Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. norbar Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. EVOTORQUE 2
  6. Betriebsanleitung

norbar EVOTORQUE 2 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BETRIEBSANLEITUNG
EVOTORQUE
®
2
Teilenummer 34426.DE | Ausgabe 2 | Übersetzung der Originalanweisungen (Deutsch)
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für norbar EVOTORQUE 2

Inhaltszusammenfassung für norbar EVOTORQUE 2

  • Seite 1 BETRIEBSANLEITUNG EVOTORQUE ® Teilenummer 34426.DE | Ausgabe 2 | Übersetzung der Originalanweisungen (Deutsch)

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALT Von dieser Anleitung erfasste Teilenummern Bezeichnungsoptionen Seriennummer Sicherheit – Allgemeine Elektrowerkzeug-Sicherheitswarnungen Sicherheit im Arbeitsbereich3 Elektrische Sicherheit Persönliche Sicherheit Nutzung und Pflege von Elektrowerkzeugen Service Sicherheit – Besondere Sicherheitswarnung für EvoTorque ® Markierungen am Werkzeug EvoTorque 2-Werkzeuge ohne Drehmomentstütze ® Einführung Inbegriffene Teile Zubehör...

  • Seite 4: Von Dieser Anleitung Erfasste Teilenummern

    VON DIESER ANLEITUNG ERFASSTE TEILENUMMERN Diese Anleitung behandelt die Einrichtung und Verwendung von EvoTorque 2-Werkzeugen der Fa. Norbar. ® Teilenummer Modell Drehmomentbereich 180230.B06 ET2-72-1000-110 100 - 1000 Nm * 180220.B06 ET2-72-1000-230 100 - 1000 Nm * 180231.B06 ET2-72-1350-110 135 - 1350 Nm * 180221.B06...

  • Seite 5: Sicherheit - Allgemeine Elektrowerkzeug-Sicherheitswarnungen

    SICHERHEIT – ALLGEMEINE ELEKTROWERKZEUG- SICHERHEITSWARNUNGEN Symbol Bedeutung Das Blitzzeichen soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter „gefährlicher Spannung“ im Produktgehäuse warnen, die so stark sein kann, dass sie eine Stromschlaggefahr für Personen darstellt. Das Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Betriebs- und Wartungs- bzw. Kundendienstanweisungen in der Anleitung hinweisen.

  • Seite 6: Persönliche Sicherheit

    Persönliche Sicherheit • Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs wachsam bleiben, aufpassen auf das, was man tut, und den gesunden Menschenverstand gebrauchen. In müder Verfassung oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug benutzen. Ein Moment der Unaufmerksamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen führen.

  • Seite 7: Sicherheit - Besondere Sicherheitswarnung Für Evotorque

    SICHERHEIT – BESONDERE SICHERHEITSWARNUNG FÜR EVOTORQUE ® Dieses Werkzeug ist für den Einsatz mit Schraubverbindern vorgesehen. WARNUNG: FALSCHER GEBRAUCH DIESES PRODUKTS KANN GEFÄHRLICH SEIN! DIESES PRODUKT KANN BEI DER BEDIENUNGSPERSON UND ANDEREN SCHWERE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. DIE WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE MÜSSEN BEFOLGT WERDEN, UM ANGEMESSENE SICHERHEIT UND EFFIZIENZ BEI DER VERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU GEWÄHRLEISTEN.

  • Seite 8: Evotorque ® 2-Werkzeuge Ohne Drehmomentstütze

    2-Werkzeuge ohne Drehmomentstütze geliefert. Diese Werkzeuge ® DÜRFEN NICHT benutzt werden, bis eine geeignete Drehmomentstütze montiert wurde. Die Fa. Norbar definiert die Drehmomentstütze als „austauschbare Ausrüstung“ nach Maßgabe der europäischen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG. Gegebenenfalls muss eine neue Drehmomentstütze dieser Richtlinie entsprechen.

