurde.
455G.book Page 23 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Texteingabe Taste Hinweis Drücken, um den Cursor zu bewegen. Drücken, um Buchstaben/Nummern einzugeben. (Einträge werden links vom Cursor eingefügt. Wenn der Cursor am Anfang einer Zeile steht, wird der Eintrag über dem Cursor eingefügt.) WXYZ Drücken, um Zeichen zu löschen.
455G.book Page 24 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Text im “ LetterWise® ” Modus eingeben “LetterWise®” “LetterWise®” ist der Standard-Eingabemodus. ist ein vereinfachtes Texteingabesystem. In diesem System wird dem Benutzer der Buchstabe vorgeschlagen, der am wahrscheinlichsten auf den zuvor eingegebenen Text folgt. Text im “LetterWise®”...
455_G_G_02.fm Page 25 Friday, April 4, 2003 4:27 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Eine Nachricht in der Ausgangsliste senden/ bearbeiten/löschen Sie können eine gespeicherte, ausgehende Nachricht senden. Drücken Sie Wählen Sie Suchen/Wählen Sie auf MENUE. "SMS Nachrichten". "Absendeliste". Suchen/Wählen Blättern Sie durch Drücken Sie die NACH RECHTS-Taste.
Seite 26
455G.book Page 26 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Eine Nachricht in der Eingangsliste anzeigen/lesen Es gibt zwei Arten die Liste der einkommenden Nachrichten anzuzeigen. Nämlich durch das Menü oder durch eine Schnelltaste. Drücken Wählen Sie Wählen Sie Sie auf "SMS Nachrichten".
Seite 27
455G.book Page 27 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 2 beachten. MENUE Wählen Sie Wählen Sie Suchen/Wählen drücken. Sie den "SMS Nachrichten". "Empfangsliste". gewünschten ODER Eintrag. MAIL drücken. Löschen/Beantworten/Bearbeiten Ankommender Nachricht(ten) NACH RECHTS Suchen/Wählen Sie drücken.
Seite 28
455G.book Page 28 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM SMS-Funktion (Textnachricht) Die SMS Service-Center Nummer ändern Um SMS-Textnachrichten zu senden und zu empfangen, benötigen Sie Ihre SMS Message-Center Telefonnummern. Eine Nummern ist in Ihrem Telefon vorprogrammiert. Als Standard ist der SMS-Anbieter Materna GmbH eingestellt. Für ihren Komfort ist bereits die Nummer des SMS-Centres (SMSC) von Materna in ihrem Gerät vorprogrammiert.
455G.book Page 30 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Terminruf Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 3 beachten. Sie müssen die Uhr einstellen, bevor Sie den Terminruf einstellen. MENUE "Einstell.Handy" "Zeitalarm" drücken. suchen/wählen. suchen/wählen. Terminruf einstellen Uhrzeit Uhrzeit eingeben.
455G.book Page 31 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Auswahl Rufton Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 3 beachten. MENUE "Einstell.Handy" "Auswahl Rufton" drücken. suchen/wählen. suchen/wählen. Ruftonlautstärke einstellen Die Lautstärke kann in 6 Stufen eingestellt werden und der Rufton kann ausgeschaltet werden.
455G.book Page 32 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Töne auswählen Sie können die folgenden Töne ein- oder ausschalten. Tastenton: Der Tastenton ertönt, wenn Sie eine beliebige Taste drücken, und während des Betriebs ertönen ein Bestätigungston und ein Fehlerton. Anklopfton: Der Anklopfton ertönt, wenn während eines Interngesprächs ein externer Anruf eingeht.
Seite 33
455G.book Page 33 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 3 beachten. MENUE "Einstell.Handy" "Display Auswahl" drücken. suchen/wählen. suchen/wählen. Die Anzeige für den Gesprächsmodus auswählen Selbst wenn Sie "Rufnummer" wählen, erscheint die Gesprächslänge des Anrufs auf ihrem Display, wenn sie Anrufe empfangen.
455G.book Page 34 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 3 beachten. MENUE drücken. "Einstell.Handy" "Ruf Option" suchen/wählen. suchen/wählen. Einstellen der Direktrufnummer Nachdem eine Direktrufnummer eingestellt und aktiviert worden ist, können Sie die Direktrufnummer nur wählen, indem Sie die Taste GESPRAECH drücken.
455G.book Page 35 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mobilteil-Einstellungen Tastensperre Sie können die Wähltasten des Mobilteils sperren. Bei eingeschalteter Tastensperre werden ausschließlich eingehende Gespräche angenommen. Die Tastensperre wird aufgehoben, wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist. Wenn die Tastensperre eingeschaltet ist, können keine Notrufe getätigt werden, bevor die Tastensperre aufgehoben wurde.
