Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Keil K2010i
Inhaltszusammenfassung für Keil K2010i
- Seite 1 Bedienungsanleitung K2006i K2010i K2106i K2110i ISDN-TK-Anlagen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Lieferumfang Varianten Installation Montageort, Montage Vorsicht vor hohen Spannungen Anschluss der TK-Anlage an das ISDN-Netz Anschluss analoger Nebenstellen Anschluss von ISDN-Nebenstellen Anschlussbeispiel einer Türsprechstelle Alarmanlage: Anschluss von IR-Meldern Steuerung mit Schaltrelais Überspannungsschutz Einstellen der TK-Anlage über den PC PC-Anschluss: serielle Schnittstelle PC-Anschluss: ohne Datenkabel mit PC-Phone PC-Anschluss: interner S0-Bus Mehrgeräteanschluss... - Seite 3 Inhalt Bedienung Interngespräch und Gruppenruf Türgespräch Türöffner Abgehendes Amtsgespräch Direkte Amtsholung Gezielte Amtsholung Ankommendes Amtsgespräch Anruf annehmen Anruf heranholen Die Vermittlung von Amtsgesprächen Rückfrage Rückfrage mit der Haustüre Weiterleiten Umlegen Makeln, Makeln beenden Amtsgespräche Parken und zurückholen Vormerken Automatischer Rückruf bei Besetzt Gesprächsübernahme vom Anrufbeantworter Allgemeine Funktionen Fernkonfiguration freischalten...
- Seite 4 Inhalt Bedienung Anrufumleitung Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung sofort Anrufweiterschaltung nach Zeit Anrufweiterschaltung im Besetztfall Anrufweiterschaltung ausschalten ISDN-Leistungsmerkmale ISDN - Rückfrage ISDN - Makeln – Dreierkonferenz Teilnehmer feststellen Codeschloss Funktionen an der Türstation Anruf einzelner Nebenstellen Türöffner betätigen Schaltrelais betätigen Alarmanlage scharfschalten Amtsgespräche führen Hörtöne Technische Daten...
-
Seite 6: Lieferumfang
Varianten 1 S0-Anschluss ext., 6 analoge Nebenstellen, 2 Türsprechstellen K2006i int. S0-Bus nachrüstbar 1 S0-Anschluss ext., 10 analoge Nebenstellen, 2 Türsprechstellen K2010i int. S0-Bus nachrüstbar 2 Schaltrelais / Fernschaltrelais, Alarmanlage 1 S0-Anschluss ext., 6 analoge Nebenstellen, 2 Türsprechstellen K2106i int. S0-Bus gesteckt 1 S0-Anschluss ext., 10 analoge Nebenstellen, 2 Türsprechstellen... -
Seite 7: Installation
Installation Montageort Der empfohlende Montageort ist dort wo der NTBA sitzt, ein kurzer Anschluss (max. 5m) an den Potentialausgleich möglich ist (Überspannungsschutz) und eine 230V- Netzsteckdose vorhanden ist. Meist ist das der Keller in dem sich die allgemeine Elektroninstallation befindet. Betreiben Sie die TK-Anlage nur in Trockenräumen (Umgebungstemp. -
Seite 8: Anschluss Der Tk-Anlage An Das Isdn-Netz
Installation Anschluss der TK-Anlage an das ISDN-Netz Externen S0-Bus anschliessen NTBA Verbinden Sie die TK-Anlage durch das ISDN-Kabel mit den Netzabschlussgerät der Telekom NTBA. In der TK-Anlage das Kabel in die Buchse ISDN extern und am NTBA in eine der beiden Buchsen einstecken. Alternativ können Sie auch die Klemmanschlüsse a1, a2, b1, b2 verwenden um eine Klemmverbindung zum NTBA bei grösserer Entfernung bis zu 10m herzustellen. -
Seite 9: Anschluss Von Isdn-Nebenstellen
