Instalación - Mhouse MASO1 Installationshinweise

MASO1 est le principal élément de dissuasion appartenant au système d'alar-
me, grâce à l'émission de sons puissants et de messages vocaux d'intimida-
tion. La sirène déstabilise et dissuade l'intrus, le flash clignotant (s'il est présent)
permet de visualiser le lieu où l'alarme s'est déclenchée. À chaque commande
d'alarme provenant de la centrale, elle émet une signalisation d'alarme pendant
une durée d'environ 3 minutes; la signalisation d'alarme cesse immédiatement
quand la centrale est désarmée.
1 - INSTALLATION
Avant d'installer le produit, il faut effectuer sa programmation en utilisant le cla-
vier touchscreen MATS1: voir "programmation de base" dans le guide d'in-
structions du système.
Avertissement - Installer le produit dans une position difficile à atteindre pour
en éviter l'endommagement intentionnel, si possible là où le son produit peut
se diffuser efficacement dans la direction la plus adaptée. Installer éventuelle-
ment plusieurs sirènes.
Pour effectuer l'installation, procéder comme indiqué.
01. Ouvrir le boîtier (fig. 1) et retirer les piles si elles sont présentes;
02. Retirer le composant "a" et le conserver (fig. 2);
03. Retirer le composant "b" (fig. 2).
04. Marquer sur le mur les 3 points de fixation et le 4e point pour le composant
"a" (fig. 3): utiliser la feuille à découper se trouvant à la fin du manuel,
avec le gabarit de la sirène grandeur nature 1:1;
05. Percer, installer les chevilles fournies et fixer (avant la sirène) le composant
"a" avec la vis fournie (fig. 4);
06. Fixer la sirène au mur avec les vis fournies (fig. 5);
07. Fermer le boîtier (fig. 6): la sirène émet un bip confirmant la fermeture cor-
recte du boîtier. En l'absence de bip, vérifier la fermeture du couvercle;
08. Juste après, il faut armer et désarmer l'alarme en utilisant le clavier tou-
chscreen ou une télécommande; la sirène émet 6 bips et 6 clignotements
pour confirmer la programmation.
2 - REMPLACEMENT DES PILES
Ne remplacer les piles que lorsque la sirène et la centrale l'indiquent. Utiliser 4
piles 1,5 V type D.
01. Dans le menu principal du clavier touchscreen toucher l'icône
défiler la liste avec l'icône flèche
02. Saisir le "CODE ADMINISTRATEUR ou UTILISATEUR" et confirmer par
"OK".
03. Ouvrir le boîtier (fig. 1) puis le logement des piles de la sirène (fig. 7) e et
remplacer les piles par quatre du même type, en respectant les polarités
indiquées.
04. Fermer le boîtier (fig. 6): la sirène émet un bip confirmant la fermeture cor-
recte du boîtier. En l'absence de bip, vérifier la fermeture du couvercle;
05. Sortir du menu alarmes, en touchant l'icône
te de l'afficheur.
3 - REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
01. Dans le menu principal du clavier touchscreen toucher l'icône
défiler la liste avec l'icône flèche
02. Inserire il "CODICE AMMINISTRATORE o UTENTE" e confermare con
"OK".
03. Saisir le (fig. 1) et remplacer l'ampoule par une neuve du même type (fig. 8);
04. Fermer le boîtier (fig. 6).
4 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MASO1 est un produit de Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. est une société du groupe NICE
S.p.a.
RECOMMANDATIONS: • Toutes les caractéristiques techniques indiquées se réfèrent à
une température ambiante de 20°C (± 5°C) • Nice S.p.a. se réserve le droit d'apporter des
modifications au produit à tout moment si elle le jugera nécessaire, en garantissant dans
tous les cas les mêmes fonctions et le même type d'utilisation prévu.
n Alimentation: 4 piles de 1,5 V type D, fournies n Autonomie moyenne: 3
ans n Supervision: Toutes les 40 minutes environ n Puissance sonore: 116
dB à 1 m n Messages vocaux: 2 pour un total de 30 secondes n Réception
radio: Communication numérique bidirectionnelle, en double fréquence "Dual
Band" (433 et 868 MHz) n Portée radio: 100 m en espace libre et en absence
de parasites ; environ 20 m à l'intérieur de bâtiments n Alarme d'effraction:
Alerte d'alarme d'effraction en cas d'ouverture du boîtier et/ou son détache-
ment du mur et/ou tentatives violentes d'effraction n Indice de protection: IP
55 n Température: da - 25°C a + 55°C n Dimensions: 211 x 66 x 307 mm n
Poids: 2,5 kg
4
FRANÇAIS
Instructions originales
et sélectionner
située en haut à droi-
et sélectionner
El MASO1 es el principal elemento de disuasión del sistema de alarma gracias
a la emisión de potentes sonidos y mensajes vocales de advertencia. La sirena
asusta y disuade al intruso, mientras que la luz intermitente (en su caso) permi-
te visualizar el lugar donde se activa la alarma. Por cada mando de alarma que
proviene de la central, emite una señal de alarma de 3 minutos aproximada-
mente de duración; la señal de alarma se desactiva inmediatamente cuando se
desactiva la central.
