Installation; Installazione - Mhouse MASO1 Installationshinweise

ENGLISH
Original instructions
MASO1 is the main deterrence element of the alarm system, thanks to the
emission of powerful sounds, and intimidating voice messages. The siren inti-
midates and dissuades the intruder, while the flashing light (if fitted) enables illu-
mination of the area where the alarm trips. On each alarm command sent by
the control panel, it emits an alarm signal lasting approx. 3 minutes; the alarm
signal terminates when the control panel is disarmed.

1 - INSTALLATION

Before proceeding with product installation, the unit must be programmed
using the touchscreen MATS1: see "standard programming base" in the sys-
tem instruction manual.
Warning - Install the product in a location difficult to reach, to avoid intentional
damage, possibly in a location where the sound produced can be propagated
efficiently in the required directions. If necessary, fit additional sirens.
To install proceed as follows.
01. Open the box (fig. 1) and remove the batteries if present;
02. Remove part "a" and set aside (fig. 2);
03. Remove part "b" (fig. 2).
04. Mark the 3 fixing points on the wall and the 4th point for part "a" (fig. 3):
use the template sheet provided at the end of the manual, with the
outline of the siren to a scale of 1:1;
05. Drill the wall, insert the plugs and secure part "a" (before the siren) using
the screws supplied (fig. 4);
06. Fix the siren to the wall using the screws supplied (fig. 5);
07. Close the box (fig. 6): the siren emits a beep to confirm correct closure of
the box. If this does not occur, check closure;
08. Immediately afterwards, turn the alarm on and then off again using the tou-
chscreen or a remote control; the siren emits 6 beeps and 6 flashes to
confirm successful programming.
2 - BATTERY REPLACEMENT
Replace the battery only when the siren and control unit emit the relative signal.
Use 4 batteries, 1.5 V type D.
01. On the main menu of the touchscreen, touch the icon
the list with the arrow icon
02. Enter the "ADMINISTRATOR or USER CODE" and press "OK" to con-
firm.
03. Open the box (fig. 1) and then the siren battery compartment (fig. 7) and
replace the batteries with 4 of the same type, taking care to observe pola-
rity.
04. Close the box (fig. 6): the siren emits a beep to confirm correct closure of
the box. If this does not occur, check closure;
05. Touch the icon at the top right of the display to exit the alarms menu.
3 - LAMP REPLACEMENT
01. On the main menu of the touchscreen, touch the icon
the list with the arrow icon
02. Enter the "ADMINISTRATOR or USER CODE" and press "OK" to confirm.
03. Open the box (fig. 1) and replace the lamp with one of the same type (fig. 8);
04. Close the box (fig. 6).
4 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
MASO1 is produced by Nice S.p.a. (TV) IT, MHOUSE S.r.l. is a company in the group NICE
S.p.a
WARNINGS: • All technical specifications stated in this section refer to an ambient tempe-
rature of 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a reserves the right to apply modifications to products at
any time when deemed necessary, maintaining the same intended use and functionality.
n Power supply: 4 batteries, 1.5 V type D supplied n Average autonomy: 3
years n Supervision: Approximately every 40 minutesn n Sound power: 116
db at 1 m n Voice messages: 2 for a total of 30 seconds n Radio reception:
Digital bidirectional communication, on "Dual Band" frequency (433 and 868
MHz) n Radio range: 100 m in open field and free from disturbance; approx.
20 m inside buildings n Tamper alarm: Transmission of tamper alarm in event
of opening of box and/or detachment from wall and/or violent break-in
attempts n Protection rating: IP 55 n Temperature: from - 25°C to +55°C n
Dimensions: 211 x 66 x 307 mm n Weight: 2,5 kg
, scroll through
and select
, scroll through
and select
ITALIANO
Istruzioni originali
MASO1 è il principale elemento di dissuasione del sistema di allarme, grazie
all'emissione di suoni potenti e di messaggi vocali intimidatori. La sirena spa-
venta e dissuade l'intruso, mentre il lampeggiante (se presente) consente di
visualizzare il luogo dove è scattato l'allarme. Ad ogni comando di allarme pro-
veniente dalla centrale, emette una segnalazione di allarme per una durata di
circa 3 minuti; la segnalazione di allarme termina immediatamente quando la
centrale viene disinserita.