7-poliges Kabel von der TK-Anlage zur Türstation benötigt Weitere Anschlusspläne für die unterschiedlichsten TG1+ Lösungsmöglichkeiten sowie Angebote über Türstationen TG1- finden Sie im Internet: TG2+ Zusatz- glocke TG2- 12V~ 12V~ www.keil-telecom.de www.doortel.de Türstation Trafo VT12 TK-Anlage www.moduline.de www.keil-telefonanlagen.de... -
Seite 10: Alarmanlage: Anschluss Von Ir-Meldern
Installation Alarmanlage: Anschluss von IR-Meldern Die TK-Anlagen K2010i und K2110i beinhalten die +24V Alarmfunktion, die zwei Betriebsarten ermöglicht: Wählgerät für externe Alarmanlagen 2,2kOhm oder eine +24V +24V komplette Alarmanlage in der TK-Anlage TG1+ Für letzteres sehen Sie hier einen Anschlussplan mit zwei TG1- Infrarotmeldern die aus der TK-Anlage gespeist werden. -
Seite 11: Anschluss Der Überspannungsschutzeinrichtung
Installation Anschluss der Überspannungsschutzeinrichtung Die TK-Anlage ist durch das weitreichende Leitungsnetz und durch die Verbindung zum Strom- und Telefonnetz einer höheren Überspannungsgefährdung ausgesetzt als andere Elektrogeräte. Abstand 2 bis 3 m Um Überspannungsschäden zu vermeiden besitzt die TK- Anlage eine aufwendige Schutzeinrichtung. Querschnitt 4mm Damit die Energie abgeleitet werden kann, muss diese Schutzeinrichtung geerdet werden. -
Seite 12: Einstellen Der Tk-Anlage Über Den Pc
Ansage vor Melden, Diagnose Die aktuelle Version der PC- und TK-Anlagen-Software können Sie selbst installieren. Sie erhalten die Update- Version im Internet: www.keil-telecom.de PC-Anschluss: serielle Schnittstelle Eine Möglichkeit den Datenaustausch zwischen PC und TK- Anlage durchzuführen ist die serielle Schnittstelle. -
Seite 13: Pc-Anschluss: Ohne Datenkabel Mit Pc-Phone
Installation PC-Anschluss: ohne Datenkabel mit PC-Phone Mit dem Anschlussadapter PC-Phone können Sie den PC – Phone - Verbindung bis 300m Datenaustausch mit der TK-Anlage an jeder analogen Nebenstelle ohne zusätzliches Datenkabel bis zu 300m durchführen. Die geringere Übertragungsrate macht sich erst bei grossen Datenmengen z.B. -
Seite 14: Mehrgeräteanschluss
Installation Mehrgeräteanschluss An einem Mehrgeräteanschluss können Sie bis zu 8 ISDN- NTBA Endgeräte am Netzabschlussgerät (NTBA) betreiben. Von Netzabschluß Ihrem Netzbetreiber erhalten Sie bei dieser Anschlussart bis der Telekom zu 10 Rufnummern, sogenannte Mehrfachrufnummern. Jedem ISDN-Endgerät können Sie eine oder mehrere dieser Mehrfachrufnummern (Abk.: MSN) zuordnen, über die es vom externen Teilnehmer erreicht wird. -
Seite 16: Einstellen Der Tk-Anlage
Einstellen der TK-Anlage Einstellmodus aktivieren Zum Einstellen (konfigurieren) der TK-Anlage aktivieren Sie zuerst an Nebenstelle 10 den Einstellmodus. Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Wählton. Drücken Sie Stern 0 9 9. Es ertönt der Quittungston. Kurz auflegen und wieder abheben. Sie hören den Einstellton. -
Seite 17: Einstellen An Nebenstelle 10 Im Einstellmodus (* 0 9 9)
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) System rücksetzen Die TK-Anlage wird in den Auslieferzustand zurückgesetzt. Alle Einstellungen werden gelöscht. Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Einstellton. Drücken Sie Raute 1 Raute. Es ertönt der Quittungston. Alle Einstellungen sind jetzt gelöscht. -
Seite 18: Betriebsart Der Tk-Anlage