  • Seite 9: Zubehör

    Kopfverlängerung 12" für Lkw- (¾") 19087.012 und Bus-Räder (1") 19089.012 Tragekoffer 26969 26970 26970 HINWEIS: Erfordert „Drehmomentstütze“ und „Drehmomentstützen-Adapter“, die zusammen zu verwenden sind. Drehmomentstützen für spezifische Anwendungen sind lieferbar; zu Einzelheiten bitte die Fa. Norbar oder einen Norbar-Händler kontaktieren.

  • Seite 10: Merkmale Und Funktionen

    MERKMALE UND FUNKTIONEN Abtriebsvierkant Bügelgriff / Hebebügel für sicheren Werkzeugeinsatz Drehmomentstütze Kühl- Gebläse Ergonomische Triggerbetätigung Bluetooth ® -Smart- Zugentlastung Gehäuse Leuchten GELUNGEN / Benutzer- Schnittstelle MISSLUNGEN EIN/AUS- Netzkabel Schalter ABBILDUNG 1 – Werkzeugfunktionen • 4 Funktionen – Drehmoment, Drehmoment & Winkel, Drehmoment & Winkel mit Endmoment sowie Drehmomentmessung.
  • Seite 11 • Einsatzzähler für die Nachverfolgung bestimmter Arbeiten. • Arbeitsrichtung des Werkzeugs einstellbar. • Drehwinkel einstellbar für Nur-Drehwinkel-Verbindungen. • Werkzeug kann auf Betrieb in zwei Funktionen beschränkt werden. • Senden von ‚Protokoll-Ergebnissen‘ (‘Log Results’) in Echtzeit. • Ergebnisausgabe in CSV-Format (USER-Modus). •...

  • Seite 12: Einrichtungsanweisungen

    EINRICHTUNGSANWEISUNGEN HINWEIS: Wird das Gerät in einer vom Hersteller nicht angegebenen Weise verwendet, kann der durch das Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden. WARNUNG: VOR DEM EINSCHALTEN DEM WERKZEUG ZEIT GEBEN, UM SICH AN DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR / LUFTFEUCHTIGKEIT ANZUPASSEN. FEUCHTIGKEIT VOR DEM GEBRAUCH ABWISCHEN. Das Einrichten in der angegebenen bzw.

  • Seite 13: Reaktionsmoment

    Reaktionsmoment Die Drehmomentstütze gewährleistet, dass alle Reaktionskräfte aufgefangen werden, damit das Reaktionsmoment nicht auf die Bedienungsperson zurückwirkt. Mehrere Arten von Drehmomentstützen sind lieferbar. Drehmomentstütze gemäß nachfolgender Beschreibung montieren. Drehmomentstützen-Typ Montageanweisungen Gekröpfte Drehmomentstütze (Standard) Drehmomentstütze bzw. Abstützplatte so über den Einseitige Abstützplatte (Option) Abtriebsvierkant schieben, dass sie in die Keilverzahnung eingreift.
  • Seite 14 Wird eine extra lange Stecknuss benutzt, kann sich die Drehmomentstütze gemäß Abbildung 8 aus dem sicheren Abstützfenster heraus bewegen. Die Standard-Drehmomentstütze muss eventuell verlängert werden, damit sie im schattierten Bereich bleibt. Alternative Drehmomentstützen sind in der Liste unter ZUBEHÖR zu finden.
  • Seite 15 Die Abmessungen der Standard-Drehmomentstütze sind in der folgenden Tabelle dargestellt: Stahl-Drehmomentstütze Werkzeug ‘L’ ‘A’ ‘B’ ‘W’ ‘SQ’ (mitgeliefert) ¾" oder ET2-72 1" ET2-92 1" ET2-119 1 ½" ABBILDUNG 10 – Drehmomentstütze Kopfverlängerung Werkzeug ‘L’ ‘A’ ‘B’ ‘W’ ‘SQ’ (Sonderzubehör) ET2-72 (1000 80,5 ¾"...
  • Seite 16 Wenn das EvoTorque ® 2-Werkzeug in Betrieb ist, dreht sich die Drehmomentstütze in entgegengesetzter Richtung zum Abtriebsvierkant. Sie muss direkt an einem festen Gegenstand bzw. einer Fläche neben dem anzuziehenden Befestigungselement anliegen (siehe Abbildung 13 - 16). Reaktionsmoment EvoTorque ® 2-Typ Im Uhrzeigersinn Gegen den Uhrzeigersinn...

