Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l'uso/Garanzia
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
A használati utasítás/Garancia
Sing Along CD-Player
Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along
Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along
Sing Along CD-Player • Odtwarzacz CD Sing Along
Sing Along CD-lejátszó
CDK 676
05-CDK 676 1
06.05.2005, 8:45:24 Uhr

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Clatronic Sing Along CDK 676

  • Seite 1 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja A használati utasítás/Garancia Sing Along CD-Player Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along Sing Along CD-Player •...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom Übersicht der Bedienelemente ..... . . Seite Bedienungsanleitung .
  • Seite 3: D Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi A kezelő elemek áttekintéseé 05-CDK 676 3 06.05.2005, 8:03:32 Uhr...
  • Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Allgemeine Sicherheitshinweise Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in un mittel barer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller). Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose anschlie- ßen.
  • Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise

    Spezielle Sicherheitshinweise Achtung: Dieses Gerät ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet, da Kleinteile abgebrochen und verschluckt werden könnten. Beschreibung der Bedienelemente 1. HEADPHONE Kopfhöreranschluss 11. CD PLAY/PAUSE Taste 2. F.SKIP vorwärts 12. PROGRAM Anzeige 3. B.SKIP rückwärts 13. PROGRAM Taste 4.
  • Seite 6 Betrieb über Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) • Verwenden Sie ein handelsübliches 6 V/5 W Netzteil. • Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehene DC 6 V Anschluss und dann in eine vorschriftsmäßig installierte 230 V/50 Hz Steckdose. Transportsicherung CD Fach •...
  • Seite 7 Bitte beachten: Hinweis zum Abspielen von CDs und CDRs im MP3 Format! Das Gerät ist nicht MP3 fähig. Die CD beginnt zwar zu drehen, der Ton kann aber nicht wiedergegeben werden. Hinweis: Die Wiedergabe anwenderseitig erstellter CD kann durch die Vielzahl der verfügbaren Software und CD-Medien nicht garantiert werden.
  • Seite 8: Garantie

    Das Gerät stoppt automatisch, nachdem alle programmierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis die CD aus dem CD Fach entnommen wird bzw. das Gerät ausgeschaltet wird. Sie haben die Möglichkeit die programmierten Titel mit der Wiederholungsfunktion zu kombinieren.
  • Seite 9: Service Für Unsere Haushaltsartikel Und Unterhaltungselektronik

    Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen, Staubsaugerfi lterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden: hotline@clatronic.de Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...
  • Seite 10: Algemene Veiligheidsinstructies

    Algemene veiligheidsinstructies Voorkom risico’s voor brand en elektrische schokken en stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabijheid van water (bijv. badkamer, zwembad, vochtige kelder). Gebruik het apparaat uitsluitend voor het daarvoor bestemde doel. Sluit het apparaat uitsluitend aan op een correct geïnstalleerde contactdoos.
  • Seite 11: Speciale Veiligheidsinstructies

    Speciale veiligheidsinstructies Let op! Het apparaat is niet geschikt voor kinderen onder 3 jaar, omdat kleine deeltjes afgebroken en ingeslikt kunnen worden. Overzicht van de bedieningselementen 1. HEADPHONE 11. CD PLAY/PAUSE-toets koptelefoonaansluiting 12. PROGRAM-weergave 2. F.SKIP vooruit 13. PROGRAM-toets 3. B.SKIP achteruit (CD-programmering) 4.
  • Seite 12 Bedrijf via netadapter (niet bij de levering inbegrepen) • Gebruik een in de handel verkrijgbare 6V/5W-netadapter. • Steek de netadapter in een daarvoor bestemde DC 6V-aansluiting en vervol- gens in een correct geïnstalleerde 230V/50HZ contactdoos. Transportbeveiliging CD-lade • Open de CD-lade door het deksel van de CD-lade naar voor open te klappen. •...
  • Seite 13 Belangrijke opmerking over CD’s en CDR’s in MP3-formaat! Dit apparaat is niet geschikt voor MP3. De CD begint weliswaar te draaien, maar er kan geen geluid worden weergegeven. Opmerking: de weergave van een door de gebruiker gemaakte CD kan op grond van de vele beschikbare programma’s en CD-media niet worden gegarandeerd.
  • Seite 14: Garantie