455G.book Page 36 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Basisstations-Einstellungen Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 2 beachten. "Eingabe Funktion" MENUE drücken. "Einstell.Basis" suchen/wählen. Basisstations-PIN ändern Werkseitig ist 0000 voreingestellt. Nachdem Sie die Basisstation-PIN programmiert haben, können Sie es nur mit dieser Pin bestätigen.
Seite 37
Flash-/Erdtasten-Modus einstellen Je nach Anforderungen Ihrer Telefonanlage kann optional ein Erdtasten-Relais installiert werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei unserem Panasonic Service- Center. Bei der Installation können Sie den Flash- oder Erdtasten-Modus wählen, je nach Vorgaben Ihrer Telefonanlage oder Ihres Netzbetreibers.
455G.book Page 38 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Basisstations-Einstellungen Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 2 beachten. "Eingabe Funktion" MENUE drücken. "Einstell.Basis" suchen/wählen. Tarifmanager für Call by Call (kostenoptimierter Verbindungsaufbau) Mit dem Tarifmanager können Sie sich eine Alternative zu Ihrem üblichen Netzbetreiber schaffen.
Seite 39
455G.book Page 39 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Basisstations-Einstellungen Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 2 beachten. "Eingabe Funktion" MENUE drücken. "Einstell.Basis" suchen/wählen. Die Ortsnetzkennzahl(en) mit der/den Netzzugangskennzahl(en) verknüpfen Nachdem Sie die Netzzugangskennzahl(en) und Ortsnetzkennzahl(en) gespeichert haben, müssen Sie die gespeicherten Ortsnetzkennzahl(en) mit der Netzzugangskennzahl des jeweilig günstigeren Netzbetreibers verknüpfen.
455G.book Page 40 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Ursprüngliche Einstellungen Mobilteil zurücksetzen Sie können alle Mobilteil-Einstellungen auf deren ursprüngliche Werte zurücksetzen. MENUE drücken. "Einstell.Handy" "Handy Zurückst." suchen/wählen. suchen/wählen. 4-stellige Mobilteil-PIN*1 "Ja" oder "Nein" suchen/wählen. • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.
Seite 41
455G.book Page 41 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Ursprüngliche Einstellungen Einstellungen der Basisstation zurücksetzen "Eingabe Funktion" MENUE drücken. "Einstell.Basis" suchen/wählen. 4-stellige Basisstations-PIN*1 OK drücken. • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken. *1 Werksseitig ist 0000 voreingestellt. Urspüngliche Basisstations-Einstellungen Funktion Ursprüngliche Einstellung...
455_G_G_02.fm Page 42 Monday, April 7, 2003 6:36 PM Mehrere Geräte verwenden Mobilteil-Registrierung bei einer Basisstation Mobilteil-Registrierung Das mit der Basisstation gelieferte Mobilteil ist bereits angemeldet. Wenn ein weiteres Mobilteil gekauft wird, muss dieses angemeldet werden. Zusätzliche KX-A145EX- Mobilteile können separat gekauft werden. Es können bis zu 6 Mobilteile bei einer einzigen Basisstation angemeldet werden.
Seite 43
455G.book Page 43 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mehrere Geräte verwenden Eine Basisstation abmelden Sie können jede Basisstation abmelden, bei der Ihr Mobilteil angemeldet ist. MENUE "Einstell.Handy" "Registrierung" "Lösche Basis" drücken. suchen/wählen. suchen/wählen. suchen/wählen. 4-stellige Mobilteil-PIN*1 Die abzumeldende NACH RECHTS Basisstations-Nummer drücken.
455G.book Page 44 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mehrere Geräte verwenden Vor der Programmierung bitte die Schritte 1 bis 4 beachten. 4-stellige "Eingabe Funktion" Basisstations- "Einstell.Basis" MENUE suchen/wählen. drücken. Rufmodus einstellen; “ ” Den Modus für Alle Mobilteile einstellen OK drücken.
Seite 45
455G.book Page 45 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Mehrere Geräte verwenden Basisstation auswählen Wenn der automatische Basisstation-Zugriff gewählt wurde, sucht das Mobilteil automatisch nach anderen angemeldeten Basisstationen, wenn Sie sich aus dem Funkbereich der aktuellen Basisstation entfernen. Wenn eine bestimmte Basisstation ausgewählt wird, greift das Mobilteil ausschließlich auf diese Basisstation zu.
