Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung Fresco 91 / Fresco 121
1.
Sicherheitshinweise
2.
Allgemeine Hinweise
3.
Anwenderhinweise
4.
Beschreibung der Elemente
5.
Installation des Gerätes
6.
Bedienungselemente
7.
Fernbedienung
8.
Fehlersuche
9.
Pflege- und Reinigungshinweise
10.
Technische Daten
11.
Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen
Mode d'emploi Fresco 91 / Fresco 121
1.
Consignes de sécurité
2.
Indications générales
3.
Conseils d'utilisation
4.
Description des éléments
5.
Installation de l'appareil
6.
Commande de fonctions
7.
Télécomande
8.
Recherche d'erreurs
9.
Instructions de nettoyage et d'entretien
10.
Données techniques
11.
Garantie / élimination / modifications techniques
Manuale d'uso Fresco 91 / Fresco 121
1.
Avvertenze di sicurezza
2.
Indicazioni generali
3.
Avvisi per l'utilizzo
4.
Descrizione degli elementi
5.
Installazione dell'apparecchio
6.
Elementi di commando
7.
Telecomando
8.
Risoluzione dei problemi
9.
Instruzione per la pulizia e la manutenzione
10.
Dati tecnici
11.
Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche
D
F
I
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Sonnenkönig Fresco 91
Inhaltszusammenfassung für Sonnenkönig Fresco 91
- Seite 1 Installation des Gerätes Bedienungselemente Fernbedienung Fehlersuche Pflege- und Reinigungshinweise Technische Daten Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Mode d’emploi Fresco 91 / Fresco 121 Consignes de sécurité Indications générales Conseils d’utilisation Description des éléments Installation de l’appareil Commande de fonctions Télécomande...
- Seite 2 1. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät erstmals benutzen. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Unsachgemässe Handhabung kann das Gerät schwer beschädigen. Vor Inbetriebnahme des Gerätes diese Anleitung gründlich durchlesen. Feuchtigkeit auf dem Während des Betriebes Kinder nicht mit den Bedienelementen...
- Seite 3 2. Allgemeine Hinweise Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gehäuse erkennbare Schäden aufweisst, die Anschlussleitung de- fekt ist oder der Verdacht auf einen Defekt besteht. Das Gerät nur dann anschliessen, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
- Seite 4 5. Installation des Gerätes Die Abluftschlauch-Baugruppe an der Rückseite des Gerätes anschliessen. Den Schlauch auf die gewünschte Länge ausziehen und die Abluftdüse zum Abtransport der abgesaugten Luft durch ein Fenster schieben. ABLUFTSCHLAUCH-SET – ZUSAMMENBAU UND INSTALLATION Abluftdüse (1 Stk.) Abluftschlauch- Abluftschlauch (1 Stk.) Verbindung (2 Stk.) 1.
- Seite 5 6. Bedienungselemente Anzeigesymbole im Display [X] Kühlmodus [X] Entfeuchtungsmodus [X] Nur Belüftungsmodus [X] Hohe Ventilatorgeschwindigkeit [X] Mittlere Ventilatorgeschwindigkeit [X] Niedrige Ventilatorgeschwindigkeit Ein/Aus Modus Geschwindigkeit Plus [X] Anzeige der eingestellten Temperatur Timer Minus [X] Warnleuchte / Gerät schaltet sich aus [X] Anzeige der Timer-Einstellung für au- tomatisches Ein-/Ausschalten Ein/Aus-Taste •...
- Seite 6 7. Fernbedienung Die Funktionen sind die gleichen wie die Bedientasten am Klimagerät. Alle Tastenfunktionen funktionieren auch mit der Fernbedienung. Ein/Aus-Taste Modus-Taste Ein/Aus Diese Taste drücken, um den Be- triebsmodus in folgender Reihenfol- ge umzuschalten: Ventilatorgeschwindigkeits- -> Kühlen -> Entfeuchten -> Lüften Taste ->...
- Seite 7 8. Fehlersuche In den folgenden Fällen muss es sich nicht immer um eine Fehlfunktion handeln. Bitte zunächst prüfen, bevor der Kundendienst kontaktiert wird. Problem Analyse Gerät läuft nicht Schutzschalter ausgelöst oder Sicherung durchge- brannt. 3 Minuten warten, dann wieder einschalten. Mögli- cherweise verhindert die Schutzeinrichtung das Wie- dereinschalten.
