de.Power CL-RC001 Gebrauchsanleitung

de.Power CL-RC001 10. „Funksignal Ein / Aus / + DST"-Schalter (RC ON / OFF + DST):
DE
Wenn der Wecker das Funksignal empfangen kann:
FUNK-REISEWECKER
MIT TEMPERATURANZEIGE UND TASCHENLAMPE - Schieben Sie den Schalter in die Stellung „Funksignal Ein" (RC ON), um das
Zeitsignal in einem Zeitraum von sechs bis 16 Minuten zu empfangen. Während
der Zeitsignal-Empfangsperiode empfängt der Wecker das Signal.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Wenn der Wecker das Funksignal nicht empfangen kann:
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Funkwecker entschieden haben. Diese Uhr wurde
- Wenn an den Orten, an denen sich der Anwender aufhält, keine Sommerzeit (Day-
mit größtmöglicher Sorgfalt entwickelt und hergestellt. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-
light Saving T
anleitung gründlich durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Aus" (RC OFF) zu schieben.
ERSTE SCHRITTE
- Wenn an den Orten, an denen sich der Anwender aufhält, eine Sommerzeit gilt,
1. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel des Gerätes.
(OFF + DST) zu schieben, um manuell eine Stunde zu addieren. Während der
2. Legen Sie zwei neue Batterien der Größe AAA in das Batteriefach ein. Achten Sie
hierbei auf die im Batteriefach angegebene Polarität.
(RC OFF) zu schieben.
3. Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.
4. Sobald die Batterien eingelegt sind, werden alle Segmente der LCD-Anzeige 11. Funktaste (WAVE):
kurz angezeigt, bevor die Uhr in den Modus zum Empfang des Funk-Zeitsignals - Drücken Sie diese Taste bei eingeschalteter Funksignalfunktion (RC ON), um den
umschaltet.
Empfang des Funk-Zeitsignal manuell ein- und auszuschalten.
5. Die Funkuhr sucht in acht Sekunden automatisch nach dem Funk-Zeitsignal, das - Halten Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste drei Sekunden lang gedrückt,
von dem deutschen Sender DCF77 ausgestrahlt wird. um zwischen „°C" und „°F" umzuschalten.
Hinweis:
12. Uhrzeittaste (CLOCK):
Wenn nach dem Einlegen der Batterien auf der LCD-Anzeige nichts angezeigt wird, - Halten Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt,
drücken Sie mit einem kleinen Stück Draht die Rücksetztaste (RESET). In manchen um in den Uhrzeitstellmodus zu gelangen.
Fällen wird das Signal möglicherweise nicht sofort empfangen. Wegen atmosphärischer - Drücken Sie im Uhrzeitstellmodus diese Taste, um durch die Einstellelemente zu
Störungen ist der Empfang meistens nachts am besten. blättern. Halten Sie diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt, um die Uhrzeit zu
speichern und den Modus zu beenden.
BEDIENELEMENTE - Drücken Sie zum Speichern der Einstellung und Beenden des Einstellmodus diese Taste.
13. Rücksetztaste (RESET):
- Drücken Sie bei einer Fehlfunktion diese Taste mit einem kleinen Stück Draht, um
alle Werte zurückzusetzen.
14. Tastensperre-Schalter:
- Schieben Sie diesen Schalter in die Sperrstellung, wenn Sie alle Tasten (mit Aus-
nahme des „Wecker Ein/Aus"-Schalters und der Rücksetztaste) sperren möchten,
um eine versehentliche Betätigung zu verhindern.
- Schieben Sie den Schalter in die Freigabestellung, wenn Sie alle Tasten freigeben
möchten.
15. Batteriefach
ANZEIGESYMBOLE
Normaler Uhrzeitmodus:
1. Uhrzeit
2. Datum
3. Monat
4. Wochentag
5. Signalstärke-Anzeiger
6. Sommerzeit
7. Temperatur
Modus für die Uhrzeit des Heimatortes
1. Anzeige für die
1. Schlummer-/Lichttaste (SNOOZE/LIGHT): 2. Uhrzeit des Heimatortes
- Drücken Sie diese Taste, um die Hintergrundbeleuchtung fünf Sekunden lang 3. Heimatort
einzuschalten.
- Drücken Sie bei ertönendem Wecksignal diese Taste, um das aktuelle Wecksignal
Modus für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes:
zu beenden und den Schlummermodus zu aktivieren.
