Schnurloses, digitales
dect-telefon
mit brillianter sprach- und klangqualität (10 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für Tevion S63005
Seite 1
WICHTIGE HINWEISE Zu dieser Anleitung Design Telefon mit Slim Mobilteil S63005 (MD 82130) Das Telefon auspacken Bedienungsanleitung Akkublock Ni-MH 0168 Bitte aufklappen!
Seite 2
BEDIENELEMENTE GARANTIEBEDINGUNGEN Basistelefon Mobilteil Basistelefon Hörer Design Telefon mit Slim Mobilteil Bedientasten Modell: S63005 (MD 82130) Taste am Taste am Basistelefon Mobilteil Funktion Beachten Sie bitte Folgendes: Mobilteil INFO V-/V+ M1 - M5...
INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise ..................8 Elektrische Geräte nicht in Kinderhände ............... 8 Betriebssicherheit ....................8 Explosionsgefährdete Bereiche ................. 8 Sicher aufstellen ....................9 Netzanschlüsse ..................... 9 Sicher mit Akkus umgehen ................. 10 Niemals selbst reparieren ..................10 ...
Seite 4
Grundfunktionen ..................23 Mobilteil ein- und ausschalten ................23 Tastensperre ......................23 Mobilteil rufen (Paging) ..................23 Telefonieren ....................24 Wählen ......................... 24 Aus der Wahlwiederholung wählen ..............24 Aus der Anrufliste wählen ................24 ...
Seite 5
Das Telefonbuch ....................30 Eigenschaften des Telefonbuchs ..............30 Neuer Eintrag ....................31 Eintrag ändern ....................31 Ansehen ......................31 Kopieren und Alle kopieren ................31 Löschen ......................32 Alle löschen ...................... 32 ...
Seite 6
Anrufbeantworter ..................44 Aus- und Einschalten ..................44 Mit der Taste ....................44 Über das Menü ....................44 Eingegangene Nachrichten hören und bearbeiten ..........44 Einschaltmodus (Verzögerung) im Auslieferungszustand ....... 44 Meldungen beim Abhören der Nachrichten ............ 45 ...
Seite 7
Übersicht über die verfügbaren Zeichen ..........59 Werkseinstellungen ................... 60 Werkseinstellungen am Basistelefon ..............60 Werkseinstellungen am Mobilteil ................. 60 Reinigung ....................62 Entsorgung ....................62 Technische Daten ..................63 Konformitätsinformation ................64 Stichwortverzeichnis ................. 65 Garantiekarte ..................... 69...
SICHERHEITSHINWEISE Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung aufmerksam durch. Be- achten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanlei- tung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbe- dingt auch diese Anleitung und den Garantieschein aus.
Sicher aufstellen Warten Sie mit dem Anschluss des Netzteils, wenn das Gerät von einem kal- ten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondens- wasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmer- temperatur erreicht hat, kann es gefahrlos in Betrieb genommen werden. ...
Sicher mit Akkus umgehen Für das Mobilteil benötigen Sie den mitgelieferten NiMH-Akkublock. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise: Halten Sie Akkus von Kindern fern. Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander. ...
Gewitter/Nichtgebrauch Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie die Netzadapter und das Telefonkabel ab. Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch auch unbedingt die Akkus aus dem Mo- bilteilen, um ein Auslaufen des Akkus zu vermeiden. Ausgelaufene Akkus können das Mobilteil beschädigen.
WAS IST DECT? DECT (Digital European Cordless Telecommunication) ist der Standard für schnur- lose digitale Telefone und schnurlose Telekommunikationsanlagen, der von der europäischen Standardisierungsbehörde ETSI (Europäisches Institut für Telekom- munikationsnormen) definiert wurde. Heutzutage ist DECT hauptsächlich für Schnurlostelefone im Privatbereich in Gebrauch, obwohl DECT sehr viel mehr kann.