    Het apparaat stopt automatisch nadat alle geprogrammeerde titels zijn afge- speeld. De geprogrammeerde volgorde wordt in het geheugen opgeslagen totdat u de CD uit de CD-lade verwijdert of het apparaat uitschakelt. U hebt de mogelijkheid de geprogrammeerde titels met de herhalingsfunctie te combineren.
  • Seite 15 Betekenis van het symbool “Vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken.
  • Seite 16: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution ne mettez en aucun cas votre appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre appareil à proximité d’eau (par ex. salle de bains, bassin de piscine, cave humide).
  • Seite 17: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil

    Conseils de sécurité spécifi ques à cet appareil Attention: Cet appareil est interdit aux enfants de moins de 3 ans. De petites pièces de l’appareil peuvent se détacher et être avalées. Liste des différents éléments de commande 1. HEADPHONE 10. Haut-parleur et compartiment connexion écouteur des piles au dos 2.
  • Seite 18 Service avec bloc d’alimentation (non fourni) • Utilisez un bloc d’alimentation normal de 6 V/5 W. • Introduisez le bloc d’alimentation dans la connexion DC 6 V prévue à cet effet et ensuite dans la prise 230V/50Hz installée selon les prescriptions. Sécurité...
  • Seite 19 Remarque: Si un disque a été placé à l’envers ou s’il n’y a pas de disque dans l’appareil, l’affi chage „00“ clignote et „NO“ (non) apparaît sur l’écran. Nous vous prions de respecter les instructions données pour la lecture de CD et CDR en format MP3! Cet appareil ne lit pas les MP3.
  • Seite 20: Garantie

    7. Pour effacer le programme (en mode stop) enfoncez d’abord la touche PRO- GRAM puis maintenez la touche STOP enfoncée pendant env. 3 secondes. Le nombre total de titres est indiqué à l’écran. L’appareil s’arrête automatiquement après la lecture du dernier titre. L’ordre programmé...
  • Seite 21 Après la garantie Après écoulement de la durée de garantie, les réparations peuvent être effectu- ées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. Signifi cation du symbole „Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères.
  • Seite 22: Indicaciones Generales Para Su Seguridad

    Indicaciones generales para su seguridad Vd. no debe dejar expuesto el aparato ni a la lluvia ni a la humedad, a fi n de disminuir así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato cerca de agua – por ejemplo, cerca de la bañera, de una piscina o de un sótano húmedo.
  • Seite 23: Indicaciones Especiales

    Indicaciones especiales Atención: Este aparato no es apropiado para niños menores de 3 años, ya que las piezas pequeñas podrían quebrarse y los niños atrangantarse con éstas. Indicación de los elementos de manejo 1. HEADPHONE 11. Tecla CD PLAY/PAUSE Enchufe para Auriculares 12.
  • Seite 24 Funcionamiento con Clavija de Alimentación (no está incluida en los accesorios suministrados) • Utilice una clavija de alimentación usual de 6V/5W. • Meta la clavija de alimentación en la conexión DC 6V y entonces en una toma de corriente de 230V/50Hz conforme a las instrucciones. Seguro de transporte en el compartimento para disco compacto •...
  • Seite 25 ¡Se ruega tener atención con la nota referente a la reproducción de CDs y CDRs en el formato MP3! El aparato no es apropiado para el formato MP3. El disco comenzará a girarse, pero no se podrá reproducir el sonido. Nota: No se puede garantizar la reproducción de discos compactos producidos por parte del usuario, ya que existe multitud de software y medios de discos compactos disponibles.
  • Seite 26: Garantia

    El aparato para automáticamente después de la reproducción de todos los títulos programados. La secuencia programada permanece en la memoria hasta que se quite el CD de la bandeja o el aparato sea apagado. Tiene la posibilidad de combinar los títulos programados con la función de repe- tición.
  • Seite 27: Después De La Garantía

