Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas.
Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
Por favor, leia o manual de utilizador antes de utilizar o produto, e mantenha-o para futura referência.
VH-HA050/VH-HA075/VH-HA100
Manual de usuario
Amplificador HIFI
User Manual
HIFI Amplifier
Manual de utilizador
Amplificador HIFI
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Vieta Home VH-HA050
- Seite 1 VH-HA050/VH-HA075/VH-HA100 Manual de usuario Amplificador HIFI User Manual HIFI Amplifier Manual de utilizador Amplificador HIFI Le rogamos que lea el manual de usuario antes de utilizar el producto y que lo guarde para futuras consultas. Please read the user manual first before using the product, keep well for future referring.
-
Seite 2: Condiciones De Garantía
CONDICIONES DE GARANTÍA VIETA AUDIO S.A. garantiza sus productos por un periodo de 24 meses. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra de productos totalmente nuevos y sin usar por parte del primer usuario final. Esta garantía cubre los posibles fallos de fabricación para todos los productos Vieta vendidos en el territorio español por distribuidores autorizados. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Índice Instrucciones de seguridad Información importante Conexión eléctrica Instalación del mando a distancia Funcionamiento del mando a distancia 8 - 9 Conexiones del panel frontal Entradas del panel trasero Conexiones del panel trasero Resolución de problemas Ficha técnica... -
Seite 4: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Un triángulo con el símbolo del rayo avisa al usuario de que el “voltaje peligroso” sin aislamiento de la carcasa supone un riesgo de descarga eléctrica. Un triángulo con el símbolo de exclamación aconseja al usuario que estudie las instrucciones importantes sobre el uso y mantenimiento de la unidad que aparecen en el manual suministrado junto a ésta. -
Seite 5: Información Importante
Información importante Instrucciones de uso Condensación Se puede producir condensación en los siguientes - Los paneles superior y trasero de la unidad casos: pueden calentarse después de un uso prolongado. Esto no es debido a un fallo. - Cuando se traslada la unidad desde un lugar frío - Desconecte la unidad cuando no la esté... -
Seite 6: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica No conecte la unidad a la red eléctrica hasta que las conexiones hayan sido correctamente realizadas. Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente antes de encender el equipo. Compruebe que el voltaje eléctrico es 220-240V CA 50Hz antes de encender el equipo. -
Seite 7: Instalación Del Mando A Distancia
Instalación del mando a distancia Inserción de las pilas 1. Retire la tapa conforme aparece en el dibujo. 3. Retire la tapa. 2. Coloque dos pilas del tipo AAA/R03/UM4 en el compartimento de pilas. Asegúrese de que la orientación de las mismas es la adecuada (véase la imagen debajo). - No mezcle pilas nuevas y usadas, ni de diferente tipo. -
Seite 8: Funcionamiento Del Mando A Distancia
Mando a distancia de funcionamiento total para unidad Vieta Power (Botón encendido) Activa en modo de reposo (standby) y ON Eject (Expulsar) Abre y cierra la bandeja del disco. Número (0,1 – 10, + 10) a. Botones numerados (0,1 – 10+10): permite b. Botones numerados (0,1 – 10+10): permite Nota: la tecla 10 puede ser pulsada para +10 y el botón 0 ej.para 15, pulse +10 una vez y después 5 para... - Seite 9 VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ V H-CD060/ V H-HT010/ V H-HR065/ V H-HA050/075/100 (encendido) las unidades. √ √ √ √ √ √ √ × × × seleccionar pistas en VH-CD030, VH-CD060. guardar preajustes en VH-HT010 y VH-HR065; números superiores a 10 (p. ej. para 10, pulse el botón √...
