Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentli-
che Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è
adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale. ES : Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o un uso ocasional. NL :
Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde ruimten of voor sporadisch gebruik. PL : Produkt ten jest odpowiedni wyłącznie do dobrze
odizolowanych miejsc lub do okazjonalnego użytku. NO : Dette produktet egner seg kun for godt isolerte rom eller sporadisk bruk. RO : Acest
produs este adecvat exclusiv spaţiilor bine ventilate sau utilizării ocazionale. CZ : Tento výrobek je vhodný pouze do dobře izolovaných prostor
nebo k příležitostnému použití. DK : Dette produkt er kun egnet til velisolerede rum eller lejlighedsvis brug. PT : Este produto somente é adequado
para espaços bem isolados ou uso ocasional. SE : Denna produkt är endast avsedd för välisolerade utrymmen eller tillfällig användning. FI : Tämä
tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön. SK : Tento výrobok je vhodný len pre dobre izolované priestory alebo
na občasné použitie. SI : Ta izdelek je primeren le za dobro izolirane prostore ali za občasno uporabo. HR : Ovaj proizvod je pogodan samo za
dobro izolirane prostore ili povremenu upotrebu. HU : Ez a termék csak jól szigetelt terekhez vagy eseti használatra alkalmas.
The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 & EN60065 and the European Standard Electromagnetic
Compatibility (EMC) EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60555-2 and EN60555-3. These cover the essential
requirements of EEC Directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
Sunningdale
Opti-V Stove
Model : SNG20
Instructions
NL
FR
DE
IT
PL
ES
08/53152/0 Issue 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dimplex SNG20
Inhaltszusammenfassung für Dimplex SNG20
- Seite 1 Sunningdale Opti-V Stove Model : SNG20 Instructions EN : This product is only suitable for well insulated rooms or occasional use. DE : Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Bereiche oder gelegentli- che Verwendung geeignet. FR : Ce produit convient uniquement à des endroits bien isolés ou pour un usage occasionnel. IT : Questo prodotto è...
- Seite 3 EN ....................1 NL ....................5 FR ....................9 IT ....................13 DE ....................17 PL ....................21 ES ....................25...
- Seite 4 Dimplex SNG20 Introduction Please read this information guide carefully to be able to safely install, use and maintain your product. Important Safety Advice When using electrical appliances, basic precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electrical shock and injury to persons, including the following: If the appliance is damaged, check with the supplier before installation and operation.
-
Seite 5: Technical Information
Ensure that all packing items are removed (read any warning labels carefully) and retain all packing for possible future use. Before connecting the appliance, check that the supply voltage is the same as that stated on the appliance. Contents of Carton Opti-V Stove Model SNG20 Remote control Power Cable Instruction Manual... -
Seite 6: Electrical Connection
Electrical Connection WARNING – THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the heater must correspond to the supply voltage. Connect the power cable to the power connector at the back of the fire. Place the stove against the wall(ensuring a 60mm gap, see Fig. -
Seite 7: Additional Information
Should you require after sales information or assistance with this product please go to www.dimplex.co.uk and select “Customer Support” or ring our help desk on 0844 879 3588 (UK) or 01 842 4833 (R. O. I.). Spare parts are also available on the web site. - Seite 8 Dimplex SNG20 Introductie Lees deze informatiehandleiding zorgvuldig door voor het veilig installeren, gebruiken en onderhouden van uw product. Belangrijke veiligheidsmededeling Bij gebruik van elektrische apparaten dienen basisvoorzorgmaatregelen altijd in acht genomen te worden om het risico op brand, elektrische schokken en verwondingen bij personen te voorkomen, inclusief: Neem als het apparaat beschadigd is voor installatie en gebruik contact op met de leverancier.
-
Seite 9: Technische Informatie
Controleer alvorens de stekker van het apparaat in het stopcontact te steken of het voltage hetzelfde is als aangegeven voor het apparaat. Inhoud van de doos Opti-V Kachel Model SNG20 Afstandsbediening Elektriciteitskabel Instructiehandleiding... -
Seite 10: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting WAARSCHUWING - DIT APPARAAT MOET GEAARD WORDEN Deze kachel mag alleen gevoed worden met wisselstroom en het voltage aangegeven op kachel moet overeenkomen met het voltage van de stroomtoevoer. Sluit de voedingskabel aan op het contactpunt aan de achterkant van de kachel. Plaats de kachel tegen de muur (zorg voor een ruimte van 60 mm, zie Fig. -
Seite 11: Aanvullende Informatie
Heeft u aftersales informatie of assistentie nodig voor dit product, ga dan naar www.dimplex.co.uk en kies “Customer Support” of bel onze helpdesk via 0844 879 3588 (UK) of 01 842 4833 (R. O. I.). Reserveonderdelen zijn ook beschikbaar via de website. - Seite 12 Dimplex SNG20 Introduction Veuillez lire soigneusement ce guide d'informations pour pouvoir installer, utiliser et entretenir votre produit en toute sécurité. Avis de sécurité important Toujours observer des précautions de base en cas d'utilisation d'appareils électriques, afin de réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures personnelles, notamment : Si l'appareil est endommagé, vérifier auprès du fournisseur avant son installation et fonctionnement.