  • Seite 17: Anschließen Der Stromversorgung

    Anschließen der Stromversorgung WARNUNG: DAS WERKZEUG IST NUR FÜR EINE SPANNUNG AUSGELEGT. KONTROLLIEREN, OB DIE STROMVERSORGUNG DER AUF DEM WERKZEUG-TYPENSCHILD ANGEGEBENEN SPANNUNG ENTSPRICHT. WARNUNG: DAS WERKZEUG MUSS GEERDET SEINSICHERSTELLEN, DASS DIE STROMZUFUHR EINE ERDUNG HATNICHT OHNE ERDUNG BETREIBEN WARNUNG: ZUR BEDIENERSICHERHEIT SICHERSTELLEN, DASS DIE NETZSTROMVERSORGUNG EINEN FI-SCHUTZSCHALTER (RCD) HAT.

  • Seite 18: Einschalten

    Einschalten Netzstromversorgung einschalten. EIN/AUS-Schalter von 0 auf I stellen Das Logo wird 2 Sekunden lang angezeigt: ABBILDUNG 17 – Norbar-Logo Das Leistungsvermögen wird 2 Sekunden lang angezeigt: HINWEIS: Gebläsebetrieb: Während der Anzeige von Logo und Leistungsvermögen läuft das Gebläse, um zu bestätigen, dass es funktioniert.

  • Seite 19: Vorgaben Einstellen

    Vorgaben einstellen Taste drücken, um den Run-Bildschirm zu verlassen und den Menü-Bildschirm aufzurufen. Taste wählen und drücken, um Vorgaben aufzurufen. ABBILDUNG 22 – Vorgabe-Einstellung wählen Taste oder drücken, um die benötigte Vorgabe-Nr. (T01 – T20) zu markieren (hervorzuheben). Taste drücken, um die Vorgabe-Einstellung aufzurufen bzw.

  • Seite 20: Arbeitsgruppen & Arbeitskennungen Aufrufen / Auswählen

    HINWEIS: Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn der Winkel-Sollwert im vorherigen Bildschirm auf ‘0°’ eingestellt war. Taste oder drücken, um zu aktivieren (✓) oder zu deaktivieren (✘). ABBILDUNG 27 – Prüf-Vorgabe einstellen Ist der Wert eingestellt, zum Akzeptieren drücken. HINWEIS: Dieser Bildschirm wird nur angezeigt, wenn unter Prüfmodus (Audit mode?) im vorherigen Bildschirm...

  • Seite 21: Werkzeugeinstellungen

    Werkzeugeinstellungen Dieses Menü dient zum Einstellen bzw. Aufrufen der Funktionen Maßeinheit (Unit), Auto-Reset, Sperre (Lock), Bluetooth , Zeit und Datum (Time & Date), Anzeige (Display), Toleranzen (Tolerances), Ausgabeformat (Output ® Format), zweistufiges Zieldrehmoment (2 Stage Target) sowie Betriebsrichtung (Operation Direction). ABBILDUNG 31 –...

  • Seite 22: Ergebnisse Aufrufen / View Results (Beispiel-Bildschirme)

    Ergebnisse aufrufen / View Results (Beispiel-Bildschirme) Taste drücken, um den Run-Bildschirm zu verlassen und den Menü-Bildschirm aufzurufen. Option wählen und drücken, um Ergebnisse aufzurufen. ABBILDUNG 35 – 'Ergebnisse aufrufen' wählen Zum Aufrufen von Ergebnissen drücken. Mit 'Alles löschen' (Erase All) werden alle Ergebnisse im Werkzeug gelöscht .
  • Seite 23 Dieser Beispiel zeigt eine Benutzerkennung namens ‘John Smith’, die für die folgenden gespeicherten Ergebnisse verwendet wurde. ABBILDUNG 39 – Ansicht Benutzerkennung Dieses Beispiel-Bildschirm zeigt ein Prüfergebnis von 400 Nm. ABBILDUNG 40 – Ansicht Ergebnis Zum Aufrufen der Speicher-Datensatznummer (Record #) drücken.