    Después de la garantía Después de haber expirado la garantía se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones. Los gastos irán al cargo del cliente. Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica.
  • Seite 28: Avvertenze Generali Per La Sicurezza

    Avvertenze generali per la sicurezza Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immedi- ate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina umida.
  • Seite 29: Elementi Di Comando

    Speciali norme di sicurezza Attenzione: Questo apparecchio non è adatto per bambini che hanno meno di 3 anni, visto che singoli pezzi minuscoli possono essere rotti e ingoiati. Elementi di comando 1. HEADPHONE 11. Tasto CD PLAY/PAUSE Collegamento cuffi e 12.
  • Seite 30 Uso tramite alimentatore (non compreso nella fornitura) • Usare un normale alimentatore in commercio da 6V/5W. • Inserire l’alimentatore nel collegamento previsto da DC 6V e poi in una presa regolarmente installata da 230V/50Hz. Sicura trasporto vano CD • Aprire il vano CD, facendo scattare il coperchio in avanti. •...
  • Seite 31 Prestare attenzione a questa avvertenza per la riproduzione di CD e CDR in formato MP3! L’apparecchio non è adatto a MP3. Sebbene il CD inizi a girare, non è possibile riprodurre la funzione audio. Nota: a causa della molteplicità di software disponibili e di media CD, la riproduzi- one di CD creati dall’utente non può...
  • Seite 32: Dopo La Garanzia

    Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione ripetizione Dopo aver programmato e avviato l’apparecchio dovete premere il tasto REPEAT fi no a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in „REPEAT”. Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità...
  • Seite 33 Signifi cato del simbolo „Eliminazione“ Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifi uti domestici. Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso. Si contribuisce così...
  • Seite 34: General Safety Instructions

    General safety instructions To avoid the risk of fi re or an electric shock, you should not expose the device to rain or moisture. Consequently, do not use the device in the immediate vicinity of water - for example near a bath tub, a swimming pool or in a damp cellar. Use the device only for the intended purpose.
  • Seite 35: Special Safety Instructions

    Special Safety Instructions Note: This machine is not suitable for children under the age of 3 as it contains small parts which can be broken off and swallowed. Overview of the Components 1. HEADPHONE connection 11. CD PLAY/PAUSE button 2. F.SKIP forwards 12.
  • Seite 36 Operation with a Power Pack (not supplied) • Please use a standard commercially available 6V/5W power pack. • Insert the power pack into the 6V DC connection provided and then into a correctly installed 230V/50Hz power socket. Transport Safety Device, CD Compartment •...
  • Seite 37 Note: If a disc is incorrectly inserted - or no disc has been inserted - the symbol „- -“and the word „NO“ appear in the display. Please note these instructions for playing back CDs and CDRs in MP3 format! The device is not able to play back MP3 fi les. The CD begins to turn, but the sound cannot be heard.
  • Seite 38: After The Expiry Of The Guarantee

    The device stops automatically once the entire sequence of programmed tracks is completed. The programmed order of tracks remains in the memory until the CD is removed from the CD compartment or the device is switched off. It is possible to combine the programmed tracks with the repeat function. After you have programmed and started the device, please press the REPEAT button up to three times and then you can use the functions as described under „RE- PEAT“.
  • Seite 39: Meaning Of The "Dustbin" Symbol

    Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.
  • Seite 40 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy. Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie należy podłączyć...
  • Seite 41: Specjalne Wskazówki Dotyczące Bezpiecznego Użytkowania

    Specjalne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Uwaga: Urządzenie to nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat, gdyż drobne części mogą być odłamane i połknięte. Przegląd elementów obsługi 1. HEADPHONE 10. Głośnik i pojemnik na baterie na Złącze do słuchawek tylnej ścianie 2.
  • Seite 42 Zasilanie z zasilacza sieciowego (nie należy do kompletu odtwarzacza) • Użyj typowego, dostępnego w sklepach zasilacza sieciowego 6V/5W. • Podłącz zasilacz do gniazda DC 6V a następnie do prawidłowo zainstalowane- go gniazda sieciowego 230V/50Hz. Zabezpieczenie transportowe kieszeni CD • Proszę otworzyć pojemnik na CD, odchylając do przodu pokrywkę pojemnika na dyski.
  • Seite 43 Wskazówka: Jeśli dysk został włożony odwrotną stroną, wzgl. nie został włożony wcale, wówczas miga meldunek „- -“ i w wyświetlaczu pojawia się „NO“ (nie). Proszę uwzględnić tą wskazówkę odnośnie odtwarzania płyt CD i CDR w formacie MP3! Urządzenie to nie obsługuje formatu MP3. Wprawdzie płyta kompaktowa zaczyna się...
  • Seite 44: Gwarancja