-
Seite 13: Fiche Technique
S'assurer que tous les éléments d'emballage sont retirés (lire toute étiquette d'avertissement avec soin) et conserver tout l'emballage pour une éventuelle utilisation future. Avant de raccorder l'appareil, vérifier que la tension d'alimentation est la même que celle indiquée sur l'appareil. Contenu du carton Modèle de poêle Opti-V SNG20 Télécommande Câble d'alimentation Manuel d'instructions Caractéristiques du produit... -
Seite 14: Branchement Électrique
Branchement électrique AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ÊTRE MIS À LA TERRE Ce radiateur doit être utilisé sur une alimentation CA uniquement et la tension indiquée sur l'appareil de chauffage doit correspondre à la tension d'alimentation. Brancher le câble d'alimentation sur le connecteur d'alimentation à l'arrière du foyer. Placer le poêle contre le mur (en s'assurant qu'il y ait un dégagement de 60 mm, voir Fig. -
Seite 15: Informations Supplémentaires
Si vous avez besoin d'informations après-vente ou d'aide avec ce produit, veuillez vous rendre sur le site web www.dimplex.co.uk et sélectionner « Service clientèle » ou appelez notre centre d'aide au 0844 879 3588 (R.-U.) ou 01 842 4833 (Irlande). Les pièces de rechange sont aussi disponibles sur le site web. Veuillez conserver votre reçu comme preuve d'achat. - Seite 16 Dimplex SNG20 Introduzione Leggere attentamente le informazioni riportate in questa guida al fine di installare, utilizzare e mantenere il prodotto in modo sicuro. Importanti informazioni sulla sicurezza Quando si utilizzano apparecchiature elettriche, è necessario attenersi sempre alle precauzioni fondamentali per ridurre i rischi di incendio, scossa elettrica e lesioni personali, compreso quanto segue: Se l’apparecchiatura è...
-
Seite 17: Informazioni Tecniche
Accertarsi di aver rimosso tutti gli elementi della confezione (leggere con attenzione tutte le etichette di avvertenza) e conservare tutta la confezione per uso futuro. Prima do collegare l’apparecchiatura, verificare che la tensione di rete sia quella riportata sulla stufa. Contenuto della scatola Opti-V Stove Modello SNG20 Telecomando Cavo di alimentazione Manuale d’istruzioni... -
Seite 18: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico AVVERTENZA: QUESTA APPARECCHIATURA DEVE ESSERE COLLEGATA A TERRA Questa stufa deve essere utilizzata esclusivamente con alimentazione CA ~ e la tensione riportata sulla stufa deve corrispondere a quella dell’alimentazione di rete. Collegare il cavo di alimentazione al connettore di alimentazione posto sul retro della stufa. Collocare la stufa contro la parete (assicurando uno spazio di 60 mm, vedere Fig. -
Seite 19: Informazioni Supplementari
Nel caso in cui il cliente necessiti di informazioni o assistenza post-vendita con questo prodotto, può accedere a www.dimplex.co.uk e selezionare “Customer Support” (Assistenza clienti) o rivolgersi all’help desk al numero +44 (0)844 879 3588 (UK) o +44 (0)1 842 4833 (R. O. I.). Sul sito web sono inoltre disponibili le parti di ricambio. - Seite 20 Dimplex SNG20 Einführung Bitte lesen Sie diese Informationsbroschüre sorgfältig, damit Sie Ihr Produkt sicher installieren, benutzen und warten zu können. Wichtige Sicherheitshinweise Bei der Benutzung von elektrischen Anwendungen sollten stets grundlegende Sicherhe- itsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko für Feuer, Stromschlag oder die Verletzung von Personen einschließlich Folgendem zu vermeiden:...
