InSinkErator HC1100 Installationshandbuch

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

HC1100

GN1100

Steaming

Hot Water

Tap

Filtered 98°C

water on tap

Installation Manual

English

Manual de Instalación

Español

Manuel d'Installation

Français

Installationshandbuch

Deutsch

Installatiehandleiding

Nederlands

Manual da Instalação

Português

Руководство по установке

Русский

Installationsvejledning

Dansk

Manuale di installazione

Italiano

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für InSinkErator HC1100

Seite 1 HC1100 GN1100 Installation Manual English Manual de Instalación Español Manuel d’Installation Français Installationshandbuch Deutsch Installatiehandleiding Nederlands Manual da Instalação Português Steaming Руководство по установке Hot Water Русский Installationsvejledning Filtered 98°C Dansk water on tap Manuale di installazione Italiano...
Seite 2: Installing The Tap
■ ■ Check to make sure there is proper ■ ■ HC1100 ..100mm ....76mm A standard, earth (grounded) electrical outlet is required under the sink for the tap’s electrical power. clearance (see chart at left) for tap ■ ■...
Seite 3 Tubes DO NOT over tighten screws. secure fit. need clean, perpendicular, burr-free cuts to ensure a true fit. CONNECTING TAP TO TANK HC1100 GN1100 ■ ■ Insert the copper tube(s) from the ■...
Seite 4: Care And Use
Repeat if necessary. within 6 months. water for at least 2 minutes to flush lines All changes should be minimal. Filter replacement instructions: (both the hot and cold handles on HC1100 Replace with an InSinkErator ® filter. ■ ■ independently).
Seite 5: Troubleshooting
• Depress or twist lever 7-10 times to flush tap & lines. service is required during the warranty period, contact an authorized InSinkErator ® constantly slow water leak. service agent to replace or repair the unit in your home at no cost to you. If Divided stream •...
Seite 6 (vea el gráfico a la izquierda) ■ ■ Un tomacorriente estándar (con puesta a tierra), es necesario debajo del fregadero para la corriente HC1100 ..100mm ....76mm para manipular el dispensador para ser eléctrica del dispensador. abierto completamente. ■...
Seite 7 CONECTANDO EL DISPENSADOR AL DEPÓSITO ■ ■ Introduzca el tubo(s) de cobre del HC1100 GN1100 dispensador en el conector rápido de ■ ■ Sin presionar el botón gris, coloque 9.5mm a 6.35mm.
Seite 8 Instrucciones para reemplazo de filtro: por lo menos por 2 minutos para enjuagar ser mínimos. las líneas (ambas palancas caliente y fria ■ ■ Reemplace con un filtro InSinkErator ® independientemente en el HC1100) Riesgo de escaldado (quemaduras): ■ ■...
Seite 9: Solución De Problemas
NO cierre el tubo de respiro, ni conecte otro tipo de dispensadores o válvulas al depósito. Use sólo PRECAUCIÓN el dispensador InSinkErator suministrado. Use sólo las piezas suministradas. Comuníquese con un El agua no está caliente • Puede ser que la unidad no •...
Seite 10 Assurez-vous de prévoir un dégagement ■ ■ Une prise électrique standard mise à la terre est requise sous l’évier pour l’alimentation électrique de la fontaine. HC1100 ..100 mm ....76 mm adéquat (voir tableau à gauche) pour autoriser l’ouverture complète des ■...
