Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. hdd Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. Easy on-PC
  6. Gebrauchsanweisung

hdd Easy on-PC Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Easy on-PC
Gebrauchsanweisung
Version V03b

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für hdd Easy on-PC

  • Seite 1 Easy on-PC Gebrauchsanweisung Version V03b...
  • Seite 2 Marken von ndd Medizintechnik AG. ndd Medical Technologies 2 Dundee Park Medizintechnik AG Andover, MA 01810 Technoparkstrasse 1 Tel: 1 978 470 0923 CH-8005 Zürich Fax: 1 978 470 0924 Tel: +41(44) 445 2530 Fax: +41(44) 445 2531 www.nddmed.com www.ndd.ch Easy on-PC...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Informationen zur CE-Kennzeichnung Lizenzbedingungen Versionshistorie Aufgabe dieser Gebrauchsanweisung Vorgesehener Leserkreis Stilistische Konvention Sicherheitsinformationen Bestimmungsgemäße Verwendung Beschreibung des ME-Gerätes 1.10 Aufbau und Funktion des Easy on-PC-Strömungs- Sensors 1.11 Systemanforderungen Inbetriebnahme Software installieren Strömungs-Sensor anschließen Strömungs-Sensor vorbereiten Software starten Test durchführen Patient auswählen / aufnehmen Test auswählen...
  • Seite 4 Inhalt Technische Beschreibung Bestellnummernübersicht Anhang 10.1 Interpretation 10.2 Sollwerte 10.3 GDT-Schnittstelle 10.4 Report Designer 10.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 10.6 Kurzbeschreibung der Schirmbilder 10.7 Literatur Easy on-PC...

  • Seite 5: Einführung

    Einführung Einführung 1.1 Informationen zur CE-Kennzeichnung Das Produkt Easy on-PC trägt die CE-Kennzeichnung CE-120 (benannte Stelle SGS) gemäß der Richtlinie des Rates über Medizinprodukte 93/ 42/EWG und erfüllt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs I dieser Richtlinie. Der Strömungs-Sensor ist der Klasse IIa entsprechend Anhang IX der Richtlinie 93/42/EWG zugeordnet.

  • Seite 6: Versionshistorie

    Abläufe und Anwendungen sowie über die Terminologie, die bei der Durchführung dieser Untersuchungen erforderlich ist, verfügt. 1.6 Stilistische Konvention Tasten (Softkey und Hardkey) werden fett gekennzeichnet, z. B. Neuer Test, Patient wählen. Bildschirmbegriffe und Produktnamen werden kursiv gesetzt, z. B. Nach- name, Vorname, Easy on-PC. Easy on-PC...

  • Seite 7: Sicherheitsinformationen

    Namen sind alle Schutzrechte vorbehalten. Alle Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung sind als Beispiel zu ver- stehen und sind unverbindlich. Nachdruck - auch auszugsweise - nur mit schriftlicher Genehmigung von ndd. © 2008 ndd Medizintechnik AG, Technoparkstr. 1, CH-8005 Zürich Easy on-PC...

  • Seite 8: Definitionen

    Atmosphäre geeignet. Verbren- nungsfördernde Atmosphäre entsteht bei Anreicherung der Umgebungsluft mit mehr als 25% Sauerstoff oder Lachgas. Warnung Stromschlaggefahr — Schließen Sie den Strömungs-Sensor nur an Computer an, die den in der Technischen Beschreibung beschriebe- nen PC-Anforderungen entsprechen. Easy on-PC...
  • Seite 9 Infektionsgefahr — Befolgen Sie alle Reinigungshinweise genau und kontrollieren Sie sämtliche Komponenten gründlich nach dem Reinigen und vor einer Untersuchung des Patienten. Rückstände von Reinigungsmittel, Partikel und sonstige Ver- schmutzung, einschließlich Teile von beschädigten Kompo- nenten im Atemkreis stellen während der Untersuchungen ein Easy on-PC...
  • Seite 10 Arztes oder spezifisch geschulten Personals durchgeführt werden. Während des Provokationstests darf der Patient nie unbeaufsichtigt sein. Während eines Provokationstests müssen stets verfügbar sein: - ein Facharzt, der akute Bronchospasmen behandeln kann - entsprechende Medikamente sowie Geräte zur Wiederbele- bung (Defibrillator, Herzschrittmacher) Easy on-PC...
  • Seite 11 Standardized challenge testing with pharmacological, physical and sensitizing stimuli in adults. Report Working Party Standardization of Lung Function Tests. European Community for Steel and Coal. Official position of the European Respiratory Society. Eur Respir J 1993; 6: Suppl.16, 53–83). Easy on-PC...

  • Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Gebrauchsanweisung beachten! 1.8 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Software Easy on-PC in Verbindung mit dem Strömungs-Sensor ist für die Durchführung von Spirometriemessungen an Erwachsenen und Kindern ab 4 Jahren vorgesehen. Das Easy on-PC-System kommt sowohl beim Allge- meinmediziner, beim Facharzt, in der Arbeitsmedizin als auch im Kranken- haus zum Einsatz.

  • Seite 13: Beschreibung Des Me-Gerätes

    Einführung 1.9 Beschreibung des ME-Gerätes Die Software Easy on-PC wird auf einem PC/Laptop installiert und der Strö- mungs-Sensor wird über eine USB-Anschlussleitung daran angeschlossen. Der PC/Laptop, welcher nicht Bestandteil der Lieferung durch ndd Medizin- technik AG ist, wird somit als notwendiges, vorgegebenes Zubehör bezeich- net, welches zur bestimmungsgemäßen Verwendung des Gerätes...

  • Seite 14: Systemanforderungen

    Harddisk-Speicher Installation / System: 1 GB Datenspeicher: 4 GB RAM -Speicher 512 MB Über die Minimalanforderungen hinaus wäre ein größerer RAM-Speicher von >1 GB sowie ein größerer Bildschirm mit einer Auflösung von z. B. 1280 x 960 empfehlenswert. Easy on-PC...

  • Seite 15: Inbetriebnahme

    Die Texte sind während der Installation nur in Englisch verfüg- bar. Beenden Sie alle Programme und legen Sie die Easy on-PC-CD in Ihr CD- ROM-Laufwerk. Das Installationsprogramm startet normalerweise inner- halb 30 Sekunden nach Einlegen der CD automatisch. Startet das Pro- gramm nicht von selbst, so gehen Sie ins Verzeichnis der CD-ROM und starten das Programm mit SmartInstallation.exe.

  • Seite 16: Installation Mit Windows 7

    Inbetriebnahme ® Installation mit Windows 7 auf Seite 20 ® (Installation mit Windows XP siehe «Installation mit Windows XP®» Abb. 2-2: Klicken Sie auf Next. Abb. 2-3: Easy on-PC...
  • Seite 17 Inbetriebnahme Bestätigen Sie I Agree. Abb. 2-4: Klicken Sie auf Next >. Abb. 2-5: Easy on-PC...
  • Seite 18 Inbetriebnahme Optional: Installation von .NET Framework 4 (falls noch nicht installiert) Abb. 2-6: Klicken Sie auf Install. Abb. 2-7: Easy on-PC...
  • Seite 19 Inbetriebnahme Bestätigen Sie mit Finish. Abb. 2-8: Wenn dieser Dialog erscheint, müssen Sie Restart Now wählen. Easy on-PC...
  • Seite 20 Installation eines jeden Sub-Moduls bestätigt werden, d.h. der Benutzer wird mehrfach danach gefragt. Wenn der Benutzer Admin-Rechte hat, muss die Checkbox Protect my computer .. deselektiert werden. Abb. 2-9: Installieren Sie .NET Framework 4 und starten Sie - falls verlangt - den Computer neu. Easy on-PC...

