Watts Water Technologies WFHT BASIC 24V Kurzanleitung

WFHT BASIC 24V
GB
PRESENTATION
- Electronic thermostat with night reduction
mode for water floor heating systems
controlled by actuators.
- External pilot wire for night reduction (-2°C),
- 3 working modes:
Clock: The thermostat will follow the working mode received on
the PILOT WIRE line (A/B).
Comfort: The thermostat will follow the setting temperature
adjusted on the knob.
Reduced: The thermostat will follow the setting temperature
adjusted on the knob -2°C.
- Regulating on internal sensor.
- Option: Possibility to regulate on external sensor (NTC 10K).
The external sensor must be connected without power supply. At
power up the thermostat automatically detects the sensor used. (If
the external sensor is connected the regulation will use this
sensor).
- Silent (Triac output), to be connected directly to actuators (see
connecting drawing on the installation sheet) or to our Modular
connecting system. (In this case please refer to the connecting
box datasheet).
LED INDICATOR
Red: Heating indication with internal sensor regulation.
Orange: Heating indication with external sensor regulation
Green: Reduction mode (-2°C) by clock (pilot wire)
Red blinking
0.5 second cycle => Internal sensor failure
1 second cycle => External sensor failure
LED Indicator.
Select mode.
Room setting.
Screw connector for
external sensor.
Screw connector for
Power supply, output and
clock (pilot wire)
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Measured temperature
0.1°C (or 0.2°F)
precision
0°C - 50°C (or 32°F – 122°F)
Operating temperature
5°C – 30°C
Setting temperature range
(or 41°F - 86°F)
Regulation
Static differential 0.5°K
characteristic.
Electrical Protection Class II - IP30
Power Supply
24 VAC +/- 10%
Output TRIAC output 24 VAC, 15W max.
Optional External sensor NTC 10K
EN 60730-1 : 2003
Norms and homologation:
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
Your thermostat has been
EN 61000-4-2 : 2001
designed in conformity with the
following standards or other
Low voltage 2006/95/CE
normative documents:
EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
F
PRESENTATION
- Thermostat électronique destiné à la régulation
des planchers chauffant hydraulique gérer par
électrovanne thermique.
- Fil pilote externe pour un abaissement de -
2°C.
- 3 modes de fonctionnement:
Horloge: Le thermostat suivra les
ordres de fonctionnement reçus sur son
fil pilote (A/B).
Confort: Le thermostat suivra la consigne réglée sur la
mollette de réglage.
Eco: Le thermostat suivra la consigne réglée sur la mollette de
réglage -2°C.
- Régulation sur sonde interne
- Régulation sur sonde externe en option (NTC 10K).
Tout d'abord, connecter la sonde externe hors tension. A la mise
sous tension le thermostat régulera sur celle-ci.
- Thermostat à commande silencieuse (Triac). Votre thermostat
peut piloter directement une ou plusieurs électrovannes ou bien
être raccordé à un de nos systèmes de connexion pour plancher
chauffant.
VOYANT d'ETAT
Rouge fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde interne)
Orange fixe : Thermostat en chauffe (régulation sur sonde externe)
Vert fixe : Indication d'ordre d'abaissement (-2°C)
Rouge clignotant
Flash de 0.5 seconde => Défaut sur sonde interne
Flash de 1 seconde => Défaut sur sonde externe
Voyant d'état
Sélecteur de mode
Température de
confort
Bornier pour sonde
externe
Bornier d'alimentation, de
sortie et fil pilote
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Précision de mesure
0.1°C
Température de
0°C - 50°C
fonctionnement
Plage de réglage de la
5°C – 30°C
température d'ambiance.
Caractéristique de
hystérésis de 0.5°K
régulation.
Protection Class II - IP30
Alimentation
24 VAC +/- 10%
Sortie TRIAC 24 VAC, 15 W max.
Sonde externe NTC 10K
EN 60730-1 : 2003
Normes et homologation:
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
Votre thermostat a été conçu
EN 61000-4-2 : 2001
pour répondre aux normes et
directives européennes
Basse tension 2006/95/CE
suivantes:
CEM 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
D
ALLGEMEINES
- Elektronischer Thermostat mit
Nachtabsenkbetrieb für Wasser-
Fußbodenheizungen, die über Stellantriebe
angesteuert werden.
- Externe Steuerleitung für Nachtabsenkung (-2°C)
- 3 Betriebsarten:
Uhrzeit: Der Thermostat arbeitet in der über die Steuerleitung
(A/B) übermittelten Betriebsart.
Komfortbetrieb: Es wird auf die mittels Einstellknopf
eingestellte Temperatur geregelt.
Absenkbetrieb: Es wird auf die mittels Einstellknopf eingestellte
Temperatur -2 °C geregelt.
- Steuerung über internen Raumfühler.