- Seite 8 Fehlersuche Gerätewartung Luftfilterwartung 1. Stromzufuhr unterbrechen. Nach einer Betriebszeit von etwa 100 Stunden muss der Luftfilter gereinigt werden. Wie Folgt reinigen: Zuerst das Gerät ausschalten, dann den Stecker zie- hen. 2. Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. 1. Das Gerät ausschalten und den Luftfilter heraus- nehmen.
-
Seite 9: Pflege- Und Reinigungshinweise
• Die enthaltenen Angaben sind lediglich Referenzwerte. Aufgrund der Anwendung in unterschiedlichen Län- dern oder Regionen kann es zu Abweichungen kommen. Die angegebenen Werte basieren auf dem bestmög- lichen praktischen Betrieb. Produktbeschreibung Klimagerät Modell Fresco 91 Spannung/Frequenz 220-240 VAC ~50 Hz Leistungsaufnahme (Kühlen) 900 W Entfeuchtungskapazität 1,4 l/h Kühlmittel... - Seite 10 Spezifikationen • Die enthaltenen Angaben sind lediglich Referenzwerte. Aufgrund der Anwendung in unterschiedlichen Län- dern oder Regionen kann es zu Abweichungen kommen. Die angegebenen Werte basieren auf dem bestmög- lichen praktischen Betrieb. Produktbeschreibung Klimagerät Modell Fresco 121 Spannung/Frequenz 220-240 VAC ~50 Hz Leistungsaufnahme (Kühlen) 1100 W Entfeuchtungskapazität...
- Seite 11 1. Cosignes de sécurité Lisez minutieusement le manuel d’emploi avant toute mise en service de votre appareil. Conservez-les instructions avec soin en vue de consultations ultérieures. Une utilisation non conforme peut gravement endommager l’appareil. Lire attentivement les présentes instructions avant la mise en service de l’appareil. Eviter toute humidité...
- Seite 12 2. Indications générales Ne pas mettre l'appareil en service, si le boîtier est endommagé,si les conduits de raccordement sont défec- tueux ou s’il existe le moindre soupçon d’ un défaut. Assurez vous que la tension électrique mentionnée sur la plaque de signalisation de l’appareil correspond bien à celle de vôtre réseau.
- Seite 13 Tuyau d’air sortant 5. Installation de l’appareil Raccorder le sous-composant du tuyau d’air sortant sur l’arrière de l’appareil. Eti- rer le tuyau à la longueur souhaitée et insérer la buse d’air sortant à travers une fenêtre pour l’évacuation de l’air aspiré. LOT DE TUYAU D’AIR SORTANT –...
- Seite 14 6. Commande de Fonctions Symboles d’affichage à l’écran [X] Mode Refroidissement [X] Mode Déshumidification [X] Uniquement Mode Ventilation [X] Vitesse de ventilation élevée [X] Vitesse de ventilation moyenne [X] Vitesse de ventilation réduite En/Hors service Mode [X] Affichage de la température réglée Vitesse Plus [X] Voyant d’alerte / L’appareil se met...
-
Seite 15: Panneau De Commande
7. Télécommande Les fonctions sont les mêmes que celles des touches de commande sur le climatiseur. Toutes les fonctions des touches fonctionnent également avec la télécommande. PANNEAU DE COMMANDE Touche/En/Hors Touche-Mode service Appuyer sur cette touche pour commu- En/Hors service ter le mode de service dans l’ordre suivant: ->... - Seite 16 8. Recherche d‘erreurs Dans les cas suivants, il ne s’agit pas toujours d’un dysfonctionnement. Veuillez dans un premier temps le con- trôler avant de contacter le S.A.V. Problème Analyse L’appareil ne fonctionne pas Le disjoncteur-protecteur a déclenché ou le fusible a grillé.
- Seite 17 Recherche d’erreurs Maintenance de l’appareil Maintenance du filtre à air 1. Interrompre l’alimentation en courant. Il faut nettoyer le filtre à air après une durée de ser- vice d’environ 100 heures. Le nettoyer comme suit: D’abord mettre l’appareil hors service, ensuite le dé- brancher.