Seite 11 équerre. La coupure des tubes doit être propre, perpendiculaire et sans qu’il est bien ajusté. bavure pour assurer un ajustement parfait. RACCORDEMENT DE LA FONTAINE AU RESERVOIR HC1100 GN1100 ■ ■ Insérez le(s) tube(s) en cuivre de la fontaine ■...
Seite 12 Répétez l’opération au minutes au moins pour rincer les conduites (pour Consignes de remplacement du filtre : besoin. Les changements de température devraient le modèle HC1100, pressez indépendamment les ■ ■ Remplacez le filtre par un filtre InSinkErator ®...
Seite 13: Dépannage
L’eau n’est pas chaude • L’unité n’est peut-être pas branchée. • Assurez-vous que l’unité est branchée à une prise correctement un prestateur de services InSinkErator pour toutes réparations ou pièces de rechange. mise à la terre. • La prise électrique est hors service.
Seite 14: Mitgelieferte Teile
■ ■ Unter dem Becken wird eine normale Schutzkontakt-Steckdose benötigt, an der das Gerät angeschlossen wird. ■ ■ HC1100 ..100 mm ....76 mm Kontrollieren Sie, ob ausreichend Platz ■ ■ An dieser Steckdose muss ständig Spannung anliegen. zur Verfügung steht, um die Hebel ganz GN1100 ..
Seite 15: Montage Des Behälters
Schlauch nochmals hinein. sichere Passung die Leitungen sauber, gerade und glatt abschneiden. ANSCHLUSS DES WASSERHAHNS AN ACQUA HOT 98° ■ ■ Stecken Sie die Kupferleitung(en) vom HC1100 GN1100 Wasserhahn in den 9,5 mm / 6,35 mm ■ ■ Setzen Sie, ohne auf den grauen Knopf Schnellverbinder.
Seite 16: Wasser Und Strom Anschliessen
Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu vermindern. für mindestens 2 Minuten laufen, damit die Rohre Falls notwendig wiederholen Sie den Vorgang. Anleitung zum Austausch des Filters: gespült werden (Am HC1100 unabhängig sowohl Nehmen Sie nur kleine Änderungsschritte vor. ■ ■ den Hebel für heißes und kaltes Wasser).
Seite 17: Fehlerbehebung
Temperaturen kocht. Verschließen Sie das Überlaufrohr NICHT. Schließen Sie KEINE anderen Hähne oder Ventile an VORSICHT den Behälter an. Verwenden Sie ausschließlich den von InSinkErator gelieferten Hahn mit Hebel. Das Wasser wird nicht heiß. • Möglicherweise ist das Gerät nicht •...
Seite 18 (diepte) wilt installeren. ■ ■ Onder de gootsteen is een (geaard) stopcontact vereist voor aansluiting van de heetwaterkraan. HC1100 ..100 mm ....76mm ■ ■ Zorg dat er voldoende ruimte is (zie ■ ■ Het stopcontact moet continu voeding ontvangen.
Seite 19 De leidingen moeten om goed te passen recht en braamloos worden afgekort. DE KRAAN OP DE TANK AANSLUITEN HC1100 GN1100 ■ ■ Plaats de koperen leiding(en) van de kraan ■...
Seite 20: Onderhoud En Gebruik
Verander de temperatuur niet te veel ineens. water minimaal 2 minuten lopen om de leidingen ■ ■ Vervang door een filter van InSinkErator®. door te spoelen (beide hendels van de HC1100 afzonderlijk). ■ ■ Plaats een schaaltje of handdoek onder het ■...
Seite 21: Problemen Oplossen
De afvoerleiding mag niet worden gesloten. Sluit geen andere kranen of kleppen aan op deze VOORZICHTIG tank. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde InSinkErator kraan. Gebruik uitsluitend de meegeleverde Water is niet heet • Wellicht is het apparaat niet op het •...