1 - INSTALACIÓN
Antes de proceder con la instalación del producto, realice la programación uti-
lizando el teclado táctil MATS1: véase "programación básica" en el manual de
instrucciones del sistema.
Advertencia - Instale el producto en una posición que sea difícil de llegar para
evitar que sea dañado intencionalmente; si fuera posible, instálelo donde el
sonido pueda propagarse eficazmente y en la dirección más oportuna. De ser
necesario, monte varias sirenas.
Para la instalación, proceda de la siguiente manera.
01. Abra la caja (fig. 1) y quite las pilas que estén montadas;
02. Quite la pieza "a" y guárdela (fig. 2);
03. Quite la pieza "b" (fig. 2).
04. Segnare sulla parete i 3 punti di fissaggio e il 4° punto per il particolare "a"
(fig. 3): utilice la hoja de plantilla presente al final del manual, con el
dibujo del contorno de la sirena en escala 1:1;
05. Taladre la pared, introduzca los tacos y fije (antes de la sirena) la pieza "a"
con el tornillo suministrado (fig. 4);
06. Fije la sirena a la pared con los tornillos suministrados (fig. 5);
07. Cierre la caja (fig. 6): la sirena emitirá un tono de aviso confirmando que la
caja se cerró correctamente. En caso contrario, compruebe que la tapa
esté bien cerrada;
08. Inmediatamente después, active y desactive la alarma utilizando el teclado
táctil o un telemando; la sirena emitirá 6 tonos de aviso y 6 destellos para
confirmar que la programación se ha ejecutado.
2 - SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Sustituya las pilas únicamente cuando sea indicado por la sirena y por la cen-
tral. Utilice 4 pilas de 1,5 V tipo D.
, faire
01. En el menú principal del teclado toque el icono
icono flecha y seleccione
02. Introduzca el "CÓDIGO ADMINISTRADOR o USUARIO" y confirme con
"OK".
03. Abra la caja (fig. 1) y después el alojamiento de las pilas de la sirena (fig. 7)
sustituya las pilas por 4 del mismo tipo, respetando la polaridad indicada.
04. Cierre la caja (fig. 6): la sirena emitirá un tono de aviso confirmando que la
caja se cerró correctamente. En caso contrario, compruebe que la tapa
esté bien cerrada;
05. alga del menú de alarmas tocando el icono
superior derecha de la pantalla.
3 - SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
, faire
01. En el menú principal del teclado toque el icono
icono flecha y seleccione
02. Introduzca el "CÓDIGO ADMINISTRADOR o USUARIO" y confirme con
"OK".
03. Abra la caja (fig. 1) y sustituya la bombilla por una del mismo tipo (fig. 8);
04. Cierre la caja (fig. 6).
4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
MASO1 es fabricado por NICE S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. es una sociedad del grupo NICE
S.p.a.
ADVERTENCIAS: • Todas las características técnicas indicadas se refieren a una tempe-
ratura ambiente de 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a. se reserva el derecho de modificar el pro-
ducto en cualquier momento que lo considere necesario, manteniendo las mismas funcio-
nalidades y el mismo uso previsto.
n Alimentación: 4 pilas de 1,5 V tipo D suministradas de serie n Autonomía
media: 3 años n Supervisión: Cada 40 minutos aprox. n Potencia sonora:
116 dB a 1 m n Mensajes vocales: 2 por un total de 30 segundos n Recep-
ción radio: Comunicación digital bidireccional, en doble frecuencia "Dual
Band" (433 y 868 MHz) n Alcance radio: 100 m en espacio libre y sin pertur-
baciones; alrededor de 20 m en el interior de edificios n Alarma sabotaje:
Transmisión de alarma de sabotaje en caso de que abran la caja y/o la arran-
quen de la pared y/o la intenten romper n Índice de protección: IP 55 n Tem-
peratura: da - 25°C a + 55°C n Dimensiones: 211 x 66 x 307 mm n Peso:
2,5 kg
ESPAÑOL
Instrucciones originales
, haga correr con el
situado en la parte
, haga correr con el