  • Seite 21: Strömungs-Sensor Anschließen

    PC vorhan- den ist. Stecken Sie nach der Installation der Easy on-PC-Software den USB-Ste- cker des Strömungs-Sensor in einen freien USB-Anschluss Ihres PC. Die Meldung Neue Hardware gefunden erscheint. Ebenfalls erscheint der Assistent für das Suchen neuer Hardware.
  • Seite 22 Inbetriebnahme Beantworten Sie die Frage Wie möchten Sie vorgehen mit Software automatisch installieren (empfohlen) und klicken Sie auf Next >. Abb. 2-12: Nachdem auf dem System der Treiber gesucht wurde, erscheint folgende Meldung: Abb. 2-13: Easy on-PC...
  • Seite 23 Abb. 2-14: Speichern Sie den neuen COM Port mit OK. Hinweis Beachten Sie, dass der Treiber erneut installiert werden muss, wenn Sie den Strömungs-Sensor in einen USB- Anschluss einstecken, an dem er bisher noch nicht verwen- det worden ist. Easy on-PC...

  • Seite 24: Strömungs-Sensor Vorbereiten

    Zum Entnehmen der spirette™ drücken Sie diese einfach von unten aus dem Strömungs-Sensor. Warnung Kreuzkontamination zwischen Patienten — Die spirette™ ist für den Einpatientengebrauch bestimmt und muss bei jedem Patienten erneuert werden. Ansonsten kann es zu Kreuzkon- tamination zwischen Patienten kommen. Abb. 2-15: spirette™ einsetzen Easy on-PC...

  • Seite 25: Software Starten

    Auswählen eines Patienten bzw. Auf- angeschlossenem Strömungs-Sensor) nehmen eines neuen Patienten in die h Hilfe Datenbank i Programm beenden Hinweis Bevor Sie mit dem Programm arbeiten, sollten Sie wie unter “Systemeinstellungen” ab Seite 77 beschrieben Ihre gewünschten Einstellungen wählen. Easy on-PC...

  • Seite 26: Test Durchführen

    Datenbank aufnehmen. Ansonsten können Sie einen sogenannten Schnelltest durchführen, der mit einer auto- matisch vergebenen ID (z. B. Q_0033) in der Datenbank abgespei- chert wird (siehe «Schnelltest» auf Seite 54). 3.1 Patient auswählen / aufnehmen Klicken Sie auf Patient wählen. Easy on-PC...

  • Seite 27: Patient Auswählen

    Zum Suchen eines Patienten geben Sie bei i (Abb. 3-1) den oder die Anfangsbuchstaben seines Nachnamens ein. Zum Auswählen des Patienten klicken Sie in die entsprechende Zeile der Liste: der Zeilencursor markiert den ausgewählten Patienten. Gleichzei- tig erscheint sein Name im Fenster. Easy on-PC...
  • Seite 28 Test durchführen Hinweis Durch Klick auf können Sie sich die Patientendaten anzeigen lassen. Das Fenster schließen Sie wieder mit Klick Abb. 3-2 Fenster mit Patientendaten Easy on-PC...
  • Seite 29 Weitere Informationen können Sie in den Registerkarten Rauchgewohnheiten (siehe Abb. 3-4), Historie und Kom- mentar eingeben c. Schließen Sie das Fenster mit OK. Die Patientenübersicht erscheint und der aufgenommene Patient ist ausge- wählt. Abb. 3-3 Eingabefenster für Patientendaten Easy on-PC...

  • Seite 30: Datensätze Eines Patienten Zusammenführen

    Datensätze eines Patienten zusammenführen Sie können Datensätze von ein und demselben Patienten, die mit verschie- denen Tests erstellt wurden und die unterschiedlich geschriebene Namen aufweisen mit Drag & Drop (rechte Maustaste) zusammenführen. Abb. 3-5 Datensätze eines Patienten zusammenführen Easy on-PC...