Verbreitung DECT wurde als europäischer Standard für Schnurlostelefone definiert. Inzwischen hat sich die Welt geändert: Neben Sprache werden heutzutage auch zunehmend Daten übertragen, sowohl im Bürobereich als auch zu Hause. Gleichzeitig trat DECT aber auch seinen Siegeszug rund um die Welt an: Nicht nur in Europa, sondern auch auf anderen Kontinenten wurde DECT aufgrund seiner Universalität akzeptiert.
INBETRIEBNAHME Ziehen Sie alle Folien von den Displays und vom Lautsprecher des Mobilteils ab. Basistelefon und Hörer Um das Basistelefon in Betrieb zu nehmen, benötigen Sie folgende Anschlusslelemente auf der Unterseite der Telefonbasis und am Hörer: 1. Kabelführungen 2. Telefonbuchse für den mitgelieferten Netzadapter, Modellnummer S005CV0900050 3.
Es ist unerheblich, welcher Stecker für welche Buchse benutzt wird. Basistelefon an das Telefonnetz anschließen Stecken Sie den Western-Stecker des mitgelieferten Telefonkabels in die Tele- fonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons. Die Buchse ist mit einen Tele- fonsymbol gekennzeichnet. ...
Basistelefon an das Stromnetz anschließen Stecken Sie den Western-Stecker des mitgelieferten Netzadapters S005CV0900050 in die Telefonbuchse auf der Unterseite des Basistelefons. Die Buchse ist mit einen Steckersymbol gekennzeichnet. Verlegen Sie das Kabel durch die dazugehörende Kabelführung. Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine Netzsteckdose. Mobilteil und Ladestation Oberseite der Ladestation 1.
Akku im Mobilteil anschließen Für das Mobilteil ist ein NiMH-Akkus (2.4 V / 600 mAh) mitgeliefert. Er ist bei der Auslieferung bereits im Batteriefach eingelegt, aber noch nicht angeschlossen. ACHTUNG! Benutzen Sie nur den mitgelieferten Akku, Modellnummer 5M702BMXYZ. Die Garantie des Gerätes erlischt, wenn sie andere Akkus einlegen. Das Mobilteil könnte beschädigt werden.
Akku des Mobilteils in der Ladestation laden Schließen Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter S002CV0600030 an die Ladestation an. Während des ersten Aufladens können Sie noch nicht mit dem Mobilteil telefonieren. Stecken Sie den Stecker des Netz- adapters S002CV0600030 in den An- schluss auf der Unterseite der Ladesta- tion ...
DISPLAY UND MENÜBEDIENUNG Anzeigen im Display Die Displays am Basistelefon und am Mobilteil sind weitgehend identisch. Unter- schiede werden im Folgenden gekennzeichnet. Mögliche Anzeigen im Display: 1. Symbolzeile. Die Symbole wechseln je nach Einstellung. Folgende Symbole können erscheinen: Nur am Mobilteil: Netzanzeige. Nicht eingeblendet, wenn das Mobilteil außer Reichweite des Net- zes ist.
3. Zeit- und Datumsanzeige. Im Auslieferungszustand sind Datum und Zeit noch nicht eingestellt; siehe Sei- te 21. 4. Funktionen, die im aktuellen Zustand mit den darunter liegenden Steuertasten ausgeführt werden können (siehe nächster Abschnitt). Im Grunddisplay: Intern : Mobilteil bzw. Telefon rufen; Menü...
Im Menü navigieren Sie öffnen das Menü, indem Sie den Eintrag Menü bestätigen (rechte Steuer- taste). Mit folgenden Tasten bewegen Sie sich im Menü: nach oben blättern; nach unten blättern; Auswahl nach links; Auswahl nach rechts. Mit der rechten Steuertaste bestätigen Sie eine Auswahl; mit der linken Steuertaste gehen Sie einen Schritt zurück.
Seite 22
Blättern Sie zum Datumsformat und wählen Sie mit Links / Rechts Datumsformat. tt/mm : Tag vor Monat; mm/tt : Monat vor Tag. Blättern Sie zum Eintrag Zeit eingeben und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein. Blättern Sie zum Eintrag Datum eingeben und geben Sie mit den Zifferntasten die Zeit ein.
