Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
D
KNX B8-TH
Schnittstelle
Artikelnummer 70249
Installation und Einstellung
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Elsner KNX B8-TH

  • Seite 1 KNX B8-TH Schnittstelle Artikelnummer 70249 Installation und Einstellung...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    5.14.Tasterschnittstellen ....................50 5.14.1. Schnittstelle 1...8 ..................50 5.14.2. Steuermodi für Antriebssteuerung ............53 Elsner Elektronik GmbH • Sohlengrund 16 • 75395 Ostelsheim • Deutschland Schnittstelle KNX B8-TH • ab Softwareversion 0.1.0, ETS-Programmversion 1.0 Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen vorbehalten. Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 3: Zeichenerklärungen Für Dieses Handbuch

    Den Änderungsstand (Software-Version und Datum) finden Sie in der Fußzeile des Inhaltsverzeichnis. Wenn Sie ein Gerät mit einer neueren Software-Version haben, schauen Sie bitte auf www.elsner-elektronik.de im Menübereich „Service“, ob eine aktuellere Handbuch- Version verfügbar ist. Zeichenerklärungen für dieses Handbuch Sicherheitshinweis Sicherheitshinweis für das Arbeiten an elektrischen Anschlüssen,...
  • Seite 4: Beschreibung

    Homepage von Elsner Elektronik unter www.elsner-elektronik.de im Menübereich „Service“ zum Download bereit. 1.0.1. Lieferumfang • Schnittstelle • 2 achtadrige Anschlussleitungen für Binäreingänge (Länge ca. 30 cm) 1.1. Technische Daten Gehäuse Kunststoff Farbe Weiß Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 5: Installation Und Inbetriebnahme

    Elektrische Spannung! Im Innern des Geräts befinden sich ungeschützte spannungs- führende Bauteile. • Die VDE-Bestimmungen beachten. • Alle zu montierenden Leitungen spannungslos schalten und Sicherheitsvorkehrungen gegen unbeabsichtigtes Einschalten treffen. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 6: Montageort

    Der Temperatur- und Feuchtigkeitssensor TH-UP basic oder der Temperatursensor T- UP basic (für 55 mm-Schalterprogramme) wird am Eingang T(H)-UP basis angeschlos- sen. Der Temperatursensor T-NTC-ST (Steck-/Anlegefühler) wird am Eingang T-NTC-ST eingesteckt. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 7: Aufbau Des Geräts

    Abb. 2 Das Gerät wird mit Anschlusslei- tungen für die Binäreingänge gelie- fert. IN1: schwarz/weiß IN2: schwarz/gelb IN3: schwarz/violett IN4: schwarz/blau IN5: schwarz/rot IN6: schwarz/braun IN7: schwarz/grün IN8: schwarz/grau Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 8: Schema

    Das Gerät wird mit der Bus-Adresse 15.15.250 ausgeliefert. Eine andere Adresse kann in der ETS durch Überschreiben der Adresse 15.15.250 programmiert werden oder über den Programmier-Taster eingelernt werden. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 9: Übertragungsprotokoll