Seite 22 Verifique para se certificar que existe folga ■ ■ HC1100 ..100mm ....76mm Uma tomada de energia elétrica padrão aterrada é necessária sob a pia para fornecer energia elétrica à torneira. apropriada (ver à esquerda) para que a torneira possa ser aberta totalmente.
Seite 23 CONEXÃO DA TORNEIRA AO TANQUE ■ ■ Insira os tubos de cobre da torneira até HC1100 GN1100 o engate rápido de 9,5mm a 6,35mm. ■ ■ Sem pressionar o botão cinza, coloque Pressione-o novamente para assegurar a conexão por encaixe no final do tubo...
Seite 24 Todas a mudanças devem ser mínimas. Instruções de substituição do filtro: para limpar as linhas (as torneiras de água quente ■ ■ ® Substitua com um filtro InSinkErator e fria independentemente, no HC1100). Perigo de escaldar: Não permita ■ ■ ■ ■ ADVERTÊNCIA que a água ferva.
Seite 25: Solução De Problemas
Use apenas a CUIDADO torneira InSinkErator fornecida. Use apenas as peças fornecidas. Entre em contato com um agente A água não está quente • A unidade pode não estar conectada •...
Seite 26 ■ ■ Для электропитания устройства под мойкой должна быть установлена стандартная розетка с заземлением. Убедитесь, что имеется достаточный зазор HC1100 ..100 mm ....76 mm ■ ■ (см. табл. слева) для полного открытия Настенная розетка, питающая устройство, должна постоянно находиться под напряжением.
Seite 27 Нажмите на него еще раз для обеспечения обеспечения надежности соединений трубки должны иметь чистые, перетягивайте шурупы. часовой стрелке. надежности соединения. перпендикулярные, ровные обрезы. СОЕДИНЕНИЕ КРАНА С БАЧКОМ HC1100 GN1100 ■ ■ Вставьте медную трубку(и) от крана в ■ ■ быстроразъемный соединитель с 9,5 мм на...
Seite 28 температуру, или против часовой стрелки, чтобы раз в 6 месяцев. течь в течение 2 минут, чтобы промыть линии (на ее понизить. При необходимости повторите. Все HC1100 обе рукоятки горячей и холодной воды Указания по замене фильтра: изменения должны быть минимальными. независимо друг от друга).
Seite 29: Поиск И Устранение Неисправностей
Травма: Данный бачок работает при нормальном давлении. НЕ переделывайте эту систему. НЕ перекрывайте вентиляционную трубку и не подключайте к бачку краны или клапаны другого типа. Используйте только прилагаемый кран InSinkErator. Используйте только прилагаемые детали. Для осуществления ремонта и Вода не горячая...
Seite 30 ■ Kontroller, at der er plads nok til, at ■ ■ HC1100 ..100 mm ....76 mm Hanens strømforsyning skal komme fra en standard stikkontakt med jordforbindelse, der skal sidde under vasken. håndtagene kan åbnes helt (se diagram til venstre).
Seite 31 IKKE skruerne. Rørene skal afskæres med et rent, vinkelret snit uden grater for at sidder fast. sikre den bedste tilslutning. SÅDAN TILSLUTTES HANEN TIL TANKEN HC1100 GN1100 ■ ■ Sæt kobberrør(ene) fra hanen ind i en 9,5 ■ ■...
Seite 32 øge temperaturen, eller mod uret for at Vejledninger i udskiftning af filter: løbe i mindst 2 minutter for at skylle rørene (både sænke temperaturen. Gentag om nødvendigt. Alle Udskift med et InSinkErator ® -filter. ■ ■ det varme og det kolde håndtag, et ad gangen, justeringer bør være minimale.
Seite 33 Brug kun hanen, leveret af FORSIGTIG InSinkErator. Brug kun de medfølgende dele. Kontakt en servicerepræsentant, der er autoriseret af Vandet er ikke varmt • Enhedens ledning er muligvis ikke sat i •...