  • Seite 31: Test Auswählen

    Seite 87) erscheint Abb. 3-7. Für die Durchführung von Tests und die nachfolgende Syn- chronisierung beachten Sie die Hinweise auf dem Bildschirm und auf der Anzeige des EasyOne. Beachten Sie die Konfigurationsmöglichkeiten auf der Regis- terkarte EasyOne (siehe «Registerkarte EasyOne» Seite 88). Easy on-PC...
  • Seite 32 Test durchführen Abb. 3-7 Auswahlbild, wenn als Gerät EasyOne gewählt ist Easy on-PC...

  • Seite 33: Forcierte Vitalkapazität (Fvc/Fvl)

    Der Patient sollte entspannt sein und möglichst keine beengende Kleidung tragen. Er kann während des Tests sitzen oder stehen. In seltenen Fällen kommt es bei Patienten während des Tests zu Schwindelgefühl. Achten Sie besonders darauf, wenn der Test im Stehen durchgeführt wird. Easy on-PC...
  • Seite 34 Unterbrechung immer weiter ausatmen, bis die ganze Luft aus- geatmet ist wieder einatmen. Wenn Sie zum ersten Mal mit Easy on-PC Spirometrie-Tests an Patienten durchführen, sollten Sie vorher selbst einige Tests vornehmen. So lernen Sie durch die automatische Qualitätskontrolle des Programms und die ent- sprechenden Hinweise, wie Fehler entstehen und wie sie vermieden werden können.
  • Seite 35 Messung durch den Bediener beendet werden (klicken Sie auf „Testende“ oder drücken Sie die Leer- oder Eingabe- taste). Auf dem Bildschirm wird während des Tests die Fluss/Volumenkurve und die Volumen/Zeitkurve dargestellt. Am Ende des Tests erscheinen die kom- pletten Kurven und die Messwerte. Easy on-PC...
  • Seite 36 Qualität vorliegen. Die Testqualität hängt von der Mitarbeit des Patienten und diese wiederum von der Qualität der Anweisun- gen des Untersuchenden ab. Easy on-PC hat eine automatische Qualitäts- kontrolle, die nach jedem Test darüber informiert, ob der Test akzeptabel war oder nicht und was besser zu machen ist (siehe «Systeminterpretation»...
  • Seite 37 Abb. 3-11 Aufnahmebildschirm nach drei akzeptablen exspiratorischen FVC-Messun- a Qualitätsgrad c Feld für Begutachtung b Durchführen von „Post“-Tests (siehe «Bronchospasmolyse (Post-Tests)» Seite 40) Hinweis Wenn FEV6 (anstelle FVC) ausgewählt wurde, stoppt die Mes- sung automatisch nach 6 Sekunden. Easy on-PC...

  • Seite 38: Spirometriemanöver Hinzufügen

    Wählen Sie den Patienten aus. Klicken Sie auf Test durchführen. Wählen Sie den Test aus, z. B. FVC. Es erscheint ein Auswahlfenster. Abb. 3-13 Auswahlfenster Klicken Sie auf Versuch hinzu oder Post hinzu. Der Aufnahmebildschirm erscheint. Führen Sie die zusätzlichen Spirometriemanöver aus. Easy on-PC...