1. Anzeige für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes
2. Taschenlampentaste: 2. Uhrzeit des Aufenthaltsortes
- Drücken Sie Sie diese Taste, um die Taschenlampe ein- und auszuschalten. 3. Uhrzeit des Heimatortes
4. Aufenthaltsort
3. LED-Taschenlampe
5. Zeitzone
4. LCD-Anzeige:
- Anzeige von Uhrzeit, Datum, Wochentag und Temperatur.
Weckzeitmodus:
5. Taste für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes:
1. Weckmodus
- Drücken Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste, um die Heimatuhrzeit und
2. Weckzeit
den Heimatort sowie die Uhrzeit und den Namen des Aufenthaltsortes anzuzeigen.
3. Wecksymbol
- Halten Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt,
um zur Einstellung von Heimatort und Heimatuhrzeit zu gelangen.
6. Weckzeittaste: SIGNALSTÄRKE-ANZEIGER
- Drücken Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste, um die Weckzeit fünf
Der Signalstärke-Anzeiger zeigt die Signalstärke in vier Stufen an. Ein blinkendes
Sekunden lang anzuzeigen.
Wellensegment bedeutet, dass Zeitsignale empfangen werden. Die Signalqualität kann
- Halten Sie im normalen Anzeigemodus diese Taste zwei Sekunden lang gedrückt,
in vier Klassen unterteilt werden:
um in Weckzeitstellmodus zu gelangen.
- Drücken Sie im Weckzeitstellmodus diese Taste, um durch die Einstellelemente
zu blättern.
Kein Signal
7. „Wecker Ein/Aus"-Schalter:
- Schieben Sie den Schalter in die Stellung „Ein", um die Weckfunktion einzuschal-
Wenn der Funkwecker das Signal erfolgreich empfängt, wird „
ten und die Weckzeit fünf Sekunden lang anzuzeigen.
Gerät hat das Zeitsignal bereits empfangen. Anderenfalls wird das Signalstärkesymbol
- Schieben Sie den Schalter in die Stellung „Aus", um die Weckfunktion auszuschal-
nicht mehr auf der LCD-Anzeige angezeigt.
ten.
Hinweis:
8. Nach-unten-Taste:
Sie können die Wellentaste (WAVE) drücken, um das Zeitsignal manuell zu empfangen.
- Drücken Sie im Einstellmodus diese Taste, um den Einstellwert zu verringern.
Der Empfangsmodus wird nach sechs bis 16 Minuten automatisch abgeschaltet. Der
Halten Sie die Taste gedrückt, wenn Sie die Änderung des angezeigten Wertes
Empfangsmodus ist mit einem höheren Stromverbrauch verbunden, sodass sich unter
beschleunigen möchten.
Umständen die Lebensdauer der Batterien verkürzt.
- Drücken Sie diese Taste im Modus für die Uhrzeit des Heimatortes und des Auf-
enthaltsortes, um die Uhrzeit in Richtung Westen zu verstellen.
9. Nach-oben-Taste: ZEIT EINSTELLEN
- Drücken Sie im Einstellmodus diese Taste, um den Einstellwert zu erhöhen.
Wenn der Wecker das Zeitsignal nicht erfolgreich empfängt, können Sie die Uhrzeit
Halten Sie die Taste gedrückt, wenn Sie die Änderung des angezeigten Wertes
manuell einstellen. Sobald das Signal des Senders wieder empfangen wird, synchroni-
beschleunigen möchten.
siert sich die Uhr automatisch auf die empfangene Zeit.
- Drücken Sie diese Taste im Modus für die Uhrzeit des Heimatortes und des Auf-
enthaltsortes, um die Uhrzeit in Richtung Osten zu verstellen.
1
1. Halten Sie im normalen Uhrzeitmodus die Uhrtaste (CLOCK) zwei Sekunden lang
gedrückt, bis die Jahresanzeige blinkt.
2. Drücken Sie zur Änderung des Wertes der blinkenden Anzeige die Nach-oben-
oder Nach-unten-Taste. Halten Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste ge-
drückt, wenn Sie die Änderung des angezeigten Wertes beschleunigen möchten.