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Betriebsart der TK-Anlage Mehrgeräteanschluss Die TK-Anlage stellt sich automatisch auf die Betriebsart Mehrgeräteanschluss ein, wenn Sie Ihre MSN-Nummern wie folgt eingeben. Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Einstellton. Drücken Sie 0 und dann die Nummer des Speicherplatzes [m] von 0 bis 9 und geben Sie dann die MSN-Nummer ein (max. -
Seite 19: Mehrgeräteanschluss Mit Durchwahl
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Betriebsart der TK-Anlage Mehrgeräteanschluss mit Durchwahl (Österreich) Die TK-Anlage stellt sich automatisch auf die Betriebsart Mehrgeräteanschluss mit Durchwahl ein, wenn Sie Ihre Global-Rufnummer wie folgt eingeben. Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Einstellton. -
Seite 20: Isdn-Leistungsmerkmale
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Betriebsart der TK-Anlage ISDN-Leistungsmerkmale Für die Nutzung der ISDN-Leistungsmerkmale sowie der Anrufweiterschaltung im Amt können Sie die Betriebsart ISDN-Leistungsmerkmale aktivieren. . Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Einstellton. Drücken Sie 0 Stern Stern Stern um ISDN- Leistungsmerkmale zu aktivieren. -
Seite 21: Anrufsignale Die Signalisierung Eingehender Anrufe
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Anrufsignale Die Signalisierung eingehender Anrufe Eingehende Anrufe können Sie an einer oder mehreren Nebenstellen signalisieren lassen. Dazu werden wie folgt Gruppen gebildet. Es sind 10 Gruppenrufe mit den internen Gruppen-Rufnummern (00 – 09) möglich. Beim Mehrgeräteanschluss ist der Speicherplatz der MSN-Nummer [m] (0 –... -
Seite 22: Die Verzögerte Signalisierung Eingehender Anrufe
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Anrufsignale Verzögerte Signalisierung eingehender Anrufe Eingehende Anrufe können Sie verzögert um 1 – 9 Rufzyklen [v] (1 – 9) an einer oder mehreren Nebenstellen signalisieren lassen. Dazu werden wie im vorangegangenen Abschnitt Gruppen gebildet. -
Seite 23: Türruf
Einstellen an Nebenstelle 10 im Einstellmodus (* 0 9 9) Türruf Die Signalisierung der Türglocken Besucher an der Haustüre können an einer oder mehreren Nebenstellen signalisiert werden. Die TK-Anlage unterstützt zwei Türglocken-Ruftasten. Hörer an Nebenstelle 10 abheben. Sie hören den Einstellton. Drücken Sie 2 Stern und geben Sie dann diejenigen Nebenstellen an ([n] 10 –... -
Seite 24: Interngespräch Und Gruppenruf
Bedienung Die nachfolgend beschriebenen Funktionen der TK-Anlage können von jeder angeschlossenen Nebenstelle bedient werden. Interngespräch und Gruppenruf Für alle Nebenstellen. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Wählen Sie 00 bis 09 für den jeweiligen Gruppenruf 10 bis 19 für die analogen Nebenstellen, 20 bis 27 für die ISDN-Nebenstellen. - Seite 25 Bedienung Interngespräch und Gruppenruf Nur für analoge Nebenstellen mit MFV. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Wählen Sie R00 bis R09 für den internen Gruppenruf R10 bis R19 für die analogen Nebenstellen, R20 bis R27 für die ISDN-Nebenstellen. Sie hören den Freiton. Der gewünschte interne Teilnehmer wird gerufen.