455G.book Page 46 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Interngespräche Interngespräche zwischen Mobilteilen Sie können Interngespräche zwischen 2 Mobilteilen führen. Zum Beispiel: Mobilteil 1 ruft Mobilteil 2 an. <Mobilteil 1> in der Anzeige) INTERNGESPRÄCHE Gewünschte drücken. Mobilteilnummer drücken. <Mobilteil 2> GESPRÄCH drücken.*1 •...
Die Walkie-Talkie-Funktion ermöglicht es Mobilteilen, außerhalb des Funkbereichs der Basisstation, miteinander zu kommunizieren. Wenn die Mobilteile sich im Walkie-Talkie- Modus befinden, können keine externen Gespräche empfangen werden. Nur Panasonic Dect schnurlose Telefone mit Walkie-Talkie-Funktion können miteinander kommunizieren. Die Gesprächszeit in diesem Modus beträgt ca. 6 Stunden.
455G.book Page 48 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Walkie-Talkie Um die Walkie-Talkie-Funktion ein-/auszuschalten Um die Walkie-Talkie-Funktion zu nutzen, müssen sich alle am Gespräch teilnehmenden Mobilteile im Walkie-Talkie-Modus befinden. MENUE drücken. Suchen/Wählen Sie Suchen/Wählen Sie "Ein" oder "Aus".*1 "Walkie-Talkie". • Um den Vorgang abzubrechen, können Sie jederzeit auf drücken.
Sie können an das Mobilteil einen optionalen Kopfhörer mit Mikrofon anschließen, so dass Sie frei sprechen können, d.h. Sie haben dann beim Telefonieren die Hände frei. Benutzen Sie bitte nur die Kopfhörergarnitur von Panasonic mit der Bezeichnung KX- TCA89EX. Für Bestellungen rufen Sie bitte die Zubehör-Telefonnummer auf Seite 2 an.
455G.book Page 50 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Störungsbeseitigung Falls bei der normalen Nutzung Ihres Geräts Probleme auftreten, sollten Sie es von der Telefonanschlussbuchse trennen und statt dessen ein anderes funktionstüchtiges Telefon anschließen. Falls dieses Gerät ebenfalls Probleme aufweist, wenden Sie sich bitte an die Kundendienstabteilung Ihres Netzbetreibers.
Seite 51
Mobilteilanmeldungen aus Basisstation angemeldet. der Basisstation löschen. • • Falsche PIN-Nummer Bei Verlust der PIN- eingegeben (Standard Nummer wenden Sie sich 0000). bitte an die Panasonic Kundendienst-Hotline. • • Basisstation/Mobilteil von Elektrorauschen in lokalem Elektrorauschquellen (TV, Bereich. Radios, usw.). •...
455G.book Page 52 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM Störungsbeseitigung SMS-Textnachrichten Problem Mögliche Ursache Lösung • • Nachrichten können nicht Sie haben sich nicht auf die verschickt werden. Rufnummerübermittlung Rufnummerübermittlung abonniert. muss mit dem Netzbetreiber vereinbart werden. • • Die SMS Centre-Nummer Speichern Sie die Nummer.
Name und Anschrift des Käufers: Kaufdatum: Stempel des Händlers: Durch den Stempel und die Unterschrift des Fachhändlers wird die Richtigkeit der vorstehenden Eintragungen gegenüber der Panasonic Deutschland GmbH bestätigt. Ohne Stempel, Unterschrift des Händlers und Kaufdatum ist dieser Geräteschein ungültig.
Reparatur-Service in Anspruch nehmen. Ist ein Gerät defekt, genügt ein Anruf bei der Hotline für Reparaturanfragen. Der Besitzer kann das defekte Telefon dann direkt an das Panasonic Service-Center schicken und erhält es innerhalb von 48 Stunden repariert zurück. Während der Garantiezeit ist dieser Service kostenlos.
Deutschland GmbH diesen Fehler kostenlos gemäß den nachfolgenden Bedingungen. 2. Die Beseitigung des Fehlers erfolgt nach Wahl der Panasonic Deutschland GmbH durch Reparatur oder Austausch. Ausgetauschte Teile und Geräte gehen in das Eigentum der Panasonic Deutschland GmbH über. Weitere Ansprüche gegen die Panasonic Deutschland GmbH, insbesondere auf Rückgabe der Ware gegen...
Seite 58
455G.book Page 58 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM...
Seite 59
455G.book Page 59 Thursday, April 3, 2003 7:31 PM...
Seite 60
1999/5/EC Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers (Panasonic Deutschland GmbH) darf diese Veröffentlichung in keiner Form und auf keine Weise (elektronisch, mechanisch, per Fotokopie oder anderweitig) übertragen oder kopiert werden. Falls die Genehmigung erteilt wird, ist die Quelle anzugeben.