    L-KÜ [9.1] DPT_- 2 Bytes Messwert Value_Temp Temp.Platinensensor: Ausgang L-KÜ [9.1] DPT_- 2 Bytes Messwert Gesamt Value_Temp Temp.Platinensensor: Eingang -SK- [1.17] DPT_Trigger 1 Bit Messwert Min Max Anfrage Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 10 1 Bit ausgang Temp. Grenzwert 3: Schalt- Eingang -SK- [1.1] DPT_Switch 1 Bit ausgang Sperre Temp. Grenzwert 4: Abso- Eingang / LSKÜ [9.1] DPT_- 2 Bytes lutwert Ausgang Value_Temp Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 11 Temp. Grenzwert 7: Schalt- Eingang -SK- [7.5] DPT_TimePeri- 2 Bytes verzögerung von 1 auf 0 odSec Temp. Grenzwert 7: Schalt- Ausgang L-KÜ [1.1] DPT_Switch 1 Bit ausgang Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 12 Standby Heizung (1:+ | 0: -) Temp.Regler: Sollwert Eingang / LSKÜ [9.1] DPT_- 2 Bytes Standby Kühlung Ausgang Value_Temp Temp.Regler: Sollwert Eingang -SK- [1.1] DPT_Switch 1 Bit Standby Kühlung (1:+ | 0: -) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 13 [9.7] DPT_Value_Hu- 2 Bytes Minimal midity Feuchte Sensor: Messwert Ausgang L-KÜ [9.7] DPT_Value_Hu- 2 Bytes Maximal midity Feuchte Sensor: Messwert Eingang -SK- [1.17] DPT_Trigger 1 Bit Min Max Reset Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 14 1 Bit feuchten 2(1:AN | 0:AUS) Feuchte Regler: Status Ausgang L-KÜ [1.1] DPT_Switch 1 Bit Befeuchten (1:AN | 0:AUS) Taupunkt: Messwert Ausgang L-KÜ [9.1] DPT_- 2 Bytes Value_Temp Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 15 Eingang -SK- [5.1] DPT_Scaling 1 Byte Eingang 1 Stellgrößenvergleicher 2: Eingang -SK- [5.1] DPT_Scaling 1 Byte Eingang 2 Stellgrößenvergleicher 2: Eingang -SK- [5.1] DPT_Scaling 1 Byte Eingang 3 Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 16 1 Bit UND Logik 3: 1 Bit Schalt- Ausgang L-KÜ [1.2] DPT_Bool 1 Bit ausgang UND Logik 3: 8 Bit Aus- Ausgang L-KÜ [5.*] 1 Byte gang A Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 17 Taster 1 Kurzzeit Ausgang L-KÜ [1.10] DPT_Start 1 Bit Taster 1 Schalten Ausgang L-KÜ [1.1] DPT_Switch 1 Bit Taster 1 Dimmen Eingang / LSKÜ [3.7] DPT_Control_- 4 Bit Ausgang Dimming Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 18 [3.7] DPT_Control_- 4 Bit Ausgang Dimming Taster 5 Wertgeber 8 Bit Ausgang L-KÜ [5.10] DPT_- 1 Byte Value_1_Ucount Taster 5 Wertgeber 16 Bit Ausgang L-KÜ [9] 9.xxx 2 Bytes Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 19 L-KÜ [5.10] DPT_- 1 Byte Value_1_Ucount Taster 8 Wertgeber 16 Bit Ausgang L-KÜ [9] 9.xxx 2 Bytes Taster 8 Szene (Aufruf) Ausgang L-KÜ [18.1] DPT_Scene- 1 Byte Control Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 20: Einstellung Der Parameter

    Störobjekt Platinensensor verwenden Nein • Ja (wenn ein Platinensensor verwendet wird) Nur wenn ein Sensor-Eingang aktiviert wurde, werden im folgenden die Einstellungen für „Temperatur Stecksensor Messwert“ und „Temperatur Platinensensor Messwert“ Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 21: Temperatur-Messwerte

    Die Werte bleiben nach einem Reset nicht erhalten. 5.4. Temperatur-Grenzwerte Die Schnittstelle KNX B8-TH stellt acht Grenzwerte für die Temperaturmessung der am Gerät angeschlossenen Sensoren bereit. Grenzwert 1/2/3/4/5/6/7/8 verwenden Nein • Ja Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 22: Grenzwert 1

    Ein gesetzter Grenzwert bleibt solange erhalten, bis ein neuer Wert oder eine Ände- rung übertragen wird. Der aktuelle Wert wird gespeichert, damit er bei Spannungsaus- fall erhalten bleibt und bei Rückkehr der Betriebsspannung wieder zur Verfügung steht. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 23 • bei Änderung auf 0 und zyklisch Zyklus 5 s • 10 s • 30 s… • 2 h (nur wenn zyklisch gesendet wird) Sperrung Der Schaltausgang kann durch ein Objekt gesperrt werden. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 24: Temperatur-Pi-Regelung

    Verlängerungszeit erhalten bleiben sollen. Der Parameter wird nur berücksichtigt, wenn die Einstellung per Objekt weiter unten aktiviert ist. Beachten Sie, dass die Ein- stellung „nach Spannungswiederkehr und Programmierung“ nicht für die Erstinbe- Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 25 Legen Sie fest, welcher Modus nach einem Reset (z. B. Stromausfall, Reset der Linie über den Bus) ausgeführt werden soll (Default). Konfigurieren Sie dann die Sperrung der Temperaturregelung durch das Sperrobjekt. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 26: Sollwert Allgemein

    • Zweistufen Heizung + Einstufen Kühlung • Zweistufen Heizung + Zweistufen Kühlung Sollwert Allgemein Sollwerte können entweder für jeden Modus separat vorgegeben werden oder der Komfortsollwert wird als Basiswert verwendet. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 27: Sollwert Komfort

    Komfort-Sollwert wird ein Startwert definiert und ein Temperaturbereich, in dem der Sollwert verändert werden kann. Startsollwert Heizen/Kühlen (in 0,1°C) -300…800; 210 gültig bis zur 1. Kommunikation (nicht bei Speicherung des Sollwerts nach Programmierung) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 28: Sollwert Standby