Seite 34: Contenuto Della Confezione
Verificare che lo spazio disponibile sia ■ ■ Verificare che tutti i cavi e i collegamenti elettrici siano conformi alle normative vigenti. HC1100 ..100 mm ....76 mm sufficiente (vedere la tabella a sinistra) ■ ■ Per l’alimentazione del rubinetto è necessario predisporre una presa elettrica standard (con messa a terra) sotto al lavello.
Seite 35: Montaggio Del Serbatoio
NON stringere troppo le viti. orario. poco spazio. I tubi devono essere tagliati in perpendicolare e con precisione per essere installati correttamente. il tubo. COLLEGAMENTO DEL RUBINETTO AL SERBATOIO HC1100 GN1100 ■ ■ Inserire il tubo in rame del rubinetto nel ■ ■...
Seite 36: Collegamenti Idraulici Ed Elettrici
2 minuti per antiorario per ridurla. Ripetere l’operazione, se Si consiglia di sostituire il filtro carbone ogni 6 mesi. risciacquare i tubi (per il modello HC1100, necessario. Le modifiche devono essere eseguite in Istruzioni per la sostituzione del filtro: premere sia la maniglia dell’acqua fredda che...
Seite 37: Risoluzione Dei Problemi
Utilizzare solo il rubinetto ATTENZIONE InSinkErator fornito. Utilizzare solo i componenti forniti. Contattare un agente autorizzato del servizio L’acqua non è calda • L’unità potrebbe non essere collegata.
Seite 38 从孔洞中心到墙壁的最最大工作台此特殊装置并非为商用设计。（如适用）的位置。低间距要求厚度（深度） ■ ■ 请确保所有电路布线和连接符合当地法规。 ■ ■ 检查以确保间距适当（见左图）， ■ ■ HC1100 ..100mm ....76mm 水槽下需要安装标准接地电源插座，以便为龙头供电。以便龙头手柄能够完全打开。 ■ ■ 为您的龙头供电的壁装电源插座必须始终有电。 ■ ■ 检查以确保工作台不是太厚 GN1100 ..110mm ....76mm ■ ■ 此插座必须装有保险丝，且该插座与食品废物处理器不应由（见左图）。同一开关控制。保险丝/断路器的规格要求为 10 安/230 伏和 15 安/120 伏。...
Seite 39 再次按压，以确水箱底部留出一定间距，以便于排水箱底部留出一定间距，以便于排 ■ ■ 保装配稳固。保装配稳固。顺时针旋转 1/2 转即可拧紧螺丝。水。请勿将螺丝拧得过紧。水。请勿将螺丝拧得过紧。财产损坏：财产损坏：管的走向应与橱柜的轮廓一致，以留出储物空间并避免锐弯。管的切割应清洁、垂直且无毛刺，以确保装配完美。将龙头连接到水箱 HC1100 GN1100 ■ ■ 将来自龙头的铜管插入 9.5mm 至 ■ ■ 在未按下灰色按钮的情况下，将蓝蓝管 6.35mm 的快速接头。再次按压，再次按压，末端的按扣式管件放置到水箱的左塑以确保装配稳固。以确保装配稳固。料管件上，用力按压直至其卡紧。 (1) ■ ■...
Seite 40 插入，并旋转至不能继续旋转为止，然后将其 ■ ■ 要调整水温，顺时针旋转水箱正面的调温器刻取出，重新尝试插入新的过滤筒。 ■ ■ 打开冷水水源。度盘可提高温度，逆时针旋转可降低温度。如建议 6 个月更换一次碳过滤器。 ■ ■ 按住龙头的热水手柄不放，直至水从管口有必要，请重复操作。所有变化均不宜过大。流出。放水至少 2 分钟，以对管路进行冲过滤器更换说明：洗（分别对 HC1100 上的热水和冷水手柄进行冲洗）。 ■ ■ 请使用 InSinkErator 过滤器更换。 ® ■ ■ 检查所有连接，以确保连接紧密，没有烫伤危险：烫伤危险：请勿让水沸腾。 ■ ■ 在过滤器下方放置浅盘或洗碗布，以接住更换沸水可导致严重的烫伤。渗漏。...
Seite 41 清单过滤问题水有异味 • 过滤器水流方向错误 • 查看过滤器管路连接说明。上述保修不适用于因意外事故、改装、误用、滥用、不正确安装、未根据说明或地方 • 按下或扭动龙头放水，直至水成为冷水。 • 过滤器需要冲洗电气和/或管道安装法规进行安装而造成的设备损坏或故障。我们对间接损坏不承担 • 过滤器的使用寿命已结束 • 如果没有变化，请更换过滤筒。任何责任。请仅使用原厂生产的 InSinkErator 组件进行安装。使用非 InSinkErator 组件将造成保修无效。新过滤器不合适 • 过滤器头和支架未充分旋转 • 取出新过滤筒，放入旧过滤筒。 • 过滤器“O”形圈破裂 • 取出，检查并重新安装过滤筒。过滤器渗漏 • 过滤器头和支架未充分旋转 • 重新安装旧过滤器并旋转至不能转动为止，对系统进行测试。检查有无渗漏。 • 过滤器“O”形圈破裂...
Seite 42 ■ ■ ■ ■ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
Seite 43 ‫ﲢﺬﻳﺮ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
Seite 44 ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ‬...
Seite 45 ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﲢﺬﻳﺮ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬...
Seite 46 InSinkErator Division Emerson Electric Co. 4700 21st Street Racine, WI 53406-5093 Phone: 262-554-3652 PN 43897 www.insinkerator.com...

Diese Anleitung auch für:

Gn1100