1 - INSTALLAZIONE

Prima di procedere all'installazione del prodotto, occorre eseguire la program-
mazione utilizzando la tastiera touchscreen MATS1: vedere "programmazione
base" nel manuale istruzioni del sistema.
Avvertenza - Installare il prodotto in una posizione difficilmente raggiungibile
per evitarne il danneggiamento intenzionale; possibilmente dove il suono pro-
dotto possa diffondersi efficacemente e nella direzione più opportuna. Even-
tualmente porre più sirene.
Per effettuare l'installazione procedere come segue.
01. Aprire il box (fig. 1) e togliere le pile se presenti;
02. Togliere il particolare "a" e conservarlo (fig. 2);
03. Togliere il particolare "b" (fig. 2).
04. Segnare sulla parete i 3 punti di fissaggio e il 4° punto per il particolare "a"
(fig. 3): utilizzare il foglio ritagliabile, presente alla fine del manuale,
con il disegno del contorno della sirena in scala 1:1;
05. Forare la parete, inserire i tasselli e fissare (prima della sirena) il particolare
"a" con la vite in dotazione (fig. 4);
06. Fissare la sirena alla parete con le viti in dotazione (fig. 5);
07. Chiudere il box (fig. 6): la sirena emette un beep a conferma della corretta
chiusura del box. Se questo non accade, verificare la chiusura del coper-
chio;
08. Subito dopo, occorre inserire e subito disinserire l'allarme utilizzando la
tastiera touchscreen oppure un telecomando; la sirena emetterà 6 beep e
6 lampeggi a conferma dell'avvenuta programmazione.
2 - SOSTITUZIONE PILE
Sostituire le pile solo quando viene segnalato dalla sirena e dalla centrale. Uti-
lizzare 4 pile 1,5 V tipo D.
01. Nel menu principale della tastiera touchscreen toccare l'icona
rere con l'icona freccia e selezionare
02. Inserire il "CODICE AMMINISTRATORE o UTENTE" e confermare con
"OK".
03. Aprire il box (fig. 1) e poi il vano pile della sirena (fig. 7) e sostituire le pile
con 4 dello stesso tipo, rispettando la polarità indicata.
04. Chiudere il box (fig. 6): la sirena emette un beep a conferma della corretta
chiusura del box. Se questo non accade, verificare la chiusura del coper-
chio;
05. Uscire dal menu allarmi, toccando l'icona
display.
3 - SOSTITUZIONE LAMPADINA
01. Nel menu principale della tastiera touchscreen toccare l'icona
rere con l'icona freccia e selezionare
02. Inserire il "CODICE AMMINISTRATORE o UTENTE" e confermare con
"OK".
03. Aprire il box (fig. 1) e sostituire la lampadina con una dello stesso tipo (fig. 8);
04. Chiudere il box (fig. 6).
4 - CARATTERISTICHE TECNICHE
MASO1 è prodotto da Nice S.p.a. (TV) I, MHOUSE S.r.l. è una società del gruppo NICE
S.p.a.
AVVERTENZE: • Tutte le caratteristiche tecniche riportate, sono riferite ad una temperatu-
ra ambientale di 20°C (± 5°C). • NICE S.p.a si riserva il diritto di apportare modifiche al pro-
dotto in qualsiasi momento lo riterrà necessario, mantenendone comunque la stessa fun-
zionalità e destinazione d'uso.
n Alimentazione: 4 pile 1,5 V tipo D in dotazione n Autonomia media: 3 anni
n Supervisione: Ogni 40 minuti circa n Potenza sonora: 116 db a 1 m n
Messaggi vocali: 2 per un totale di 30 secondi n Ricezione radio: Comuni-
cazione digitale bidirezionale, in doppia frequenza "Dual Band" (433 e 868
MHz) n Portata radio: 100 m in spazio libero ed in assenza di disturbi; circa 20
m all'interno di edifici n Allarme manomissione: Trasmissione di allarme
manomissione in caso di apertura del box e/o distacco dal muro e/o tentativi
violenti di scasso n Indice di protezione: IP 55 n Temperatura: da - 25°C a
+55°C n Dimensioni: 211 x 66 x 307 mm n Peso: 2,5 kg
, scor-
posta in alto a destra del
, scor-
3