    Der Eco-Modus wird in der Regel für den Nachtbetrieb verwendet. Wenn Sollwerte separat eingestellt werden: Es wird ein Startsollwert definiert und ein Temperaturbereich, in dem der Sollwert ver- ändert werden kann. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 29: Sollwerte Frost-/Hitzeschutz (Gebäudeschutz)

    Stufe 1) Regelungsart • 2-Punkt-Regelung (nur bei Stufe 2) • PI-Regelung Stellgröße der 2. Stufe ist ein • 1 Bit-Objekt (nur bei Stufe 2 mit 2-Punkt-Regelung) • 8 Bit-Objekt Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 30: Heizregelung Stufe 1/2

    Hier sollte eine an das Heizsystem angepasste Zeit eingestellt werden (Herstelleranga- ben beachten). Maximale Stellgröße wird erreicht 0...5 bei Soll-/Ist-Differenz von (in °C) Nachstellzeit (in Min.) 1...255; 30 Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 31 Bei gemeinsamer Stellgröße von Heizung und Kühlung wird immer 0 als fester Wert gesendet. 2-Punkt-Regelung (nur Stufe 2): Die 2-Punkt-Regelung wird für Systeme verwendet, die nur EIN und AUS geschaltet werden. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 32: Kühlregelung Stufe 1/2

    • 2-Punkt-Regelung (bei Stufe 2, keine gemeinsamen Stellgrö- • PI-Regelung ßen) Stellgröße ist ein • 1 Bit-Objekt (bei Stufe 2 mit 2-Punkt-Regelung, keine • 8 Bit-Objekt gemeinsamen Stellgrößen) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 33 Beim Freigeben folgt die Stellgröße wieder der Regelung. Bei Sperren soll Stellgröße • nicht gesendet werden • einen bestimmten Wert senden Wert (in %) 0...100 (wenn ein Wert gesendet wird) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 34: Feuchte-Messwert

    Ext. Messwertanteil am Gesamtmesswert 5% • 10% • ... • 50% • ... • 100% Wird ein externer Anteil verwendet, beziehen sich alle folgenden Einstellungen auf den Gesamtmesswert! Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 35: Feuchte-Grenzwerte

    • nicht • nach Spannungswiederkehr • nach Spannungswiederkehr und Programmierung erhalten bleiben Der Grenzwert kann per Parameter direkt im Applikationsprogramm eingestellt oder per Kommunikationsobjekt über den Bus vorgegeben werden. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 36 • GW unter = 1 | GW + Hyst. über = 0 • GW unter = 0 | GW + Hyst. über = 1 Verzögerung über Objekte einstellbar Nein • Ja (in Sekunden) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 37 Schaltausgang = 1 sende 1 Schaltausgang sendet bei Änderung auf 1 und zyklisch wenn Schaltausgang = 0 sende 0 Schaltausgang sendet bei Änderung auf 0 und zyklisch Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 38: Feuchte-Pi-Regelung

    Wenn Sie die Feuchtigkeits-Regelung aktivieren, können Sie im Folgenden Einstellun- gen zu Regelungsart, Sollwerten, Befeuchten und Entfeuchten vornehmen. Feuchte-Regelung verwenden Nein • Ja Regelung allgemein Mit der Schnittstelle KNX B8-TH kann eine ein- oder zweistufige Entfeuchtung oder eine kombinierte Be-/Entfeuchtung geregelt werden. Art der Regelung • Einstufenentfeuchten • Zweistufenentfeuchten •...
  • Seite 39 Totzone zwischen Be- und Entfeuchten in % 0…50; 10 (nur wenn be- UND entfeuchtet wird) Die Befeuchtung beginnt wenn die relative Luftfeuchtigkeit kleiner oder gleich ist wie Sollwert - Totzonenwert. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 40: Taupunkt Messwert

    Stellen Sie dann das Sendeverhalten ein. Taupunkt gilt für Messwert von Stecksensor • Platinensensor Sendeverhalten • nicht • zyklisch • bei Änderung • bei Änderung und zyklisch Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 41: Kühlmediumtemperatur Überwachung

    Schrittweite für Offsetveränderung 0,1°C • 0,2°C • 0,3°C • 0,4°C • 0,5°C • 1°C • 2°C • 3°C • 4°C • 5°C Einstellung der Hysterese in % • absolut Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 42 Auswertung des Sperrobjekts • Bei Wert 1: sperren | Bei Wert 0: freigeben • Bei Wert 0: sperren | Bei Wert 1: freigeben Sperrobjektwert vor 1. Kommunikation 0 • 1 Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 43: Absolute Feuchte