-
Seite 10: Conexiones Del Panel Frontal
Conexiones del panel frontal 1. Conmutador de energía: enciende y apaga la unidad. 2. LED: la luz se apaga cuando se enciende el VH-HA050/VH-HA070/VH-HA0100; en el modo standby se enciende una luz azul. 3. Sensor: recibe la señal del rayo infrarrojo cuando se opera el mando a distancia. -
Seite 11: Entradas Del Panel Trasero
Entradas del panel trasero 1. Salida de Línea: para conectar un amplificador externo 2. Entrada de CD: para conectar un reproductor de CD o un equipo opcional. 3. Entrada de DVD: para conectar un reproductor de DVD o un equipo opcional. 4. Entrada de Sintonizador: para conectar un Sintonizador o un equipo opcional. 5. -
Seite 12: Conexiones Del Panel Trasero
Conexión del panel trasero Asegúrese de que el Conmutador de Energía situado en la parte delantera del amplificador está en la posición off (apagado). Introduzca el enchufe (enchufe IEC) del cable eléctrico suministrado con el amplificador dentro de la toma (ENTRADA AC) en la parte posterior de la unidad. Asegúrese de que está bien ajustado. Introduzca el otro extremo del cable eléctrico en una toma CA de pared. -
Seite 13: Resolución De Problemas
Resolución de problemas PROBLEMA CAUSA/SOLUCIÓN El amplificador está encendido pero no - Conecte la unidad a la toma de corriente tiene energía. eléctrica. - Compruebe que el enchufe se ha introducido correctamente en la toma. - El fusible interno se ha fundido y un técnico de servicio autorizado debe sustituirlo. -
Seite 14: Ficha Técnica
Control de tonalidad Agudos: +/- 14dB Bajos +/- 14dB Potencia de salida VH-HA050 = 2 x 30 vatios a 4 Ohm VH-HA075 = 2 x 50 vatios a 4 Ohm VH-HA100 = 2 x 75 vatios a 4 Ohm Respuesta de frecuencia: 10Hz a 80KHz (-3dB) Distorsión... - Seite 15 Contents Safety Precautions Important information Connection to the mains Remote Control Installation Remote Control Operations 20 - 21 Front Panel Connections Back Panel Introductions Back Panel Connections Troubleshooting Technical data...
-
Seite 16: Safety Precautions
Safety Precautions HIFI Amplifier... -
Seite 17: Important Information
Important Information Handling instructions Condensation Protect the power cord Positioning Do not put your fingers or any other objects into the unit Interference... -
Seite 18: Connection To The Mains
Connection to the Mains Connection to the Mains HIFI Amplifier... -
Seite 19: Remote Control Installation
Remote Control Installation Installation of batteries Using the remote control... - Seite 20 Full function remote control for Vieta Power To set the unit(s) into standby and ON. Eject Open and close the disc tray Number (0,1 – 10, + 10) a. Number buttons (0,1 ~ 10,+10): selects b. Number buttons (0,1 ~ 10,+10): Note: +10 key could be pressed by 0 button;...
- Seite 21 VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 √ √ √ √ √ √ √ × × × tracks on VH-CD030, VH-CD060. Save presets on VH-HT010 and VH-HR065. 10+(eg.10, press +10, button and √ √ √ √ × and then 5 to select CD track or +10 and then 5.
-
Seite 22: Remote Control Operations
Front Panel Connections 1. Mains switch: Used to turn ON/OFF the power. 2. LED : Lights off when HAM50B/HAM75B/HAM100B turns on, lights blue when in standby mode. 3. Sensor: For getting the infrared ray signals of remote control operations. 4. Bass: Selects for adjusting the bass (low frequency) up or down. 5. -
Seite 23: Back Panel Introductions
Back Panel Introductions 1. Line Out: For connection to an external amplifier 2. Input CD: For connection of CD player or optional equipment. 3. Input DVD: For connection of DVD player or optional equipment. 4. Input Tuner: For connection of Tuner or optional equipment 5. - Seite 24 Connection with Amplifier Check that the Power Switch on front of the amplifier is in the off position. Push the plug (IEC line socket) of the power cable supplied with the amplifier into the socket (AC INPUT) on back of the unit. Make sure it is pressed in firmly.