3. Drücken Sie die Uhrtaste erneut, bis die Monats- und Tagesanzeige bzw. Tages-
und Monatsanzeige blinkt. Drücken Sie zur Änderung des Wertes die Nach-oben-
oder Nach-unten-Taste.
4. Wiederholen Sie die oben beschriebenen Vorgänge in der nachstehend genann-
ten Reihenfolge: Jahr > Monat und Datum/Datum und Monat > Monat > Datum
> 12/24 Stunden > Stunde > Minute > Sekunde > Zeitunterschied > Sprache
Wochentag > DST Automatisch/Aus.
5. Drücken Sie zum Speichern und Beenden des Einstellmodus die Uhrtaste. Alter-
nativ können Sie ohne Betätigung einer Taste 30 Sekunden warten, bis das Gerät
den Einstellmodus automatisch beendet.
Hinweis:
Drücken Sie zur Änderung der Sekundeneinstellung auf 00 die Nach-oben- oder Nach-
unten-Taste.
HEIMATORT UND HEIMATUHRZEIT EINSTELLEN
Die Standard-Uhrzeit ist die Ortszeit von Berlin, dem Standard-Heimatort. Wenn Sie
die normale Uhrzeit eines anderen Ortes einstellen möchten, gehen Sie zur Einstellung
(Daylight Saving Time)
des Heimatortes wie folgt vor:
1. Drücken Sie im normalen Uhrzeitmodus die Taste für die Uhrzeit des Aufenthalts-
ortes, um die Einstellung des gegenwärtigen Heimatortes zu überprüfen.
2. Halten Sie die Taste für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes zwei Sekunden lang
gedrückt, um in den Modus zur Einstellung des Heimatortes zu gelangen.
Uhrzeit des Heimatortes
3. Drücken Sie zur Einstellung des Heimatortes die Nach-oben- oder Nach-unten-
Taste. Halten Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste gedrückt, wenn Sie die
Änderung des angezeigten Wertes beschleunigen möchten.
4. Drücken Sie zum Speichern des Wertes und Beenden des Einstellmodus die
Taste für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes. Die neue Standard-Uhrzeit plus bzw.
minus Zeitunterschied wird automatisch eingestellt.
5. Sie können die Uhrzeit und das Datum wie im Abschnitt oben beschrieben auch
wieder auf den alten Wert zurückstellen.
Hinweis:
Wenn der Wecker in Heimatorten mit Sommerzeit das Funksignal nicht empfängt,
stellen Sie die Standard-Uhrzeit auf die Winterzeit ein. Schieben Sie anschließend den
„Funksignal Ein / Aus / + DST"-Schalter (RC ON / OFF + DST) in die Stellung „Aus +
DST" (OFF + DST).
ÜBERPRÜFEN DER ORTSZEITEN VON 62 STÄDTEN AUF DER WELT
Sie können die aktuelle Ortszeit von 62 Städten auf der Welt überprüfen.
1. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die Taste für die Uhrzeit des
Aufenthaltsortes, bis das Aufenthaltsort-Uhrzeitsymbol „
2. Drücken Sie zur Überprüfung des Aufenthaltsortes und der zugehörigen Uhrzeit
Schwaches Signal Akzeptables Signal Exzellentes Signal die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste.
3. Drücken Sie zum Speichern des Wertes und Beenden der Überprüfung die Taste
" angezeigt. Das für die Uhrzeit des Aufenthaltsortes.
WECKER EINSTELLEN
1. Halten Sie im normalen Uhrzeitmodus die Weckzeittaste zwei Sekunden lang
gedrückt, bis die Stundenanzeige blinkt.
2. Drücken Sie zur Änderung des Wertes der blinkenden Anzeige die Nach-oben-
oder Nach-unten-Taste. Halten Sie die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste ge-
drückt, wenn Sie die Änderung des angezeigten Wertes beschleunigen möchten.
3. Drücken Sie die Weckzeittaste, bis die Minutenanzeige blinkt, und drücken Sie zur
Änderung des Wertes die Nach-oben- oder Nach-unten-Taste.
4. Drücken Sie zum Speichern des Wertes und Beenden der Einstellung die Weck-
zeittaste.
2
WECK- UND SCHLUMMERFUNKTION VERWENDEN
1. Stellen Sie wie im vorigen Abschnitt beschrieben die gewünschte Weckzeit ein.
2. Schieben Sie den „Wecker Ein/Aus"-Schalter in die Stellung „Ein", um die Wecker-
funktion mit dem angezeigten Weckersymbol „ " einzuschalten.
