Verwandte Anleitungen für ATON CL200
Inhaltszusammenfassung für ATON CL200
- Seite 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Aton CL200-CLT200 Handapparat Récepteur Apparecchio portabile...
- Seite 2 ATON_CLS200(ex).book Page 2 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM 25 mm Screws (Not supplied) To power outlet Hooks...
- Seite 3 ATON_CLS200(ex).book Page 3 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Inhalt/Table des matières/Indice Deutsch ....................4 Français.................... 10 Italiano....................16...
-
Seite 4: Mitgeliefertes Zubehör
Gürtelclip ........1 Akkufachabdeckung ....1 *1 Weitere Einzelheiten zum Auswechseln der Akkus finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer des Komplettgerätes Aton CLx200. *2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert. Hinweis: • Weitere Einzelheiten zu Zusatz-/Ersatz-Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung des Komplettgerätes Aton CLx200. -
Seite 5: Einsetzen Des Akkus/Akku-Aufladung
ATON_CLS200(ex).book Page 5 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Einsetzen des Akkus/Akku-Aufladung (Seite 2: 2) Wenn die Sprachauswahl nach dem erstmaligen Einsetzen der Akkus angezeigt wird, können Sie die gewünschte Sprache auswählen. {r}: Wählen Sie die gewünschte Sprache aus. s M s {ic} Wichtig: •... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Hinweis: • Wenn ein Fehlersignal ertönt oder _ angezeigt wird, registrieren Sie das Mobilteil entsprechend der Gebrauchsanweisung der Basisstation. • Das Aton CL200 besitzt keinen Anrufbeantworter. • Anrufbeantworterfunktionen sind nur verfügbar, wenn dieses Mobilteil an dem Aton CLT200 registriert ist. -
Seite 7: Wichtige Sicherheitshinweise
ATON_CLS200(ex).book Page 7 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM SICHERHEITSHINWEIS Einrichtung und Standort • Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz. Stellen Sie sicher, dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Produkts befindet und leicht zugänglich ist. Akku •... -
Seite 8: Allgemeine Informationen
ATON_CLS200(ex).book Page 8 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts • In dem Produkt können private/vertrauliche Informationen gespeichert werden. Zum Schutz Ihrer privaten/vertraulichen Daten empfehlen wir, die Informationen wie zum Beispiel Telefonbuch- oder Anruferlisteneinträge aus dem Speicher zu löschen, bevor Sie das Produkt entsorgen, übertragen oder zurückgeben. - Seite 9 ATON_CLS200(ex).book Page 9 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM die auf Wunsch des Käufers an seinem Domizil behoben werden (nicht für alle Geräte möglich), stellt Swisscom dem Kunden Arbeitsweg, Fahrzeug und Arbeitsdauer in Rechnung. Bei Mietgeräten können Sie vom kostenlosen Service vor Ort profitieren. Einschränkungen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Betriebs- und Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus oder Informationsträger (z.B.
-
Seite 10: Accessoires Fournis
Clip ceinture........1 Couvercle du combiné ....1 *1 Reportez-vous au manuel utilisateur le dispositif complet Aton CLx200 pour obtenir des informations sur le remplacement de la batterie. *2 Le couvercle du combiné est livré fixé au combiné. Remarques : •... -
Seite 11: Langue D'affichage
ATON_CLS200(ex).book Page 11 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Installation des batteries/charge des batteries (page 2: 2) La sélection des langues s’affiche après avoir installé les batteries pour la première fois et vous pourrez alors sélectionner la langue de votre choix. {r} : Sélectionnez la langue souhaitée. -
Seite 12: Pour Votre Sécurité
• Si une tonalité d’erreur retentit, ou si _ s’affiche, enregistrez le combiné conformément au manuel utilisateur de la base. • Les Aton CL200 ne comportent pas de répondeur. • Les fonctions du répondeur ne sont disponibles que si ce combiné est enregistré... -
Seite 13: Consignes De Sécurité Importantes
ATON_CLS200(ex).book Page 13 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM ATTENTION Installation et emplacement • L’adaptateur secteur est utilisé comme principal organe de déconnexion. Assurez-vous que la prise secteur est installée près de l’appareil et est facilement accessible. Batteries • Nous vous recommandons d’utiliser les batteries fournies ou les batteries supplémentaires/de remplacement indiquées dans le manuel utilisateur de la base, dans les informations sur le remplacement des batteries. -
Seite 14: Informations Générales
ATON_CLS200(ex).book Page 14 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit • Ce produit peut stocker des informations privées/confidentielles vous appartenant. Pour protéger votre sphère privée et votre confidentialité, nous vous conseillons d’effacer de la mémoire les informations telles que les répertoires ou les entrées de liste des appelants avant de mettre au rebut, de transférer ou de retourner le produit. - Seite 15 ATON_CLS200(ex).book Page 15 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM n’est pas possible pour tous les appareils), le déplacement, le véhicule et la durée du travail seront facturés au client par Swisscom. En cas d’appareils en location vous pouvez profiter du service à domicile gratuit. Restrictions La garantie ne couvre pas le matériel nécessaire au fonctionnement, ni les consommables tels que piles, accumulateurs ou supports informatiques (p.
-
Seite 16: Accessori In Dotazione
Questa unità è un portatile aggiuntivo da utilizzare con la seguente serie di telefoni cordless digitali Swisscom: Aton CL200 e Aton CLT200 (I modelli corrispondenti sono soggetti a modifiche senza preavviso.) Prima di poterlo utilizzare, è necessario registrare questo portatile sull’unità... -
Seite 17: Lingua Del Display
ATON_CLS200(ex).book Page 17 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Installazione batteria/Caricamento delle batterie (pagina 2: 2) In seguito alla prima installazione delle batterie, è possibile selezionare la lingua desiderata nella schermata di selezione della lingua. {r}: Selezionare la lingua desiderata. s M s {ic} Importante: •... -
Seite 18: Per La Sicurezza Dell'utente
• Se viene emesso un tono di errore o se viene visualizzato _, registrare il portatile in base alle istruzioni per l’uso dell’unità base. • Il modello Aton CL200 non dispone di segreteria telefonica. • Le funzioni di segreteria telefonica sono disponibile solo quando questo portatile è... -
Seite 19: Istruzioni Importanti Di Sicurezza
ATON_CLS200(ex).book Page 19 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM ATTENZIONE Installazione e ubicazione • L’adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione. Assicurarsi che la presa CA sia installata vicino al prodotto e sia facilmente accessibile. Batteria • Si consiglia di utilizzare le batterie in dotazione o le batterie aggiuntive/di ricambio riportate nel manuale d’uso dell’unità... -
Seite 20: Informazioni Generali
ATON_CLS200(ex).book Page 20 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Nota concernente il riciclaggio Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici ed elettronici secondo l’ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). - Seite 21 ATON_CLS200(ex).book Page 21 Tuesday, August 19, 2014 3:35 PM Limitazioni La garanzia non si estende al materiale d’esercizio o di consumo quali batterie, accumulatori o supporti informativi (ad es. CD o istruzioni per l’uso cartacee) e neppure a difetti dovuti alla normale usura, all’uso improprio e al danneggiamento intenzionale o per negligenza ad opera dell’acquirente o di terzi.
- Seite 22 PNQX7069ZA...