-
Seite 25: Troubleshooting
Troubleshooting PROBLEM CAUSE/REMEDY No power when the amplifier is -Switch on the electric current at the socket. turned on. -Check that the plug has been correctly inserted into the socket. -The internal fuse has blown and must be replaced by a qualified service technician. No sound. -
Seite 26: Technical Data
2.0 V Tone control Treble +/- 14dB Bass +/- 14dB Output power VH-HA050 = 2 x 30 Watt at 4 Ohm VH-HA075 = 2 x 50 Watt at 4 Ohm VH-HA100 = 2 x 75 Watt at 4 Ohm Frequency response:... -
Seite 28: Condições De Garantia
CONDIÇÕES DE GARANTIA A VIETA AUDIO S.A. atribuí a garantia aos seus produtos pelo período de 24 meses. O período de garantia começa na data da compra de produtos novos e não utilizados pelo utilizador final. Esta garantia cobre eventuais defeitos de fabrico em todos os produtos Vieta vendidos em território Espanhol por distribuidores autorizados. - Seite 29 Índice PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA INFORMAÇÃO IMPORTANTE CONEXÃO À CORRENTE PRINCIPAL INSTALAÇÃO DO CONTROLO REMOTO FUNÇÕES DO CONTROLO REMOTO 34 - 35 CONEXÕES PAINEL FRONTAL INTRODUÇÃO PAINEL TRASEIRO CONEXÕES PAINEL TRASEIRO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DADOS TÉCNICOS...
-
Seite 30: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Um triângulo com o símbolo de alerta o usuário que a “tensão perigosa” isolamento caso representa um risco de choque elétrico. Um triângulo com exclamação informa o usuário para estudar as instruções importantes sobre a utilização e manutenção da unidade mostrada no manual fornecido. Símbolo para a Classe II (isolamento duplo). -
Seite 31: Informação Importante
INFORMAÇÃO IMPORTANTE Instruções para a utilização Condensação - Painéis de topo e parte traseira da unidade podem A condensação pode ocorrer nos seguintes casos: ficar quentes após uso prolongado. Isto não é devido a - Quando você mover a unidade de um local frio uma falha. -
Seite 32: Conexão À Corrente Principal
CONEXÃO À CORRENTE PRINCIPAL Conexión a la red eléctrica Verifique se todas as outras ligações são bem-sucedidas antes de inserir a ficha na tomada de parede. Insira o plugue na tomada adequada. Se estiver a usar o aparelho no exterior, pode necessitar de um adaptador. Amplificador HIFI... -
Seite 33: Instalação Do Controlo Remoto
INSTALAÇÃO DO CONTROLO REMOTO Colocação das pilhas 1. Remova a tampa, como mostrado no desenho. 3. Remova a tampa. 2. Insira duas pilhas do tipo AAA/R03/UM4 no compartimento da bateria. Verifique se a orientação da mesma é adequado (Veja imagem abaixo). - Não misture tipos de baterias (novos e usados, ou diferentes). - Se o controle remoto não for usado por um período prolongado, remova as pilhas para evitar corrosão. -
Seite 34: Funções Do Controlo Remoto
FUNCIONAMENTO COMPLETO DO CONTROLO REMOTO PARA UNIDADE VIETA Potência Para definia(s) unidade(s) para Pausa e ON. Ejectar Abrir e fechar a bandeja do disco. Número (0,1 – 10, + 10) a. Botões Número (0,1 – 10+10): Selecciona b. Botões Número (0,1 – 10+10): Guarda Nota: O botão +10 pode ser pressionado por exemplo, 15 pressionar +10 uma vez pressionar +10 uma vez e depois 5 para Por exemplo, 25, pressionar 2 vezes +10... - Seite 35 VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ VH-CD060/ VH-HT010/ VH-HR065/ VH-HA050/075/100 √ √ √ √ √ √ √ × × × faixas em VH-CD030, VH-CD060. predefinições em VH-HT010 and VH-HR065. por 10+ (isto é, 10, √ √ √ √ × e depois 5 para selecionar selecionar a faixa de CD e depois 5.