GRUNDFUNKTIONEN Mobilteil ein- und ausschalten Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation steht, können Sie es ausschalten. Um das Mobilteil auszuschalten, halten Sie die Hörertaste (rot) für einige Se- kunden gedrückt. Im Display erscheint Mobilteil aus?. Bestätigen Sie Ja . Das Mobilteil ist nun abgeschaltet. ...
TELEFONIEREN Wählen Nehmen Sie den Hörer ab bzw. drücken Sie die Gesprächstaste (grün) Geben Sie die Telefonnummer mit den Zifferntasten ein. Die Telefonnummer kann bis zu 24 Ziffern umfassen. Am Mobilteil: Sie können auch zuerst die Telefonnummer eingeben und anschließend die Gesprächstaste drücken.
Zielwahltaste wählen (nur am Basistelefon) Die Zielwahltasten M1 bis M5 am Basistelefon können mit je einer Telefonnummer belegt werden (siehe Seite 34). Um diese Nummer zu wählen, drücken Sie einfach die Zielwahltaste. Auflegen Um das Gespräch am Basistelefon zu beenden, legen Sie den Hörer auf. ...
Funktionen während des Gesprächs Hörerlautstärke ändern Am Basistelefon drücken Sie während des Gesprächs die Tasten V- bzw. V+, um die Hörerlautstärke zu senken bzw. zu erhöhen. Am Mobilteil drücken Sie während des Gesprächs die Taste , um die Laut- stärke zu senken, oder die Taste , um die Lautstärke zu erhöhen.
Anruf intern weiterleiten Sie können einen externen Anruf an das jeweils andere Telefon weiterleiten. Bestätigen Sie Sie während eines externen Gesprächs den Eintrag Intern . Die Leitung wird unterbrochen. Wenn kein weiteres Mobilteil angeschlossen ist, wird automatisch das andere Telefon angewählt.
Derjenige Teilnehmer, der die Konferenz begonnen hat, kann die Konferenz beenden, indem er die Hörertaste drückt (auflegt). Die Verbindungen zu allen Partnern werden dann beendet. Die Rückfragetaste Die R -Taste (Rückfragetaste) hat nur eine Funktion, wenn Ihr Telefon an eine Te- lefonanlage angeschlossen ist.
Bearbeiten Wenn Sie mit der rechten Steuertaste Option bestätigen, haben Sie noch wei- tere Möglichkeiten: Löschen : Löscht den ausgewählten Eintrag aus der Wahlwiederholungs-Liste. Alle löschen : Löscht alle Rufnummern der Wahlwiederholungs-Liste. Nr. anrufen : Hier öffnen Sie über OK und dann Option drei Möglichkeiten, eine andere Nummer auszuwählen, und zwar: –...
Nummer speichern : Sie können die Rufnummer unter einem Namen im Telefon- buch speichern. Löschen : Löscht den ausgewählten Eintrag aus der Anrufliste. Alle löschen : Löscht alle Rufnummern der Anrufliste. Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie OK . Nr.
Für acht Telefonbucheinträge können Schnellwahlnummern unter den Zifferntas- ten 2 bis 9 eingerichtet werden. Drücken Sie die Telefonbuchtaste und bestätigen Sie dann den Eintrag Option , um auf die Funktionen des Telefonbuchs zuzugreifen. Neuer Eintrag Bestätigen Sie Neuer Eintrag und OK . Das Telefon ist nun im Textmodus. ...
Alle kopieren Öffnen Sie das Telefonbuch. Wählen Sie Alle kopieren und bestätigen Sie OK . Im Display des anderen Telefons erscheint die Meldung „ Telb-Einträge über- nehmen? “ Bestätigen Sie dies an diesem Telefon mit Ja . Alle Einträge im Telefonbuch werden kopiert.
Schnellwahl Hier können Sie eine Nummer des Telefonbuchs auf eine der acht Zifferntasten 2 bis 9 programmieren. Wählen Sie Schnellwahl und bestätigen Sie OK . Es erscheinen die Tasten für die Schnellwahlbelegung. eine Taste und bestätigen Sie OK . ...