  • Seite 24: Werkzeugdaten

    Werkzeugdaten Taste drücken, um die 'Ansicht Werkzeugdaten' (View Tool Information) auszuwählen und einen Zyklus durch Werkzeugdaten-Bildschirme zu beginnen. Werkzeug- Leistungsvermögen, Spannung und Datum/Zeit werden zuerst angezeigt (siehe Abbildung 43 unten). ABBILDUNG 42 – 'Ansicht Werkzeugdaten' wählen Taste drücken, um den Zyklus fortzusetzen. Danach werden Seriennummer und Name des Werkzeugs angezeigt (siehe Abbildung 44 unten).
  • Seite 25 Taste drücken, um den Zyklus fortzusetzen und das Fehlerprotokoll aufzurufen (siehe Abbildung 47 unten). ABBILDUNG 46 – Bluetooth ® Smart Taste drücken, um den Zyklus fortzusetzen und die Werkzeugstatistik aufzurufen (siehe Abbildung 48 unten). ABBILDUNG 47 – Ansicht Fehlerprotokoll Dieser Bildschirm zeigt die Nutzungsstatistik für das Werkzeug. Taste drücken, um den Zyklus fortzusetzen und die Werkzeugnutzung aufzurufen (siehe Abbildung 49 unten).

  • Seite 26: Betriebsanweisungen

    BETRIEBSANWEISUNGEN WARNUNG: HÄNDE VON DER DREHMOMENTSTÜTZE FERNHALTEN. WARNUNG: BEI DER ARBEIT MIT DIESEM WERKZEUG MUSS ES STETS ABGESTÜTZT WERDEN, UM UNERWARTETES LÖSEN ZU VERHINDERN, WENN EIN BEFESTIGUNGSELEMENT ODER BAUTEIL VERSAGT. Anziehen Das Werkzeug mit einer Schlagschrauber- oder Qualitäts-Stecknuss der richtigen, zum Befestigungselement passenden Größe bestücken.
  • Seite 27 Trigger ganz durchdrücken und gedrückt halten, bis Werkzeug stoppt, dann den Trigger loslassen. Verbindung fertig. Farbe des angezeigten Wertes für Gelungen/Misslungen-Status kontrollieren. ABBILDUNG 52 – Sollergebnis Drehmoment (rot für misslungen dargestellt) ABBILDUNG 53 – Sollergebnis Drehmoment und Winkel(mit Enddrehmoment), grün für gelungen dargestellt) ABBILDUNG 54 –...

  • Seite 28: Speichern Von Ergebnissen

    Speichern von Ergebnissen Auto Reset = Tastenbetätigung (nach erfolgreichem Anziehen) Entweder Taste oder drücken, um den angezeigten Messwert (Verbindung fertig) zu Speichern und das Werkzeug zurückzustellen, sodass es für den nächsten Anziehvorgang bereit ist. Durch Drücken der Taste wird das Werkzeug zurückgestellt sodass es für den nächsten Anziehvorgang bereit ist, ohne den Messwert...

  • Seite 29: Wartung

    Zur Erhaltung der angegebenen Genauigkeit wird empfohlen, dass das Werkzeug mindestens einmal pro Jahr neu kalibriert wird. Die Kalibrierung sollte von Norbar oder einem Norbar-Händler vorgenommen werden, wo alle Einrichtungen verfügbar sind, um sicherzustellen, dass das Gerät mit maximaler Genauigkeit funktioniert.

  • Seite 30: Getriebe

    Neuen Abtriebsvierkant montieren. Neue Schraube eindrehen. Mit 9 Nm (M5) festziehen. HINWEIS: Wenn Abtriebsvierkant dauernd versagt, die Fa. Norbar oder einen Norbar-Händler um Rat fragen. Produktentsorgung Dieses Symbol am Produkt zeigt an, dass es nicht im allgemeinen Abfall entsorgt werden darf.