-
Seite 26: Türgespräch
Bedienung Türgespräch Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Wählen Sie zweimal Raute. Sie sind mit der Türsprechstelle verbunden. oder Wählen Sie Raute Stern Stern. Sie öffnen die Haustür und sind gleichzeitig mit der Türsprechstelle verbunden. Nach dem Türgespräch auflegen. Falls keine Türstation angeschlossen ist, oder eine TK- Anlage im Parallelbetrieb bereits spricht ertönt der Besetztton. -
Seite 27: Abgehendes Amtsgespräch
Bedienung Abgehendes Amtsgespräch Direkte Amtsholung Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Wählen Sie wie gewohnt die Rufnummer des externen Teilnehmers. oder Gezielte Amtsholung Drücken Sie Raute und geben Sie den Speicherplatz der MSN ein [m] (0 – 9) und noch einmal Raute, dann wählen Sie die Rufnummer. -
Seite 28: Ankommendes Amtsgespräch
Bedienung Ankommendes Amtsgespräch Anruf annehmen Ihr Telefon signalisiert ein ankommendes Amtsgespräch. Hörer abnehmen. Gespräch führen. Gespräch beenden und Hörer auflegen. Anruf heranholen Ein anderes Telefon signalisiert ein ankommendes Amtsgespräch, einen Intern- oder Türruf. Hörer abnehmen. Sie hören den Wählton. Drücken Sie Stern und die 2. Der Anruf wird herangeholt und Sie können mit dem Teilnehmer sprechen. -
Seite 29: Rückfrage
Bedienung Amtsgespräche Rückfrage Sie teilen Ihrem Gesprächspartner mit, dass Sie intern rückfragen möchten und wählen dann, ohne den Hörer aufzulegen R00 bis R09 für den jeweiligen Gruppenruf R10 bis R19 für analoge Nebenstellen, R20 bis R27 für ISDN-Nebenstellen. Sie hören den Freiton. Der gewünschte interne Teilnehmer wird gerufen. -
Seite 30: Rückfrage Mit Der Haustüre
Bedienung Amtsgespräche Rückfrage mit der Haustüre Sie teilen Ihrem Gesprächspartner mit, dass Sie intern rückfragen möchten und wählen dann, ohne den Hörer aufzulegen R Raute Raute. Sie sind mit dem Besucher an der Haustüre verbunden, der Amtsteilnehmer wird gehalten und kann nicht mithören. Während dem laufendem Türgespräch können Sie durch Drücken der Rückfragtaste R die Haustüre öffnen. -
Seite 31: Weiterleiten
Bedienung Amtsgespräche Weiterleiten Sie teilen Ihrem Gesprächspartner die Weiterleitung mit und wählen dann, ohne den Hörer aufzulegen R00 bis R09 für den jeweiligen Gruppenruf R10 bis R19 für analoge Nebenstellen, R20 bis R27 für ISDN-Nebenstellen. Sie hören den Freiton. Der gewünschte interne Teilnehmer wird gerufen. -
Seite 32: Umlegen
Bedienung Amtsgespräche Umlegen Sie teilen Ihrem Gesprächspartner mit, dass Sie Ihn auf eine andere Nebenstelle umlegen und wählen Sie dann, ohne den Hörer aufzulegen R00 bis R09 für den jeweiligen Gruppenruf R10 bis R19 für analoge Nebenstellen, R20 bis R27 für ISDN-Nebenstellen. Sie hören den Freiton. -
Seite 33: Makeln Beenden
Bedienung Amtsgespräche Makeln Kommt ein Amtsruf herein, während Sie gerade auf der anderen Leitung telefonieren, so wird dieser Anruf durch den Anklopfton in Ihrem Hörer signalisiert. Sie informieren Ihren Gesprächspartner über den zweiten Anruf und drücken dann ohne den Hörer aufzulegen R Stern Stern. -
Seite 34: Parken Und Zurückholen
Bedienung Amtsgespräche Parken und zurückholen Ein laufendes Amtsgespräch können Sie parken (halten). Drücken Sie dazu ohne den Hörer aufzulegen die Rückfragetaste R. Sie erhalten den Anklopfton, der auf den wartenden Teilnehmer hinweist. Der Amtsteilnehmer wird geparkt (gehalten) und kann nicht mehr mithören. -
Seite 35: Automatischer Rückruf Bei Besetzt
