Inhaltsverzeichnis
Werbung
ved hjælp af et kosteskaft eller lignende (ikke inkluderet i leveringen), til
den øverste ring helst er helt plan med jorden. Fjern eventuelt jord, som er
trængt ind, fra jordbøsningen og skub det medleverede afstandsstykke helt
ind i jordbøsningen. Inden betonen er hærdet, stiller du tørrestativet ind i
jordbøsningen og kontrollerer med et vaterpas, at det står lodret. Bemærk:
Dæk boringerne ved den nederste ende med avispapir, så hullerne forbliver
frie for beton, og vandet kan løbe af nedad.
2.) tørrestativet åbnes: De 4 arme løsnes fra deres lås ved den øverste
stjernedel. Løft enhånds-håndtaget, klap det op og lad håndtaget gå i hak
på den del, som er anbragt på hovedarmen. Ikke bare slippe det! Færdig!
BEMÆRK! I ikke låst position står håndtaget under høj spænding – Ikke
bare slippe det – Fare for kvæstelser!
Bemærk: Med denne nye åbningsmekanisme kan De med kun lidt håndkraft
opnå høje opspændingskræfter. Brug ikke vold til at åbne eller fastspænde;
armene kan blive beskadiget ved overbelastning.
3.) tørrestativet lukkes: For at klappe tørrestativet sammen igen efter brug
trykker man den røde lås på håndtagets grebdel opad og lader håndtaget
glide langsomt ned. Ikke bare slippe det !!!
4.) Beskyttelseskappen trækkes ned: For at trække beskyttelseskappen
ned skal tørrestativet være lukket, og armene være gået i indgreb i den
øverste stjernedel. Nu kan kappen nemt glide til tragten over armene - med
et let træk, brug aldrig vold. For at dække tørrestativet trækker du ved de
to grebskugler helst lodret nedad, til beskyttelseskappen er trukket over
armene i fuld længde.
5.) Sikring af beskyttelseskappe: Fastgør nu kappen ved at hænge en af
låsene på snoren på den nederste skyder. For at åbne skal de blot tages af
igen. Kappen trækkes nu automatisk ind i standerrøret - tørrestativet er
parat til at blive spændt op.
6.) Skulle det efter mange års brug være nødvendigt at udskifte beskyt-
telsesskærmen, er dette muligt uden problemer beskyttelsesskærmen og
den derpå fastgjorte vægt trækkes opad og ud af standrøret og udskiftes i
overensstemmelse med den vedlagte monteringsvejledning.
7.) Efterspænding af tørresnoren: Hvis tørresnoret er blevet slækket efter
længere tids brug, kan den strammes ved at justere opspændingssnoren.
Opspændingssnoren, som er hængt ind i den nederste position (ved
efterspændingselementet på øverste stjernedel), kan indsættes et hak
længere oppe.
BEMÆRK: tørrestativet må kun stå skråt, når beskyttelsesskærmen
er trukket ned, ellers kan den vægt, som trækker beskyttelsesskærmen
ind, falde ud Fare for kvæstelser!
HR – upute za uporabu
Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za proizvod tvrtke JUWEL. Pri-
državajte se sljedećih uputa za uporabu. Kako bismo Vam kod svakoga
vješanja rublja osigurali čisti konopac, sušilo za rublje JUWEL (JUWEL
PUT.) jedino je opremljeno integriranom zaštitnom ovojnicom od sinte-
tičkog platna otpornog na vremenske uvjete koja se pri korištenju sušila
za rublje uvlači u cijev postolja. Kako u nijednom trenutku ne bi došlo do
funkcijske smetnje pri uvlačenju ili izvlačenju zaštitne ovojnice, ona se
aktivira bez opružne mehanike s utegom na kraju zaštitne ovojnice. Ovisno
o temperaturi i čvrstoći platna uvlačenje je brže ili sporije. Ako je vrlo
hladno, preporučljivo je zaštitnu ovojnicu pri uvlačenju u cijev postolja na
donjem kraju lagano potisnuti prema gore – pritom se zaštitna ovojnica ni
u kojem slučaju ne može usukati ili zaglaviti.
Svoje sušilo za rublje prevozite sa zaštitnom ovojnicom povučenom
prema dolje. Time se osigurava uteg, a konopac se fiksira u svojemu
pravom položaju.