  • Seite 31: Technische Daten - Evotorque

    TECHNISCHE DATEN - EvoTorque ® Werkzeug- Drehmoment Reaktions- Werkzeugdrehzahl* Koffer & Teilenummer gewicht Gewicht (Freilauf) Zubehör (kg) Minimum Maximum (kg) (kg) 180220.B06 100 Nm 1000 Nm 21 U/min 10,4 180230.B06 180221.B06 135 Nm 1350 Nm 17 U/min 10,4 180231.B06 180222.B08 200 Nm 2000 Nm 11 U/min...
  • Seite 32 Drehmomentgenauigkeit: ±3 % des Soll-Drehmoment an 100°-Verbindung für kalibrierten Bereich (siehe Kalibrierungsbescheinigung). Drehmomenteinstellung: 10 % bis 100 % des Werkzeug-Leistungsvermögens. Winkelgenauigkeit: ±2°. Winkeleinstellung: 10° bis 720°. Winkelstartschwelle: 10 % bis 100 % des Werkzeug-Leistungsvermögens. Anzeige: Farb-OLED (160 x 128 Pixel) Bluetooth Bluetooth Smart 4.0...

  • Seite 33: Technische Daten - Usb-Bluetooth ® Smart-Adapter

    TECHNISCHE DATEN - USB-Bluetooth ® Smart-Adapter FCC und IC Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften eingehalten werden. Diese Grenzwerte sollen ausreichenden Schutz gegen schädliche Funkstörungen in Wohngebieten gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht sachgemäßer Installation und Nutzung gemäß...
  • Seite 34 Der USB-Bluetooth -Smart-Adapter entspricht den wesentlichen Anforderungen und sonstigen ® einschlägigen Anforderungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EG). Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder normativen Dokumenten. • EMV-EN 301 489-17 V.1.3.3 gemäß EN 301 489-1 V1.8.1 • Strahlenemissionen EN 300 328 v1.7.1 •...

  • Seite 35: Konformitätserklärung

    Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Die CE-Kennzeichnung wurde erstmals angebracht in: 2016. Unterzeichnet für und im Namen von Norbar Torque Tools Ltd. Unterzeichnet: Voller Name: Trevor Mark Lester B.Eng.

  • Seite 36: Störungssuche Und -Behebung

    STÖRUNGSSUCHE UND -BEHEBUNG Das Folgende ist nur ein Leitfaden. Wegen komplexerer Fehlerdiagnosen bitte die Fa. Norbar oder einen Norbar-Händler kontaktieren. Problem Wahrscheinlicher Grund Wahrscheinliche Lösungen Prüfen, ob Netzstromversorgung Kein Netzstrom funktioniert Externe Sicherung oder Sicherung bzw. Schutzschalter Keine Anzeige Schutzschalter hat überprüfen...

  • Seite 37: Glossar

    Problem Wahrscheinlicher Grund Wahrscheinliche Lösungen Werkzeug ausschalten. Blockierung Kühlgebläse blockiert / beseitigen / Norbar oder Norbar-Händler Logo blinkt gebrochen wegen Reparatur des Gebläses kontaktieren. Werkzeug läuft langsamer bei Nur-Drehmoment- Normalbetrieb. Normalbetrieb. Sollwerten < 20% der Kapazität und Prüfmodus. Verbindung mit „angeknallter“...
  • Seite 38 Wort / Begriff Bedeutung Erst wird ein Drehmoment aufgebracht, und dann wird um eine bestimmten Winkel weiter angezogen. Fügemoment und Winkel Die Zunahme des Drehmoment mit Winkelverschiebung beim Vortreiben eines Befestigungselements in einer Schraubverbindung (gemäß Definition in ISO 5393 Drehwerkzeuge für Schraubverbindungen – Funktionsprüfmethoden.) Drehmomentrate Eine NIEDRIGE Drehmomentrate wird häufig mit einer SANFTEN Verbindung gleichgesetzt.
  • Seite 39 Tel + 86 21 6145 0368 Tel + 61 (0)8 8292 9777 Email enquiry@norbar.com.au Email sales@norbar.com.cn NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD NORBAR TORQUE TOOLS INC Plot No A-168, Khairne Industrial Area, 36400 Biltmore Place, Willoughby, Thane Belapur Road, Mahape, Ohio, 44094 Navi Mumbai –...

Inhaltsverzeichnis