-
Seite 36: Conexões Painel Frontal
CONEXÕES PAINEL FRONTAL 1. Comutador de energia: permite ligar e desligar a unidade. 2. LED: a luz desliga-se quando o HAM50B/HAM75B/HAM100B é ligado; no modo standby a luz azul liga-se. 3. Sensor: recebe o sinal dos raios infravermelhos quando se mexe no comando. 4. -
Seite 37: Introdução Painel Traseiro
INTRODUÇÃO PAINEL TRASEIRO 1. Saída de linha: para conectar um amplificador externo 2. Entrada de CD: para conectar um reprodutor de CD ou um aparelho opcional. 3. Entrada de DVD: para conectar um reprodutor de DVD ou um aparelho opcional. 4. Entrada de sintonizador: para conectar um sintonizador ou um aparelho opcional. 5. -
Seite 38: Conexões Painel Traseiro
CONEXÕES PAINEL TRASEIRO Garanta que o comutador de energia situado na parte dianteira do amplificador está na posição off (desligado). Introduza a tomada (tomada IEC) do cabo eléctrico fornecido com o amplificador dentro do cabo eléctrico fornecido com o amplificador dentro da ficha (ENTRADA CA) na parte posterior da unidade. Garante que está bem ajustada. -
Seite 39: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA/SOLUÇÃO El amplificador está ligado - Ligue a unidade à tomada de corrente elétrica. mas não tem energia. - Comprove que a tomada foi introduzida corretamente na ficha. - O fusível interno fundiu-se e o técnico que esteja de serviço deve substituí-lo. -
Seite 40: Dados Técnicos
Controlo de tonalidade Agudos: +/- 14dB Graves +/- 14dB Potência de saída VH-HA050 = 2 x 30 W a 4 Ohm VH-HA075 = 2 x 50 W a 4 Ohm VH-HA100 = 2 x 75 W a 4 Ohm Resposta de frequência: 10Hz a 80KHz (-3dB) Distorção... - Seite 42 www.vieta.es...
- Seite 43 VH-HA050/VH-HA075/VH-HA100 Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung des Produktes, und heben Sie sie für zukünftige Fragen gut auf.
- Seite 45 INHALT SICHERHEITSMASSNAHMEN WICHTIGE HINWEISE STROMANSCHLUSS INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG BEDIENUNG 8 - 9 VORDERSEITE UND ANSCHLÜSSE RÜCKSEITE EINLEITUNG RÜCKSEITE ANSCHLÜSSE FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN...