1.) Rotacijska podna čahura s distancijskim elementom: Montirajte
poklopac. Sada rotacijsku podnu čahuru možete na predviđenoj lokaciji
pomoću drška metle ili sličnog (nije u opsegu isporuke) uvrtati u tlo dok
gornji prsten po mogućnosti ne bude spojen s tlom. Eventualno prodrlu
zemlju uklonite iz podne čahure i utisnite priloženi distancijski element.
Do kraja u podnu čahuru. Ako tlo nije prikladno (previše kamena ili previše
pijeska), iskopajte rupu sa oko 40 cm i ubetonirajte podnu čahuru. Prije
stvrdnjavanja betona umetnite sušilo za rublje u podnu čahuru i libelom
provjerite je li položaj okomit. Pozor: Provrte na donjem kraju prekrijte
novinskim papirom kako se u rupama ne bi nalazio beton i kako bi voda
mogla istjecati prema dolje.
2.) Otvaranje sušilice: Popustite molimo Vas 4 kraka iz njihovog ležišta
na gornjem zvjezdanom djelu. Podignite jednoručnu polugu, preklopite
ju prema gore i pustite ju da se uklopi u dio 3 na glavnom kraku. Ne
jednostavno pustiti! Gotovo!
POZOR: Poluga je u ne fiksiranom položaju jako stegnuta – ne pustiti
jednostavno – opasnost od ozljede !
Pažnja: Tom novom mehanikom za otvaranje možete s malom snagom
ruku proizvesti veliku silu napinjanja. Molimo vas da otvaranje ne vršite
silom, odnosno da ne stežete previše čvrsto jer bi se usljed preopterećenja
krakovi mogli oštetiti.
3.) Zatvaranje sušilice: Kako bi se sušilica nakon uporabe opet zatvorila,
na ručki poluge crveni poklopac pritisnite prema gore i polugu pustite da
se lagano spusti prema dole. Ne jednostavno pustiti!
4.) Skidanje zaštitne ovojnice: Za skidanje zaštitne ovojnice mora sušilo
za rublje biti zatvoreno i ručice zabravljene u gornjem zvjezdastom dijelu.
Ovojnica sada može lagano kliziti iz lijevka preko ručica – uz lagano
povlačenje, nikada ne primjenjujte silu. Za prekrivanje sušila za rublje
povucite obje kuglaste ručke okomito prema dolje dok se zaštitna ovojnica
ne povuče preko cijele duljine ručica.
5.) Osiguravanje zaštitne ovojnice: Pričvrstite zaštitnu ovojnicu tako
da jednu od blokada na užetu objesite za donji klizač. Za otvaranje ih
jednostavno ponovno skinite. Ovojnica se automatski uvlači u cijev
postolja – sušilo za rublje spremno je za navlačenje.
6.) Ako nakon dugogodišnje uporabe bude potrebna zamjena ovojnice,
to je moguće jednostavno u bilo koje vrijeme – ovojnicu s utegom koji je
pričvršćen na njoj povucite prema gore iz cijevi postolja i zamijenite u
skladu s uputama za montažu priloženim uz zamjensku ovojnicu.
7.) Dodatno zatezanje konopca za rublje: Ako se nakon dulje uporabe
konopac za rublje olabavi, možete ga dodatno zategnuti namještanjem užeta
za zatezanje. Uže za zatezanje koje je obješeno u najnižem položaju (na
elementu za zatezanje pri gornjem zvjezdastom dijelu) možete ponovno
objesite više prema gore.
POZOR: Kišobran smijete naginjati samo kada je zaštitna vreća na
vučena. Inače može ispasti teg. mogućnost povrijede.
cZ – návod k obsluze
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro výrobek JUWEL. Věnujte prosím
pozornost následujícímu návodu k obsluze: Abychom Vám zaručili při
každém věšení prádla čistou šňůru na prádlo, jsou sklopné stojany na
sušení prádla JUWEL, jako jediné tohoto druhu, vybaveny integrovaným
ochranným obalem ze syntetického tkaniva, odolného proti povětrnostním
vlivům (patent JUWEL), který se při použití sušicího stojanu vtáhne do
trubky stojanu. Aby v žádném případě nedocházelo k funkčním poruchám
při vtahování anebo vytahování ochranného obalu, je tento bez jakékoliv
pružinové mechaniky ovládán závažím na konci obalu. V závislosti na
teplotě a tím na tuhosti tkaniva probíhá vtahování rychlejí anebo pomalejí.
Je-li velmi chladno, doporučuje se posunout ochranný obal při vtahování
do trubky stojanu poněkud směrem vzhůru tímto způsobem se v žádném
případě ochranný obal nezamotá anebo nevzpříčí.