Bedienung Amtsgespräche Automatischer Rückruf bei Besetzt Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Sie wählen die Rufnummer des Amtsteilnehmers und erhalten anschliessend den Besetztton. Drücken Sie kurz den Gabelumschalter und dann Stern 1. Es ertönt als Eingabebestätigung der Quittungston. Hörer auflegen. Sobald der Teilnehmer frei wird, erhalten Sie ein kurzes Rufsignal. -
Seite 36: Allgemeine Funktionen
Bedienung Allgemeine Funktionen Fernwartung freischalten Die Fernwartung ermöglicht die Einstellung Ihrer TK-Anlage aus der Ferne. Teilen Sie Ihrem Servicepartner den Freischaltcode telefonisch mit. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Drücken Sie Stern 4 und geben Sie den 4-stelligen Freischaltcode [c c c c] ein. Die TK-Anlage ist nun für 8 Stunden zur Fernkonfiguration freigeschaltet. -
Seite 37: Rufnummernspeicher
Bedienung Allgemeine Funktionen Rufnummernspeicher Die TK-Anlage besitzt 280 Speicherplätze für Rufnummern die Sie per Kurzwahl (2 oder 3-stellig) benutzen können. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Drücken Sie Raute und die Kurzwahlnummer [r r] (00 – 79) oder [r r r] (800 – 999) unter der Sie die betreffende Zielrufnummer abgespeichert haben. -
Seite 38: Uhrzeit Abfragen
Bedienung Allgemeine Funktionen Uhrzeit abfragen Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Drücken Sie 5 Stern Stern und die Uhrzeit wird in einer Tonfolge mit unterschiedlicher Tonhöhe ausgegeben. Beispiel: 7 Uhr 45 = 0 7 4 5. Eine Null wird als langer Ton ausgegeben (10er Stunden tief, 1er Stunden mittel, 10er Minuten hoch, 1er Minuten sehr hoch). -
Seite 39: Schaltrelais Manuell Betätigen
Bedienung Allgemeine Funktionen Schaltrelais manuell betätigen Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Schaltrelais 1 EIN oder IMPULS Sie erhalten den Quittungston. Schaltrelais 1 AUS Sie erhalten den Quittungston. oder Schaltrelais 1 EIN oder IMPULS Sie erhalten den Quittungston. Schaltrelais 1 AUS Sie erhalten den Quittungston. -
Seite 40: Anrufumleitung
Bedienung Anrufumleitung Die Anrufumleitung leitet alle internen und externen Anrufe, die an einer Nebenstelle ankommen, auf ein anderes internes oder externes Ziel. Die Anrufumleitung wird an der internen Nebenstelle = Umleitnebenstelle eingestellt. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Für die interne Anrufumleitung wählen Sie 6 Stern und 00 bis 09 für den jeweiligen Gruppenruf, 10 bis 19 für die analogen Nebenstellen, 20 bis 27 für die ISDN-Nebenstellen, auf die der Anruf... -
Seite 41: Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung Sofort
Bedienung Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung sofort Die Anrufweiterschaltung leitet eine MSN-Nummer auf ein anderes externes Ziel um. Die Anrufweiterschaltung kann an jeder Nebenstelle der TK-Anlage eingestellt werden. Weitergeschaltete MSN signalisieren an den dafür eingestellten Nebenstellen nicht mehr. Der Weiterschaltungston informiert darüber. Hörer abheben. Sie hören den Wählton. -
Seite 42: Anrufweiterschaltung Nach Zeit
Bedienung Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung nach Zeit Die Anrufweiterschaltung nach Zeit leitet eine MSN-Nummer erst nach ca. 15 Sekunden auf ein externes Ziel um. Die Anrufweiterschaltung nach Zeit kann an jeder Nebenstelle der TK-Anlage eingestellt werden. Bei der Anrufweiterschaltung nach Zeit signalisieren die weitergeschalteten MSN nach wie vor an den internen Nebenstellen und können auch dort entgegengenommen werden. -
Seite 43: Anrufweiterschaltung Im Besetztfall