    0,1 g • 0,2 g • 0,5 g • 1,0 g • 2,0 g • 5,0 g (wenn bei Änderung gesendet wird) Sendezyklus 5 s • 10 s • 30 s… • 2 h (wenn zyklisch gesendet wird) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 44: Behaglichkeitsfeld

    Die bei „Absolute Feuchte“ getroffene Einstellung für den zu beachtenden Sensor gilt auch für die Behaglichkeitsfeld-Einstellungen! Die Schnittstelle KNX B8-TH kann ein Telegramm auf den Bus senden, wenn das Behaglichkeitsfeld verlassen wird. Damit kann beispielsweise die Einhaltung der DIN 1946 überwacht werden (Standardwerte) oder auch ein eigenes Behaglichkeitsfeld definiert werden.
  • Seite 45: Stellgrößenvergleicher

    Das Gerät stellt 16 Logikeingänge, vier UND- und vier ODER-Logikgatter zur Verfü- gung. Aktivieren Sie die Logikeingänge und weisen Sie Objektwerte bis zur 1. Kommunikati- on zu. Logikeingänge verwenden Ja • Nein Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 46: Und Logik 1-4 Und Oder Logik 1-4

    Wenn die Ausgangsart ein 1 Bit-Objekt ist, stellen Sie die Ausgangswerte für ver- schiedenen Zustände ein. Ausgangswert 1 • 0 wenn Logik = 1 Ausgangswert 1 • 0 wenn Logik = 0 Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 47 • bei Änderung der Logik +Objektempfang • bei Änderung der Logik +Objektempfang und zyklisch Sendezyklus 5 s • 10 s • ... • 2 h (wenn zyklisch gesendet wird) Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 48: Überwachung

    • 1 + 2 + 3 + 4 Überwachungszeitraum 5 s • ... • 2 h; 1 min Ausgangsverhalten bei Überschreitung der • kein Telegramm senden Überwachungszeit • Überschreitungswert senden [= Wert des Parameters „Überwachungszeitraum“] Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 49: Verknüpfungseingänge Der Und Logik

    Schaltausgang 1 Temperatur invertiert Schaltausgang 2 Temperatur Schaltausgang 2 Temperatur invertiert Schaltausgang 3 Temperatur Schaltausgang 3 Temperatur invertiert Schaltausgang 4 Temperatur Schaltausgang 4 Temperatur invertiert Schaltausgang 5 Temperatur Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 50: Verknüpfungseingänge Der Oder Logik

    ODER Logik die folgenden Eingänge zur Verfügung: Schaltausgang UND Logik 1 Schaltausgang UND Logik 1 invertiert Schaltausgang UND Logik 2 Schaltausgang UND Logik 2 invertiert Schaltausgang UND Logik 3 Schaltausgang UND Logik 3 invertiert Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 51: Tasterschnittstellen

    5 s • 10 s • 30 s • 1 min • 2 min • 5 min • 10 (wenn zyklisch gesendet wird) min • 20 min • 30 min • 1 h • 2 h Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 52 5 s • 10 s • 30 s • 1 min • 2 min • 5 min • 10 (wenn zyklisch gesendet wird) min • 20 min • 30 min • 1 h • 2 h Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 53 Bit Wertgeber“. Legen Sie den Wertebereich fest und welcher Wert gesendet wird. Funktion 8 Bit Wertgeber Wertebereich • 0...255 • 0%...100% • 0°...360° Wert [Abhängig von „Wertebereich“] Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 54: Steuermodi Für Antriebssteuerung

    Bei kurzer Betätigung fährt der Antrieb bis in die Endstellung. Bei langer Betätigung fährt der Antrieb schrittweise bzw. stoppt. Der Zeitunterschied zwischen „kurz“ und „lang“ und das Wiederholintervall wird individuell eingestellt. Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 55 Zeit 1 + 2 losgelassen = kein Stopp mehr Zeit 1 0 s ... 5 s; 0,4 s Zeit 2 0 s ... 5 s; 2 s Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 56 Der Antrieb fährt sobald der Taster gedrückt wird und stoppt, wenn der Taster losge- lassen wird. Steuermodus Totmannschaltung Verhalten bei Tasterbetätigung: Taster drücken = Auf oder Ab Befehl Taster loslassen = Stopp Befehl Schnittstelle KNX B8-TH • Stand: 24.08.2016 • Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
  • Seite 57 Elsner Elektronik GmbH Steuerungs- und Automatisierungstechnik Sohlengrund 16 75395 Ostelsheim Tel. +49(0)70 33/ 30945-0 info@elsner-elektronik.de Deutschland Fax +49 (0) 70 33 / 30945-20 www.elsner-elektronik.de Technischer Service: +49 (0) 70 33 / 30 945-250...

Diese Anleitung auch für:

70249

Inhaltsverzeichnis