Dopravujte prosím Váš sušicí stojan se staženým ochranným obalem,
v tomto případě je totiž závaží zajištěno a šňůry jsou navíc fixovány ve
správné poloze.
1.) Závrtné půdní pouzdro s distančním kusem: Namontujte víko. Nyní
můžete závrtné půdní pouzdro za pomoci tyčky smetáku anebo podobné
pomůcky (není v balení obsažena) zavrtat do půdy, až se horní kroužek
dostane do úrovně půdy. Odstraňte případně vniklou půdu z pouzdra a
zasuňte přiložený distanční kus do půdního pouzdra. Není-li půda vhodná
(příliš kamenitá anebo písčitá), vyhrabejte díru o Ø asi 40 cm a zabetonujte
pouzdro. Zasuňte sušák před ztuhnutím betonu do půdního pouzdra a
zkontrolujte vodní váhou jeho svislou polohu. Pozor: Zablokujte otvory
na spodním konci proti vniknutí betonu novinovým papírem tak, aby byly
volné pro odtok vody směrem dolů.
2.) Otevření sušáku prádla: Na horním hvězdicovém dílu odblokujte 4
ramena. Zvedněte jednoruční páku, vysuňte ji nahoru a nechte ji zaklap-
nout do dílu umístěného na hlavním ramenu. Páku nepouštějte! Hotovo!
UPOZORNĚNÍ: Na páku v nezafixované pozici působí velké napětí – páku
proto nepouštějte – hrozí nebezpečí poranění!
Pozor: Touto novou mechanikou otvírání můžete za použití malé ruční
síly docílit vysokého napnutí. Neotvírejte sušák násilím resp. nenapínejte
příliš šňůru. Při přetížení by mohlo dojít k poškození ramen.
3.) Zavření sušáku prádla: Pokud je potřeba sušák prádle opět zavřít,
stiskněte na držadlové části páky nahoře červenou pojistku a nechte páku
pomalu sklouznout dolů. Páku nepouštějte!
4.) Stažení ochranného obalu: Za účelem stažení ochranného obalu se
musí sušák zavřít a ramena musí zaskočit do horního dílu hvězdicovitého
tvaru. Nyní může obal lehce vyklouznout z trýchtýře a přetáhnout se přes
ramena – použíjte pouze lehkého tahu, nikdy nepoužívejte násíli. K zakrytí
sušáku potahujte za obě ovládací kuičky dle možnosti směrem svisle dolů,
až se ochranný obal po celé délce přetáhne přes ramena.
5.) Zajištění ochranného obalu: Upevněte obal tím, že zavěsíte jednu
z aretací na šňůře ke spodnímu smykátku. K otevření jej pouze opět
vyvěste. Obal se nyní automaticky vtáhne do trubky stojanu – sušák je
připraven k napnutí.
6.) Když po dlouholetém používání se vyskytne potřeba obal vyměnit,
lze to kdykoliv jednoduše provést obal se závažím se vytáhne z trubky
stojanu směrem vzhůru a vymění se dle příloženého montážního návodu.
7.) Dodatečné napnutí prádelní šňůry: Pokud během delšího používání
dojde k povolení prádelní šňůry, napnete ji dodatečným nastavením upínací
šňůry. Upínací šňůru, která je zavěšena na nejspodnější pozici (na dopínací
části u hvězdicového dílu), můžete zavěsit o jednu výseč dále nahoru.
POZOR: Rozevírací sušicí stojan smí být bočně nakláněn jen při
staženém ochranném obalu, jinak by mohlo dojít k vypadnutí závaží,
sloužicího ke vtahování ochranného obalu -nebezpečí zranění !
SI – navodilo za uporabo
Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za izdelek JUWEL. Prosimo
upoštevajte naslednje navodilo za uporabo: Za zagotavljanje čiste vrvi pri
vsakem obešanju perila sta JUWEL kot edina sušilnika za perilo (JUWEL
pat.) opremljena z vgrajenim zaščitnim ovojem, ki je izdelan iz sintetične
tkanine, le-ta je obstojna proti vremenskim vplivom in se pri uporabi su-
šilnika povleče oz. zloži v pokončno cev. Da v nobenem trenutku ne pride
do motnje v delovanju, ko se zaščitni ovoj povleče oz. potegne navznoter
ali navzven odstrani oziroma namesti -, se le-ta brez vsake vzmetne
mehanike sproži ter vključi z utežjo na koncu zaščitnega ovoja. Odvisno
od temperature in s tem povezano togostjo tkanine, poteka postopek v
katerem se zaščitni ovoj potegne navznoter odstrani nekoliko hitreje ali
pa počasneje. Če je zelo hladno, vam priporočamo, da zaščitni ovoj pri
potegovanju v pokončno cev na spodnjem koncu narahlo potisnete navzgor
pod nobenim pogojem se zaščitni ovoj pri tem ne zaplete ali zatakne.