3. Wenn die Uhr die Weckzeit erreicht hat, ertönt das Wecksignal.
Das Wecksignal kann wie folgt abgeschaltet werden:
a. Automatische Abschaltung nach einer Minute ohne eine Tastenbetätigung, wobei
das Wecksignal bei Erreichen der Weckzeit am nächsten Tag erneut ertönt
b. Drücken der Schlummer-/Lichttaste (SNOOZE/LIGHT), wodurch das Wecksignal
ausgeschaltet und der Schlummermodus eingeschaltet wird, wobei das Glocken-
symbol blinkt
c. Schieben des „Wecker Ein/Aus"-Schalters in die Stellung „Aus", um die Weckfunk-
tion auszuschalten
Hinweis:
Sobald die Schlummerfunktion aktiviert ist, ertönt das in vier Stufen anschwellende
Wecksignal 4 Mal im 5-Minuten-Abstand.
INFORMATIONEN ZUR TEMPERATURANZEIGE
1. Bei einer Temperatur unterhalb von -40 °C (-40 °F) wird an der Temperaturanzei-
ge das „Tief"-Symbol (Lo) angezeigt.
2. Bei einer Temperatur oberhalb von 70 °C (158 °F) wird an der Temperaturanzeige
das „Hoch"-Symbol (Hi) angezeigt.
BATTERIEWECHSEL
Eine nicht mehr gut ablesbare LCD-Anzeige weist darauf hin, dass die Batterie-
leistung nicht mehr ausreicht. Sie sollten die Batterien durch zwei neue der Größe AAA
ersetzen.
Hinweis:
1. Wenn Sie den Wecker während einer längeren Zeit nicht nutzen, entnehmen Sie
die Batterien aus dem Gerät.
2. Entsorgung der Batterien/des Produktes nicht über den Hausmüll, sondern gem.
den gesetzlichen Bestimmungen über eine Sammelstelle für Elektroschrott.
TABELLENÜBERSICHT ÜBER ZEITUNTERSCHIEDE, ZEITZONE UND
SOMMERZEIT (DST) BEI 62 STÄDTEN AUF DER WELT
EMPFEHLUNG
" angezeigt wird.
Lesen Sie vor Gebrauch dieses Gerätes die Gebrauchsanleitung. Wir haben dieses
hochentwickelte Messgerät unter dem Aspekt des bestmöglichen Empfangsverhaltens
entworfen. Das vom Sender ausgestrahlte Signal wird jedoch unter bestimmten Be-
dingungen möglicherweise beeinträchtigt. Wir empfehlen die Beachtung der folgenden
Hinweise:
1. Dieser Wecker sollte möglichst nachts in Betrieb genommen werden. Lassen Sie
hierbei das Gerät über Mitternacht eingeschaltet, sodass es das Signal automa-
tisch empfangen kann.
2. Stellen Sie das Gerät stets von Störquellen wie zum Beispiel Fernsehgerät,
Computer usw. entfernt auf.
3. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder neben Metallplatten auf.
4. Geschlossene Bereiche wie zum Beispiel Flughäfen, Hochhäuser oder Fabriken
werden nicht als Aufstellungsorte empfohlen.
5. Starten Sie den Empfang von Signalen nicht in Fahrzeugen wie Autos oder Eisen-
3
de.Power CL-RC001 10. Sélecteur RC MARCHE/ARRET / ARRET+DST :
FRA
Lorsque l'horloge reçoit un signal RC :
REVEIL DE VOYAGE RADIOCOMMANDE
AVEC TEMPERATURE ET PILE
NOTICE D'EMPLOI
Lorsque l'horloge ne reçoit pas de signal RC :
Nous vous remercions d'avoir opté pour ce réveil radiocommandé de précision. Votre
station a fait l'objet d'un soin particulier lors de sa conception et de sa fabrication.
Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver la notice soigneusement pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
PREMIERS PAS
1. Retirez la trappe du compartiment de piles du module.
11. Touche WAVE :
2. Insérez 2 piles neuves de type AAA en respectant la polarité indiquée dans le
compartiment à piles.