- Optional: Möglichkeit der Steuerung über externen Fühler (NTC
10K).
Der externe Fühler muss im stromlosen Zustand angeschlossen
werden. Bei Inbetriebnahme erkennt der Thermostat automatisch
den angeschlossenen Fühler. (Bei Anschluss eines externen Fühlers
erfolgt die Steuerung immer über diesen Fühler).
- Lautlose Steuerung (mittels Triac). Kann direkt an Stellantriebe
(siehe Anschlussdiagramm in Montageanleitung) oder an einen
Regelverteiler vom Typ angeschlossen werden. (In diesem Fall bitte
die Angaben im Datenblatt des Verteilers beachten!)
STATUS-ANZEIGE
Rot: Heizung in Betrieb. Steuerung über internen Raumfühler.
Orange: Heizung in Betrieb. Steuerung über externen Fühler.
Grün: Zeitabhängiger Absenkbetrieb (-2 °C) (über Steuerleitung)
Leuchte blinkt rot
0,5 Sekunden Intervall => Störung des internen Fühlers
1 Sekunde Intervall => Störung des externen Fühlers
LED- Leuchte
Betriebs-wahl-schalter
Raum-temp.
Schraubverbindung für
externen Fühler
Schraubverbindung für
Netzanschluss, Ausgang
und Uhr (Steuerleitung)
TECHNISCHE DATEN
Genauigkeit der gemessenen
0,1 °C (oder 0,2 °F)
Temperatur
0 - 50 °C (oder 32 – 122 °F)
Betriebstemperatur
Einstellbereich
5 - 30 °C (oder 41 - 86 °F)
Raumtemperatur
Regelverhalten Differenzregler 0,5 K
Schutzklasse II - IP
Schutzart
30
Betriebsspannung 24 VAC +/- 10%
Ausgang TRIAC 24 VAC, max. 15 W
Optionaler externer Fühler NTC 10K
Normen und Zulassungen: EN 60730-1 : 2003
EN 61000-6-1 : 2002
Ihr Thermostat hat in EN 61000-6-3 : 2004
Übereinstimmung mit den EN 61000-4-2 : 2001
folgenden Normen oder anderen
normativen Dokumenten Niederspannung 2006/95/CE
konzipiert: EMC 2004/108/CE
WFHT BASIC 24V
Nl
BESCHRIJVING FUNCTIE MODES
- Elektronische thermostaat met mode
nachtverlaging voor
vloerverwarmingssystemen die aangestuurd
worden door actuators.
- Externe piloot sturing voor verlaging van -2°C
- 3 functiemodes:
Klok: De thermostaat volgt de commando's die doorgestuurd
worden door de piloot sturing (A/B).
Comfort: De thermostaat volgt de ingestelde temperatuur
zoals aangegeven met de draaiknop.
Nachtverlaging: De thermostaat volgt de ingestelde
temperatuur zoals aangegeven met de draaiknop -2°C.
- Regeling door interne voeler.
- Optie: mogelijkheid tot regeling via externe voeler (NTC 10K).
De externe voeler moet zonder stroom aangesloten worden. Bij het
aanzetten van de thermostaat zal de voeler automatisch
gedetecteerd worden. (indien de externe voeler is aangesloten, dan
zal de regeling deze volgen).
- Geluidloze sturing (Triac output), rechtstreeks aan te sluiten op de
actuators (zie aansluitschema), of aan het systeem
LED INDICATOR
Rood: Verwarmen met regeling via interne voeler
(omgevingsvoeler).
Oranje: Verwarmen met regeling via externe voeler.
Groen: Verlaagde mode (-2°C) via klok (piloot sturing).
Rood knippert
Iedere 0,5 seconde => Interne voeler is defect
Iedere 1 seconde => Externe voeler is defect
LED Indicator.
Select mode.
Draai-knop.
Schroef connector voor
externe voeler
Schroef connector voor
voeding, output en klok
(piloot sturing).
TECHNISCHE KARAKTERISTIEKEN
Meetnauwkeurigheid
0.1°C
Keuze temperatuur tussen 0°C - 50°C
Regeling
5°C – 30°C
omgevingstemperatuur
tussen
Eigenschap van verschillende
hysteresis van 0.5°C
regelingen.
Bescherming
Klasse II - IP30
Voeding 24 VAC +/- 10%
Uitgang TRIAC 24 VAC, 15 W max.
Externe voeler in optie NTC 10K
EN 60730-1 : 2003
Normen en homologatie:
EN 61000-6-1 : 2002
EN 61000-6-3 : 2004
Uw thermostaat is ontworpen in
EN 61000-4-2 : 2001
overeenstemming met de volgende
normen of andere normatieve
Lage spanning 2006/95/CE
documenten:
EMC 2004/108/CE
PPLIMP10369 Ba