Prosimo, da sušilnik transportirate s spuščenim zaščitnim ovojem, s
tem je zavarovana utež in razen tega je vrv fiksirana v pravem položaju.
1.) Tulec za privitje v tla z distančnim elementom: Montirajte pokrov.
Zdaj lahko tulec privijete v za to predvideno mesto v tleh, s pomočjo
palice ali podobnim (ni v paketu), dokler zgornji obroč ni čimbolj v
stiku s tlemi. Iz tulca odstranite zemljo, ki se mogoče nahaja v njem, in
potisnite zraven dobljeni distančni element v tulec. Če tla niso primerna
(preveč kamenja ali peska), izkopljite luknjo s premerom pribl. 40 cm in
vbetonirajte tulec. Pred strditvijo betona vstavite vrtljivi sušilnik v tulec
in preverite z vodno tehtnico ali je sušilnik postavljen navpično. Pozor:
izvrtane luknje na spodnjem delu pokrijte s časopisnim papirjem, da luknje
ne bodo zabetonirane in bo lahko voda iztekala navzdol.
2.) Odpiranje sušilnika: 4 krake odpustite iz njihovega prijema na zgor-
njem zvezdastem delu. Dvignite enoročni vzvod, preklopite ga navzgor
in pustite, da se vzvod zaskoči na delu, nameščenemu na glavnem kraku.
Ne puščajte! Konec!
POZOR! Vzvod v nepritrjenem položaju se nahaja pod veliko napetostjo
ter se ga zato ne sme enostavno odpustiti. Nevarnost telesnih poškodb!
Pozor: z novo mehaniko odprtja lahko sprožite z malo moči veliko moč
raztezanja oz. napenjanja, zato Vas prosimo, da pri odpiranju ne uporabljate
veliko moči oz. ne prenapenjate kajti pri prenapenjanju, se lahko ročice
zaradi prevelikega napora poškodujejo.
3.) Zapiranje sušilnika: Da sušilnik po uporabi ponovno zaprete, pritisnite
na prijemalnem delu vzvoda rdeče zapiralo navzgor in pustite, da vzvod
počasi zdrsi navzdol. Ne ga enostavno pustiti!!!
4.) Namestitev zaščitne prevleke: Za namestitev zaščitne prevleke mora
biti vrtljivi sušilnik zaprt, roke pa morajo biti zaskočene v zgornjem zvez-
dastem delu. Zdaj lahko prevleka enostavno zdrsi preko rok – to izvedete z
lahkim vlečenjem in nikoli na silo. Za pokritje vrtljivega sušilnika povlecite
obe kroglici čim bolj navpično, dokler ni zaščitna prevleka povlečena čez
celotno dolžino rok.
5.) Zavarovanje zaščitne prevleke: Prevleko pritrdite tako, da eno od
blokad na vrvici zataknete na spodnjem drsniku. Za odpiranje enostavno
snemite zataknjeno blokado. Prevleka se samodejno povleče v pokončno
cev – vrtljivi sušilnik je nared, da se razpre.
6.) Če je po dolgoletni uporabi potrebna zamenjava ovoja, je to mogoče
sleherni trenutek na povsem preprost način izvlecite ovoj z utežjo, ki je
pritrjena nanj, iz pokončne cevi in ga zamenjajte na način, kakor je opisan
v priloženem navodilu za montažo.
7.) Dodatno napenjanje sušilnika: Če se po daljši uporabi vrv za perilo
razrahlja, jo lahko dodatno napnete z dodatnim naravnavanjem napenjalne
vrvi. Napenjalno vrv, ki je obešena v najnižjem položaju (na napenjalnem
elementu pri zgornjem zvezdastem delu), lahko ponovno obesite za en
korak navzgor.
POZOR: Sušilnik nagibajte samo takrat, ko je zaščitni ovoj spuščen,
sicer lahko izpade utež, ki je namenjena za notranji poteg zaščitnega
Werbung
Inhaltsverzeichnis