Bearbeiten Bei vorhandenen Einträgen haben Sie folgende Möglichkeiten, wenn Sie Option mit der rechten Steuertaste bestätigen: Details : Name und Nummer anzeigen. Lösche Eintrag : Löscht den ausgewählten Eintrag aus dem internen Telefonbuch. Eintrag ändern : Name und Nummer können wie bei der Eingabe bearbeitet wer- den.
Eingegangene Nachrichten Wenn das Symbol im Display erscheint, ist ein Anruf, eine Nachricht oder, eine SMS eingegangen. Bei eingeschaltetem Anruf-Alarm (siehe unten) erklingt alle 60 Sekunden ein Piep- ton, wenn ein Anruf in Abwesenheit eingegangen ist. Drücken Sie die Taste , um die Listen zu öffnen und zu sehen, wie viele neue oder alte Anrufe, Nachrichten (Anrufbeantworter) oder SMS eingegangen sind.
TELEFON ÜBER MENÜ EINSTELLEN Sie öffnen das Telefonmenü, indem Sie den Eintrag Menü bestätigen (rechte Steuertaste). Das Hauptmenü des Telefons umfasst vier Einträge: Anrufbeantworter Audio Einstellungen Siehe Seite 37 Siehe Seite 44 Siehe Seite 51 Siehe Seite 52 Im Menü navigieren ...
SMS NUTZEN Sie können mit Ihrem Telefon kurze Textnachrichten („SMS“ für „Short Message Service“) lesen, schreiben, speichern, versenden und editieren. SMS werden über SMS-Centren ausgetauscht. Um SMS senden und empfangen zu können, benötigen Sie die Rufnummer des SMS-Centers Ihres Netzanbieters. Voraussetzungen ...
Anmeldung bei einem Netzbetreiber Für die SMS-Funktion müssen Sie sich bei einem Netzbetreiber anmelden. Als Beispiel beschreiben wir hier das Anmeldeverfahren beim Netzbetreiber Telekom: Schreiben Sie eine SMS mit dem Text „ANMELD“; Senden Sie diese SMS an die Rufnummer: 8888. Anschließend erhalten Sie vom SMS-Zentrum der Deutschen Telekom eine kos- tenlose Bestätigung der Anmeldung.
Seite 39
Tabelle angezeigt werden. Einige Sonderzeichen stehen erst beim Editie- ren einer gespeicherten SMS zur Verfügung. Um zwischen den einzelnen Buchstaben zu wechseln, drücken Sie die Taste zügig mehrfach hintereinander. Wenn der gewünschte Buchstabe markiert ist, drücken Sie die nächste Taste oder warten Sie kurze Zeit.
Optionen für geschriebene SMS Bestätigen Sie während oder nach der Eingabe der SMS den Eintrag Option mit OK . Senden Wenn Sie eine SMS speichern möchten, müssen Sie dies vor Eingabe der Telefonnummer tun. Bestätigen Sie Senden mit OK . ...
Eingangsliste (SMS lesen) Eingegangene SMS lesen Eine eingegangene SMS wird am Mobilteil durch die Meldung „ Neue SMS “ sowie mit einem Ton und einem Symbol im Display angezeigt. Wenn Sie die SMS lesen wollen, drücken Sie die Taste .
Nummer speichern : Sie können die Rufnummer des Absenders im Telefonbuch speichern. Ausgangsliste Bestätigen Sie Ausgangsliste mit OK . In der Ausgangsliste sind folgende SMS abgelegt: – Nachrichten, die gezielt gespeichert wurden (Status „ Speich “); – Nachrichten, die gesendet wurden (Status „ Ges “); –...
Einstellungen Bestätigen Sie Einstellungen mit OK . SMS-Center Hier wählen Sie das SMS-Center des Netzbetreibers, über den Sie SMS empfan- gen und senden möchten. Damit das Mobilteil eingehende Nachrichten als SMS erkennt, muss die Rufnummer des Service-Centers im Mobilteil eingegeben wer- den.