3. Refermez la trappe du compartiment à piles.
4. -
vement avant la commutation vers le mode de réception d'heure par radiocom-
mande. 12. Touche HORLOGE :
5. Après 8 secondes, le réveil RC recherche automatiquement le signal d'heure
radiocommandé transmis de puis l'Allemagne (DCF77).
Remarque :
immédiate. En raison de perturbations atmosphériques, la meilleure réception est
souvent possible la nuit.
13. Touche RESET :
FONCTIONS PRINCIPALES
14. Sélecteur VERROUILLER
15. Compartiment à piles
SYMBOLES A L'ECRAN
Mode heure normale :
1. Heure
2. Date
3. Mois
4. Jour de la semaine
5. Témoin de puissance du signal
6. DST (heure d'été)
7. Température
Mode heure domicile
1. Témoin heure domicile
2. Heure domicile
3. Ville domicile
1. Touche SNOOZE / LUMIERE :
- Appuyez sur cette touche pour allumer le rétroéclairage pendant 5 secondes.
- Lorsque le réveil sonne, appuyez sur cette touche pour interrompre la sonnerie et
Mode heure monde :
activer le mode Snooze.
1. Témoin heure monde
2. Heure monde
2. Touche PILE :
3. Heure domicile
- Appuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre la pile.
4. Ville monde
3. Pile à DEL 5. Fuseau horaire
4. Ecran LCD :
-
Mode heure de réveil :
1. Mode réveil
5. Touche HEURE MONDE :
2. Heure réveil
-
3. Icône de réveil
- En mode normal, actionnez et maintenez cette touche pendant 2 secondes pour
6. Touche REVEIL : TEMOIN DE PUISSANCE DE SIGNAL
-
5 secondes.
segment ondulé clignote, des signaux d'horaire sont réceptionnés. La qualité du signal
- En mode normal, actionnez et maintenez cette touche pendant 2 secondes pour
accéder au réglage du réveil.
- En mode de réglage de réveil, appuyez sur cette touche pour accéder aux points
à régler.
Pas de signal
7. Sélecteur REVEIL MARCHE/ARRET :
- Si l'horloge RC reçoit correctement le signal, un symbole de synchronisation d'heure
réveil pendant 5 secondes.
«
- Commutez-le sur la position ARRET pour désactiver la fonction de réveil.
contraire, le symbole de puissance du signal disparaît de l'écran LCD.
Remarque :
8. Touche BAS :
vous pouvez appuyer sur la touche « WAVE » pour recevoir manuellement le signal
- Dans le mode de réglage, appuyez sur cette touche pour diminuer les valeurs de
horaire. Le mode de réception sera désactivé automatiquement après 6 à 16 minutes.
Le mode de réception consomme plus de puissance de pile et peut diminuer la durée
- Dans le mode heure domicile et heure monde, appuyez sur cette touche pour
de vie de la pile.
9. Touche HAUT :
REGLAGE DE L'HEURE
- Dans le mode de réglage, appuyez sur cette touche pour augmenter les valeurs
Si l'horloge ne reçoit pas le signal d'heure, vous pouvez régler l'heure manuellement.
- Dans le mode heure domicile et heure monde, appuyez sur cette touche pour Dès que le transmetteur recevra de nouveau un signal, l'horloge sera synchronisée
automatiquement par rapport à l'heure transmise.
4 5
- Commutez le sélecteur sur le position RC MARCHE pour recevoir le signal
reçoit le signal.
-
nous recommandons de commuter le sélecteur sur la position RC ARRET.
-
ajouter manuellement une heure, et de le recommuter sur RC ARRET pendant les
autres saisons.
- Lorsque la fonction RC est activée, appuyez sur cette touche pour activer/désacti-
ver la réception manuelle du signal RC.
- En mode normal, actionnez et maintenez cette touche pendant 3 secondes pour
commuter entre °C/°F.
- En mode normal, actionnez et maintenez cette touche pendant 2 secondes pour
-
de réglage ; actionnez et maintenez la touche pendant 2 secondes pour enregist-
rer vos réglages et quitter les réglages.
- Appuyez sur cette touche pour enregistrer les réglages et quitter les réglages.
-
pour réinitialiser toutes les valeurs.
- Positionnez le sélecteur sur VERROUILLER pour verrouiller toutes les touches (à
- Positionnez le sélecteur sur DEVERROUILLER pour déverrouiller toutes les
touches.
Le signal est faible Signal acceptable Signal excellent
6