Bedienung Anrufweiterschaltung Anrufweiterschaltung im Besetztfall Die Anrufweiterschaltung im Besetztfall leitet eine MSN-Nummer auf ein anderes externes Ziel um, wenn unter dieser Rufnummer bereits gesprochen wird. Die Anrufweiterschaltung kann an jeder Nebenstelle der TK-Anlage eingestellt werden. Weitergeschaltete MSN signalisieren an den dafür eingestellten Nebenstellen nicht mehr. -
Seite 44: Alle Anrufweiterschaltungen Ausschalten
Bedienung Anrufweiterschaltung ausschalten Anrufweiterschaltung der MSN ausschalten Hörer abheben. Sie hören den Wählton. Sie können die Anrufweiterschaltung für einzelne MSN ausschalten. Wählen Sie dazu an einer beliebigen Nebenstelle 0 Raute Raute, dann den Speicherplatz der MSN-Nummer [m = 0 – 9] der die Rufnummer enthält, für die die Anrufweiterschaltung abgeschaltet werden soll. -
Seite 45: Isdn-Leistungsmerkmale
Bedienung ISDN - Leistungsmerkmale ISDN - Rückfrage Während Sie telefonieren, können Sie bei einem anderen externen Teilnehmer rückfragen. Wählen Sie ohne den Hörer aufzulegen R Stern Stern und dann die Rufnummer des externen Teilnehmers, den Sie rückfragen möchten. Sie hören den Freiton. Der Teilnehmer meldet sich. -
Seite 46: Codeschloss
Bedienung Codeschloss Funktionen an der Türstation Die TK-Anlage ermöglicht verschiedene Funktionen über die Türstation zu steuern. Dazu muss die Türstation mit dem Codeschloss CST ausgerüstet sein. Für das Codeschloss CST wird keine zusätzliche Verdrahtung benötigt. Beispiele für Funktionen: Anruf einzelner interner Nebenstellen auch mit Weiterschaltung auf ein externes Ziel Türöffner betätigen, Schaltrelais schalten Alarmanlage scharfschalten... -
Seite 47: Schaltrelais Betätigen
Bedienung Codeschloss Schaltrelais betätigen Schaltrelais 1 EIN oder Impuls Drücken Sie Stern Stern und geben Sie den PIN-Code [pppp] ein. Danach 1 Stern. Sie hören den Quittungston. Schaltrelais 1 AUS Drücken Sie Stern Stern und geben Sie den PIN-Code [pppp] ein. Danach 1 Raute. Sie hören den Quittungston. -
Seite 48: Amtsgespräche Führen
Bedienung Codeschloss Amtsgespräche führen Sie können von der Türstation auch Amtsgespräche führen. Wählen Sie dazu Stern Stern und geben Sie den PIN-Code [pppp] ein. Sie hören den Wählton. Wählen Sie die Rufnummer des externen Teilnehmers bis zu 24 Stellen. Sie hören den Freiton. Der externe Teilnehmer meldet sich. -
Seite 50: Hörtöne
Technische Daten Hörtöne Wählton (langer Dauerton) Nach Abheben des Hörers. Internton (Morse-S-Ton) Nach Drücken der Rückfragetaste. Freiton (3-Sekunden-Tonintervall) Teilnehmer wird gerufen. Besetztton (kurze 5-fach Tonfolge) Teilnehmer oder Leitung besetzt Einstellton (3-fach Doppelton) Nach Eingabe des Einstellcodes. Signal für Einstellbereitschaft. Quittungston (Tonfolge lang kurz) Bestätigung für erfolgreiche Einstellung. Fehlerton (Dreiklangton) Hinweis für fehlerhafte Eingabe. - Seite 51 Technische Daten Netzanschluss Netzspannung 230V~ +/- 10% / 50Hz Leistungsaufnahme Ruhe / Vollast 6VA / 16VA Netzausfallüberbrückung >1Sek. Netzsicherung thermisch Abmessungen 220mm x 220mm x 60mm Gewicht 2 kg 0 – 35 o C Umgebungstemperatur Rel. Luftfeuchte bis 70% Analoge Nebenstellenanschlüsse Speisung 24V / 30mA Gleichstromreichweite...
- Seite 52 Bretonischer Ring 15 D-85630 Grasbrunn / München Tel.: +49 / 89 / 45 60 40 25 FAX: +49 / 89 / 46 81 62 Email: service@keil-telecom.de Internet: www.keil-telecom.de ? KEIL ELEKTRONIK GmbH 2001 Technische Änderungen vorbehalten. Printed in Germany 5/2001...