ANRUFBEANTWORTER Mit dem Anrufbeantworter können Sie eingehende Anrufe aufzeichnen oder ein Memo aufnehmen. Insgesamt können Nachrichten bis zu acht Minuten Länge aufgenommen werden. Der Anrufbeantworter fügt jeder Nachricht automatisch das Datum und die Uhrzeit hinzu. Daher müssen Sie Datum und Uhrzeit einstellen, um den Anrufbeantworter richtig nutzen zu können (siehe Seite 21).
Dies ist der „Sparmodus“ für die Fernabfrage. Hierzu und zum Ändern der Ant- wortverzögerung siehe Seite 48. Meldungen beim Abhören der Nachrichten Wenn neue Nachrichten eingegangen sind, erscheinen das Symbol und der Eintrag Neue Nachricht . Beim Abhören werden die Anzahl der Nachrichten sowie Aufnahmedatum und -zeit angesagt.
Über das Menü können Sie Nachrichten insgesamt löschen, ohne dass diese ge- rade wiedergegeben werden. Öffnen Sie das Menü Anrufbeantw . Wählen Sie Nachr. löschen und bestätigen Sie OK . Beantworten Sie die Abfrage Alle löschen? , indem Sie Ja bestätigen. Die Nachrichten werden gelöscht.
Ansagetexte hören Sie können sich die vorhandenen Ansagetexte anhören. Öffnen Sie das Menü Anrufbeantw . und bestätigen Sie OK. Wählen Sie Ansagetext und bestätigen Sie OK . Wählen Sie Ansage hören und bestätigen Sie OK. Wählen Sie Mit Aufz. oder Ohne Aufz. und bestätigen Sie OK. Die Ansage wird wiedergegeben.
Einstellungen des Anrufbeantworters Im Menü Einstellungen können Sie Grundeinstellungen vornehmen. Öffnen Sie das Menü Anrufbeantw . Wählen Sie Einstellungen und bestätigen Sie OK . AB-Modus Wählen Sie hier, welche Ansage der Anrufer hören soll: die Ansage mit Aufzeich- nung oder die Ansage ohne Aufzeichnung.
Mithören Mit der Funktion „Mithören“ können Sie einen Anruf mithören, ohne die Aufzeich- nung der Nachricht auf dem Anrufbeantworter zu unterbrechen. Diese Funktion ist z. B. hilfreich, wenn Sie zuerst hören wollen, wer der Anrufer ist. Sie können auch einen Anruf entgegennehmen, wenn der Anrufbeantworter bereits aufzeichnet. Im Auslieferungszustand ist die Funktion „Mithören“...
Nachrichten von einem anderen Telefonanschluss aus abhören Wählen Sie die Rufnummer Ihres Anschlusses. Wenn Ihr Anrufbeantworter einschaltet, drücken Sie die Stern-Taste * am Telefon. Sie hören die Ansage „ Bitte geben Sie Ihren Tonabfragecode ein “. Geben Sie jetzt Ihre Fernabfrage-PIN mit den Zifferntasten ein. ...
WEITERE EINSTELLUNGEN IM TELEFONMENÜ Sie öffnen das Menü durch Bestätigung des Eintrags Menü mit der rech- ten Steuertaste. Wie Sie das Menü bedienen, lesen Sie auf Seite 21 „Im Menü navigieren“. Menü „Audio“ Tonruf Extern Wählen Sie einen von 15 Tonrufsignalen, die bei einem externen Anruf erklingen soll.
Menü „Einstellungen“ Das Menü Einstellungen unterscheidet sich zwischen Basistelefon und Mobilteil in der Struktur. Viele Einstellungsmöglichkeiten sind jedoch identisch und werden in dieser Anleitung daher zusammen beschrieben. Struktur des Menüs „Einstellungen“ am Basistelefon Direktruf Alarm Zeit eingeben Alarm ein/aus Tonruf-Melodie Zielwahltasten Display Kontrast...
Erläuterung der Einstellungen Direktruf Beim Direktruf, auch „Babyruf“ genannt, führt das Drücken einer beliebigen Taste mit Ausnahme der rechten Steuertaste zur Wahl einer bestimmten, vorher gespei- cherten Nummer. Bestätigen Sie Direktruf mit OK . Geben Sie die System-PIN ein. Im Lieferzustand ist dies „0000“ (siehe auch Seite 56) und bestätigen Sie OK .