-
Seite 21: Allgemeine Informationen
Stellen Sie bitte sicher, dass alle Verpackungsmaterialien entfernt wurden (Warnkennzeichnungen sorgfältig lesen) und bewahren Sie die Verpackung für mögliche Wiederverwendung auf. Vor Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen Sie bitte, dass die Voltzahl der Zahl entspricht, die auf dem Heizgerät angegeben ist. Verpackungsinhalte Opti-V Heizofen Modell SNG20 Fernbedienung Stromkabel Benutzerhandbuch Produkteigenschaften Lautstärkeregler... -
Seite 22: Elektrische Verbindung
Elektrische Verbindung WARNUNG – DIESE ANWENDUNG MUSS GEERDET WERDEN Dieses Heizgerät darf nur über ein Wechselstromnetz betrieben werden und die auf dem Heizgerät angegebene Voltzahl muss der Stromvoltzahl entsprechen. Schließen Sie das Stromkabel an den Stromanschluss auf der Rückseite des Heizgeräts an. Stellen Sie den Heizofen an die Wand (sicherstellen, dass ein 6 cm großer Abstand gehalten wird, siehe Abb. -
Seite 23: Zusätzliche Informationen
(Raumtemperatur) kann geändert werden, indem der Knopf zur Temperaturreglung nach unten gedrückt wird ( ), um die Raumtemperatur zu senken (min. 15) oder den Knopf zur Temperaturreglung nach oben ( ) zur Steigerung der Raumtemperatur (max. 30). Ein Piepsen ertönt bei jedem Drücken und verstummt, wenn die Minimum- oder Maximumeinstellung erreicht ist. - Seite 24 Dimplex SNG20 Wprowadzenie Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej Instrukcji, która ułatwi instalację, użytkowanie i konserwację produktu. Porada dotycząca bezpieczeństwa Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować środki ostrożności, celem zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia lub innych urazów, opisane niżej: W przypadku gdy urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do instalacji i użytkowania, należy skontaktować...
-
Seite 25: Dane Techniczne
Upewnij się, ze wszystkie elementy opakowania zostały usunięte (przeczytaj uważnie wszystkie etykiety), zachowaj opakowanie do późniejszego wykorzystania. Przed podłączeniem urządzenia sprawdź czy wartość napięcia zasilania jest identyczna z wartością podaną na urządzeniu. Zawartość węgla Piec Opti-V model SNG20 Pilot zdalnego sterowania Kabel zasilający Instrukcja obsługi Opis produktu Sterowanie głośnością... -
Seite 26: Połączenia Elektryczne
Połączenia elektryczne OSTRZEŻENIE – URZĄDZENIE MUSI BYĆ UZIEMIONE Niniejszy grzejnik musi być zasilany wyłącznie prądem zmiennym, a wartość napięcia zasilania musi odpowiadać wartości na grzejniku. Podłącz kabel zasilania do gniazda zasilania z tyłu urządzenia. Ustaw piec pod ścianą (nie bliżej niż 60 mm od ściany, zob. -
Seite 27: Informacje Dodatkowe
Gwarancji są dodatkowe do praw ustawowych, na które z kolei niniejsze prawa nie mają wpływu. Jeżeli potrzebujesz informacji lub pomocy po zakupieniu produktu wejdź na stronę www.dimplex.co.uk i wybierz zakładkę „Customer Support” (obsługa klienta) lub zadzwoń na numer 0844 879 3588 (Wielka Brytania) lub 01 842 4833 (Irlandia). - Seite 28 Dimplex SNG20 Introducción Lea atentamente esta guía de información para poder instalar, utilizar y mantener su producto con seguridad. Aviso importante sobre seguridad Al utilizar aparatos eléctricos, deberán adoptarse en todo momento precauciones básicas para reducir riesgos de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales, como por ejemplo: Si el aparato está...
-
Seite 29: Información Técnica
Advertencia: este aparato es de construcción de Clase I y debe conectarse a una toma de corriente con toma de tierra de protección. Información técnica Núm. de modelo: SNG20 Clasificación: 230-240 V~50 Hz Producción de calor 230 V 240 V Producción de calor nominal... -
Seite 30: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica ADVERTENCIA: ESTE APARATO NECESITA CONEXIÓN A TIERRA Este calefactor deberá utilizarse solo con una toma de corriente alterna y el voltaje marcado en el calefactor deberá corresponder con el voltaje de la corriente. Conecte el cable de alimentación al conector de la parte trasera de la chimenea. Coloque la estufa contra la pared (asegurando un espacio de 60 mm, vea la Fig. -
Seite 31: Información Adicional
Si precisa información o asistencia postventa con este producto, vaya a www.dimplex.co.uk y seleccione “Customer Support” (Atención al cliente) o llame a nuestro centro de atención al cliente al 0844 879 3588 (Reino Unido) o 01 842 4833 (Irlanda). - Seite 32 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Fig.3a Fig.3b...
- Seite 35 E - Garantie Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die Bundesrepublik eutschland. Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den Verkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein: I.
- Seite 36 6. Fehler/Defekt Einzelhändlers 7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift FR / ES / PT BLUEPOINT Service Sagl, Glen Dimplex France Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands Glen Dimplex Deutschland Gmbh Via Cantonale 14, ZI Petite Montagne Sud Saturnus 8 ewt-Kundendienst C.P. 46, 12 rue des Cévennes...