    6. Celem ponownego odtwarzania programu proszę wcisnąć najpierw 1 x przy- cisk PROGRAM, a następnie klawisz PLAY/PAUSE. 7. W celu skasowania programu (w trybie Stop) proszę najpierw wcisnąć przycisk PROGRAM, a następnie przytrzymać wciśnięty przycisk STOP na ok. 3 sekun- dy.
  • Seite 45 • nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, akumulatorów, • uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przechowywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane, •...
  • Seite 46 Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać. Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.
  • Seite 47: Általános Biztonsági Rendszabályok

    Általános biztonsági rendszabályok A tűzkeletkezés vagy az áramütés kockázatának elkerülése végett ne tegye ki a készüléket esőnek vagy nedvességnek! Ne működtesse a készüléket víz közvet- len közelében (pl. fürdőszobában, úszómedence mellett, nedves pincében). Csak arra a célra használja a készüléket, mire készült! Mindig csak előírásszerűen szerelt konnektorba csatlakoztassa a készüléket! Ügyeljen rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel! Külső...
  • Seite 48: H A Kezelő Elemek Áttekintéseé

    Speciális biztonsági rendszabályok Figyelem: A készülék 3 évesnél kisebb gyermekek használatára alkal- matlan, mert az apró részeket könnyen letörhetik és lenyelhetik. A kezelő elemek áttekintése 1. HEADPHONE 11. CD PLAY/PAUSE gomb Fejhallgató-csatlakozó 12. PROGRAM kijelző 2. F.SKIP előre 13. PROGRAM gomb 3.
  • Seite 49 Üzemeltetés hálózati adapterről (nem hozzá adott tartozék) • A kereskedelmi forgalomban kapható 6 V/5 W-es hálózati adaptert használjon! • Dugja az adaptert az erre való DC 6V-os csatlakozóhüvelybe, majd egy előírásszerűen felszerelt, 230V/50Hz-es konnektorba! CD-tartó szállítási biztosítás • A CD-fi ók fedelét maga felé billentve, nyissa ki a CD-fi ókot! •...
  • Seite 50 Ha MP3 formátumú CD-ket vagy CDR-eket kíván lejátszani, vegye fi gyelembe a következőket: A készülék MP3 lejátszására nem alkalmas. A CD elkezd ugyan forogni, de a hangot nem lehet megszólaltatni. Figyelem: A felhasználó által készített CD-k lejátszása a rendelkezésre álló szoft- verek és CD- hordozók sokfélesége miatt nem garantálható.
  • Seite 51: Garancia

    Miután a készülék az összes beprogramozott számot lejátszotta, magától leáll. A programozott sorrend mindaddig a memóriában marad, amíg csak ki nem veszik a fi ókból a CD-t, vagy ki nem kapcsolják a készüléket. Lehetősége van arra, hogy a programozott címeket az ismétlő funkcióval kom- binálja.
  • Seite 52: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit, amelyeket többé már nem kíván használni! Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“...
  • Seite 53 05-CDK 676 53 06.05.2005, 8:04:03 Uhr...
  • Seite 54 05-CDK 676 54 06.05.2005, 8:04:03 Uhr...
  • Seite 55 05-CDK 676 55 06.05.2005, 8:04:03 Uhr...
  • Seite 56: Technische Daten

    Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni- schen Vorschriften gebaut. Technische Änderungen vorbehalten! Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu. D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-CDK 676 56 06.05.2005, 8:04:03 Uhr...

Inhaltsverzeichnis