-
Seite 18: Instructions De Nettoyage Et D'entretien
• Les informations fournies sont uniquement des valeurs de référence. L’utilisation dans différents pays ou dif- férentes régions peut entraîner des divergences. Les valeurs indiquées reposent sur les meilleures expérien- ces pratiques possibles. Description du produit Climatiseur Modèle Fresco 91 Tension/Fréquence 220-240 VAC ~50 Hz Puissance absorbée (refroidir) 900 W Capacité de déshumidification... - Seite 19 Spécifications • Les informations fournies sont uniquement des valeurs de référence. L’utilisation dans différents pays ou dif- férentes régions peut entraîner des divergences. Les valeurs indiquées reposent sur les meilleures expérien- ces pratiques possibles. Description du produit Climatiseur Modèle Fresco 121 Tension/Fréquence 220-240 VAC ~50 Hz Puissance absorbée (refroidir)
- Seite 20 Accertarsi che il retro 1. Avvertenze di sicurezza dell’unità disti almeno 10 Vi invitiamo a leggere con attenzione le istruzioni d’uso e ad osservare le avvertenze di sicu- cm o più dal muro. Non rezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta. Si raccomanda di conservare il manuale collocare l’unità...
- Seite 21 2. Indicazioni generali Non mettere in funzione l’apparecchio se l’alloggiamento presenta dei danni evi- denti, se il cavo di collegamento è difettoso oppure sussiste il dubbio di un guasto. Allacciare l’apparecchio solo se la tensione riportata sulla targhetta corrisponde al- la tensione di rete.
- Seite 22 Tubo di scarico dell’aria 5. Installazione dell‘apparecchio Collegare il gruppo del tubo di scarico sul retro dell’unità. Prolungare il tubo se- condo la lunghezza desiderata e far passare l’ugello di scarico attraverso la fine- stra per scaricare l’aria all’esterno. ASSEMBLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL GRUPPO DEL TUBO DI SCARICO Ugello di scarico Connettore dell’ugello di Tubo di scarico...
- Seite 23 6. Elementi di comando Indicatori sul display: [X] Modalità raffredda- [X] Velocità ventola alta mento [X] Modalità deumidifica- [X] Velocità ventola media zione [X] Modalità solo ventola [X] Velocità ventola bassa Accens./speg. Modalità Display LCD Velocità ventola Timer Giù [X] Display temperatura impostata [X] Spia di avviso / l’unità...
- Seite 24 7. Telecomando Le funzioni sono le stesse dei comandi a sfioramento del condizionatore. Dal telecomando è possibile accedere a tutti i comandi. PANNELLO DI CONTROLLO Selettore della modalità Premere questo pulsante per modifi- care la modalità di funzionamento nel seguente ordine: Accensio- Raffreddamento ->...
- Seite 25 Sostituzione delle batterie: rimuovere il coperchio sul retro del telecomando e inserire le batterie con i poli (+) e (-) rivolti nella giusta direzione. 8. Risoluzione dei problemi Nei seguenti casi non sempre si tratta di malfunzionamenti. Verificare prima di contattare l’assistenza. Problema Analisi L’apparecchio non funziona...
- Seite 26 Risoluzione dei problemi Manutenzione dell’apparecchio Manutenzione del filtro dell’aria 1. Spegnere l’alimentazione. È necessario pulire il filtro dell’aria dopo un utilizzo di 100 ore. Pulire come segue: Prima di scollegarlo dall’alimentazione, spegnere l’apparecchio. 2. Pulire con un panno soffice e asciutto. 1.
- Seite 27 9. Instruzioni per la pulizia e la manutenzione Prima di ogni intervento di pulizia staccare la presa dalla spina. Pulire l’alloggiamento con un panno umido. Per la pulizia dei componenti in plastica non usare benzina, solventi o sostanze a- brasive, che potrebbero danneggiare le superfici in plastica. Una pulizia e una manutenzione regolari possono migliorare il funzionamento dell’impianto di condizionamento in presenza di condizioni ottimali.
- Seite 28 Specifiche • Le cifre riportate sono unicamente indicative e possono subire variazioni dovute all’applicazione in diversi paesi o re- gioni. Le seguenti specifiche si basano sulle migliori pratiche di utilizzo. Descrizione del prodotto Condizionatore Modello Fresco 130 Tensione/frequenza CA220-240 V ~50 Hz Potenza di ingresso (raffreddamento) 1100 W Capacità...