-
Seite 46: Sicherheitsmassnahmen
SICHERHEITSMASSNAHMEN Ein Dreieck mit einem Blitz-Symbol weist den Benutzer auf “gefährliche Spannung” ohne Isolierung im Gehäuse hin, die hoch genug sein kann, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können. Ein Dreieck mit einem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zu Verwendung und Wartung in der beiliegenden Anleitung hin, die sorgsam durchgelesen werden sollten. -
Seite 47: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Bedienungsanweisung Kondensation Kondensation kann in den folgenden Fällen auftreten: - Die Ober-und Rückseite des Geräts kann nach längerem Gebrauch warm werden. Dies geschieht - Wenn das Gerät direkt von einem kalten in einen nicht aufgrund eines Defektes. warmen Ort gebracht wird. - Schalten Sie die Stromversorgung aus, wenn das - Wenn das Gerät in einem Raum eingesetzt wird, wo Gerät nicht benutzt wird. -
Seite 48: Stromanschluss
STROMANSCHLUSS HAM50B / 75B / 100 B 150W US E O NL Y W IT H 2 50V F US E FU SE :T 2A L 2 50V 220-240V AC~50Hz Nicht das Gerät einzuschalten, bevor alle Verbindungen korrekt hergestellt wurden. Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse ordnungsgemäß... -
Seite 49: Installation Der Fernbedienung
INSTALLATION DER FERNBEDIENUNG Einlegen der Batterien 1. Abdeckung wie dargestellt entfernen. 3. Abdeckung aufsetzen. 2. Zwei Batterien Typ AAA/R03/UM4 in das Batteriefach einlegen. Stellen Sie sicher, dass die Batterien richtig herum eingelegt sind (siehe Zeichnung am Ende). - Alte und neue Batterien, sowie verschiedene Batterietypen, nicht miteinander mischen. - Wenn die Fernbedienung über einen langen Zeitraum nicht benutzt wird, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, um Korrosion zu vermeiden. -
Seite 50: Fernbedienung Bedienung
FERNBEDIENUNG BEDIENUNG Power Um die Einheit(en) in den Standby Eject – Auswerfen Öffnen und schließen des Disk-Faches. Nummer (0,1 – 10, + 10) a. Zifferntasten (0,1 - 10 +10): wählt Tracks b. Zifferntasten (0,1 - 10 +10): Speichern von Hinweis: +10 kann von 10+ gedrückt werden z.B. - Seite 51 VH-CD030, VH-CD060, VH-HT010, VH-HR065, VH-HA050/075/100 VH-CD030/ V H-CD060/ V H-HT010/ V H-HR065/ V H-HA050/075/100 und ON zu schalten. √ √ √ √ √ √ √ × × × auf VH-CD030, VH-CD060. Voreinstellungen auf VH-HT010 & VH-HR065; (z.B. 10, drücken Sie +10 Knopf und 0 Knopf;...
-
Seite 52: Vorderseite Und Anschlüsse
VORDERSEITE UND ANSCHLÜSSE 0d B 0d B - 10d B+ 10dB - 10d B+ 10d B BA SS TR EB LE BALA NC E HE AD PH ON E 11 12 1. Netzschalter: schaltet das Gerät AN/AUS. 2. LED: Licht aus, wenn der Verstärker einschaltet ist, leuchtet blau, wenn im Standby-Modus. 3. -
Seite 53: Rückseite Einleitung
RÜCKSEITE EINLEITUNG 150W US E O NL Y W IT H 2 50V FU SE FU SE :T 2A L 2 50V 1. LINE OUT: Zum Anschluss an einen externen Verstärker. 2. Eingang CD: Für den Anschluss von CD-Player oder Sonderausstattungen. 3. -
Seite 54: Rückseite Anschlüsse
RÜCKSEITE ANSCHLÜSSE Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Vorderseite des Verstärkers in der Aus-Position ist. Drücken Sie den Stecker (IEC Leitungsdose) des Stromkabels mit dem Verstärker in die mitgelieferte Steckdose (AC INPUT) auf der Rückseite des Gerätes. Stellen Sie sicher, dass es fest gedrückt ist. Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Steckdose. -
Seite 55: Fehlerbehebung
FEHLERBEHEBUNG PROBLEM LÖSUNG Kein Strom, wenn der Verstärker - Auf elektrischen Strom an der Steckdose eingeschaltet ist. schalten. - Überprüfen Sie, dass der Stecker korrekt in der Steckdose steckt. - Die interne Sicherung ist durchgebrannt und muss ersetzt werden, durch einen qualifizierten Service-Techniker. -
Seite 56: Technische Daten
2,0 V Klangregelung Diskant: +/- 14dB Bass: +/- 14dB Ausgangsleistung VH-HA050: = 2 x 30 Watt bei 4 Ohm VH-HA075: = 2 x 50 Watt bei 4 Ohm VH-HA100: = 2 x 75 Watt bei 4 Ohm Frequenzgang: 10Hz a 80KHz (-3dB) Distortion: <0,2%... - Seite 57 www.vieta.es...