Seite 55
Bestätigen Sie OK . Das Alarm-Symbol erscheint nach Verlassen des Menüs im Display. Wenn der Alarm erklingt, stellen Sie ihn ab, indem Sie die Hörertaste drücken. MT anmelden – am Basistelefon Bestätigen Sie den Eintrag MT anmelden am Basistelefon, um sich zu vergewis- sern, ob die Basis bereit ist.
Seite 56
Ruf-Priorität Wenn an der Basisstation mehrere Mobilteile registriert sind, können Sie hier be- stimmen, ob alle Mobilteile gleichzeitig oder ob die Mobilteile nacheinander klin- geln sollen. Bestätigen Sie Ruf-Priorität mit OK . Alle Geräte : Bei dieser Einstellunge klingeln alle Geräte gleichzeitig. Gerät auswählen ...
Amtkennziffer Die Amtskennziffer wird nur benötigt, wenn Sie das Telefon an einer Telefonanlage betreiben. Für externe Gespräche muss dann in der Regel eine Amtskennziffer vorweg gewählt werden. Bestätigen Sie System-PIN mit OK . Geben Sie die Amtskennziffer Ihrer Telefonanlage ein und bestätigen Sie OK. Wenn Ihr Telefon die Amtskennziffer am Anfang der Telefonnummer erkennt, fügt es nach der Amtskennziffer beim Wählen automatisch eine Pause ein.
Direktannahme Wenn die Direktannahme aktiviert ist, können Sie ein Gespräch beim Abheben des Mobilteils aus der Basisstation entgegennehmen, ohne die Gesprächstaste zu drücken. Damit Gespräche nur durch Drücken der Gesprächstaste des Mobilteils entge- gengenommen werden können, wählen Sie die Option „Direktannahme Aus“. Bestätigen Sie Direktanname mit OK .
REINIGUNG Vor der Reinigung des Geräts ziehen Sie den zugehörigen Netzadapter des Geräts aus der Steckdose. Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie den Gebrauch von chemischen Lösungs- und Reinigungsmitteln, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen der Geräte beschädigen kön- nen.
TECHNISCHE DATEN Basistelefon und Mobilteil Standard: DECT/GAP Reichweite: ca. 300 m Akku Mobilteil: 2,4 V / 600 mAh; Typ NiMh; Modellnummer: 5M702BMXYZ Ladezeit Akku Mobilteil: ca. 16 Stunden bei vollständiger Entladung Bereitschaftsbetrieb: ca. 100 Stunden Gesprächsdauer: ca. 10 Stunden Netzadapter Basistelefon Modellnummer: S005CV0900050 Eingang:...
KONFORMITÄTSINFORMATION Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich das DECT- Telefon MD 82130 in Übereinstimmung mit den grund- legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG befindet. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/conformity.
STICHWORTVERZEICHNIS CLIP Abkürzung für „Calling Line Identification Presentation“. Anzeige der Rufnummer des Anrufers. Der Telefonanschluss muss dafür freigeschaltet sein. DECT Abkürzung für „Digital European Cordless Telecommunication“. Europäischer Standard für schnurlose digitale Telefone und schnurlose Telekommunikationsan- lagen. Zwischen mehreren Mobilteilen können kostenfreie interne Gespräche ge- führt werden.
Seite 66
Multi-Link-Funktion An einer Feststation können mehrere schnurlose Mobilteile innerhalb des Aktions- radius an verschiedenen Orten eingesetzt werden. Paging Bei schnurlosen Telefonen wird ein akustisches Signal von der Feststation zum Mobilteil gesendet. Innerhalb der Reichweite der Telefone können mit dieser Funk- tion z.
Seite 67
Tonwahl siehe MFV. Western Stecker RJ11 Ursprünglich in den USA verwendetes Steckerformat, welches mittlerweile auch in Europa zum Standard für Telefonanschlüsse geworden ist.