Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW 1 Betriebsanleitung / Operating Instructions 1.1 Warnhinweise / Warnings STÖRUNGEN AN DER ELEKTRISCHEN ANLAGE DÜRFEN ELECTRICAL FAULTS MUST ONLY BE REPAIRED BY NUR DURCH ELEKTROFACHKRÄFTE BEHOBEN WERDEN.
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW 1.3 Vorschriften / Regulations Die VEIT 2381 Dampfstation mit elektrischer The VEIT 2381 steam station with electrical resistance heating is Widerstandsheizung wird zur Erzeugung von Wasserdampf für...
Seite 11
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW Die Dampfstation VEIT 2381 wird als anschlussfertiges Gerät The VEIT 2381 steam station is ready for connection when it is geliefert.
Seite 12
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW Kugelhahn für das Entleeren des Ball valve for emptying of feedwater tank: • • Speisewasserbehälters: It is on the left bottom side at the feedwater tank and is Er befindet sich links unten am Speisewasserbehälter und...
Seite 13
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW The spare inspection glass must be replaced annually, in Schauglas • the course of the inspection of interior and exterior of the Das Ersatzschauglas muss jährlich ausgetauscht werden,...
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW 1.7 Inbetriebnahme / Commissioning and Start-up Bei der ersten Inbetriebnahme bitte folgendes beachten: Note the following before first using the boiler: Der elektrische Anschluss ist zu überprüfen.
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW Vor dem Einschalten des Gerätes: Before switching on the unit: Wasserhärte messen. Measure the water hardness. •...
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW 4 Störungsbeistand / Troubleshooting Störungsmeldung Pumpe Fault indicator on the pump Leuchtet die rote LED „Wasserzufuhr Kessel“ liegt eine Störung If the red LED "water supply boiler”...
Seite 25
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW Pumpengruppe Pump group 36a/36b 34 rückseitig / on the back Pos. Art.-No. Benennung Description Schaltplan Circuit Diagram 871 000 541 0 Winkelverschraubung 3/4"...
Seite 26
Dampfstation VEIT 2381 40 kW / 50 kW / 60 kW VEIT 2381 Steam Station 40 kW / 50 kW / 60 kW ACHTUNG! Attention! Der Durchfluss der zwei Magnetventile muss immer in The flow of the two water valves must always be in an opposite entgegengesetzter Richtung sein (zu Position 36a der direction (to position 36a of the spare parts list).