  • Seite 39: Umgebungsbedingungen

    Korrigieren Sie die Werte - sofern erforderlich - und schließen Sie das Fenster mit Bestätigen >>. Warnung Fehlerhafte Messergebnisse — Unkorrekte Eingaben können zu fehlerhaften Messwerten und somit zu falschen System- Interpretationen führen. Die ausgewiesene Messgenauigkeit wird nur bei korrekten Angaben eingehalten. Easy on-PC...
  • Seite 40 Pre- mit der Post-Messung verglichen. Post Tests können nur am selben Tag zu den Spirometrie-Tests hinzugefügt werden. Wählen Sie den Patienten aus. Klicken Sie auf den Spirometrie-Test und schließen Sie das Fenster mit Klick auf Post hinzu. Easy on-PC...
  • Seite 41 Sobald drei akzeptable Tests vorliegen, erscheint die Meldung Testreihe vollständig! und es wird ein Qualitätsgrad von A (optimal) bis F angezeigt (siehe «Qualitätsmeldungen / -grade (Details)» auf Seite 63). Abb. 3-16 Aufnahmebildschirm nach 3 akzeptablen Post-Tests Easy on-PC...
  • Seite 42 Verwendung der Kinderanimation den manuellen Teststopp zu deaktivieren und mit automatischem Teststopp zu arbeiten (siehe «Regis- terkarte Allgemeines» auf Seite 82). Abb. 3-17 Kinderanimation „Ballon“, Testanfang, erfolgreicher Test Abb. 3-18 Kinderanimation „Monkey“, Testanfang Bei der Kinderanimation „Monkey“ ist ein Vollbildmodus möglich Easy on-PC...

  • Seite 43: Vitalkapazität (Svc)

    Aufforderung zum Start des Manövers erscheint, die Lungen maximal mit Luft füllen und danach zügig - aber ohne Zeitdruck - aus- atmen. Wählen Sie mit SVC den Test. Der Aufnahmebildschirm für die Statische Vitalkapazität erscheint. Easy on-PC...
  • Seite 44 Patienten wählen, Test drucken e Feld für Testinformationen, Systemin- terpretation f Test nachträglich bewerten oder Para- meterliste erweitern (siehe «Tests nachträglich bewerten, Kommentare eingeben» auf Seite 68) Führen Sie die Tests wie im Abschnitt «Messung» auf Seite 35 beschrie- ben durch. Easy on-PC...

  • Seite 45: Maximales Minutenvolumen (Mvv)

    Lippen die spirette™ dicht umschließen wenn die Aufforderung zum Start des Manövers erscheint, 12 Sekun- den lang so tief wie möglich und so schnell wie möglich ein- und aus- atmen. Wählen Sie mit MVV den Test. Der Aufnahmebildschirm für die MVV-Messung erscheint. Easy on-PC...
  • Seite 46 Feld für Testinformationen, Systemin- chungsliste des Patienten aufrufen, terpretation neuen Patienten wählen, Test drucken f Test nachträglich bewerten oder Para- meterliste erweitern (siehe «Tests Führen sie die Tests wie im Abschnitt «Messung» auf Seite 35 beschrie- ben durch. Easy on-PC...
  • Seite 47 Test durchführen Abb. 3-22 Aufnahmebildschirm nach 2 akzeptablen MVV-Tests Easy on-PC...

  • Seite 48: Bronchoprovokation

    Z. B. Sterk PJ, Fabbri LM, Quanjer PhH, et al. Airway responsiveness. Standardized challenge testing with pharmacological, physical and sensitizing stimuli in adults. Report Working Party Standardization of Lung Function Tests. European Community for Steel and Coal. Easy on-PC...
  • Seite 49 Die Ermittlung der Basislinie erfolgt - je nach Testdurchführung - entweder im Pre-Test oder in der 0mg/ml-Stufe. Für diese Ermittlung sollten Sie drei akzeptable FEV1-Messungen durchführen (siehe «Forcierte Vitalkapazität (FVC/FVL)» auf Seite 33). Starten Sie die Messung mit Start. Easy on-PC...
  • Seite 50 Weitere FEV1-Messungen hinzufügen auf Testdiagramm d Protokollbild aufrufen b Aktuelle Test-Stufe Rufen Sie mit Protokoll (d, Abb. 3-24) das Protokollbild auf. Abb. 3-25 Protokollbild a Aktuelle Test-Stufe c Nächste durchzuführende Aktion b Im Pre-Test ermittelter Wert d Taste Menü Easy on-PC...
  • Seite 51 Mit der Taste a (Abb. 3-24) können Sie während einer Mes- sung das Testdiagramm (Response-Curve) einblenden. Rufen Sie mit Protokoll das Protokollbild auf: das Messergebnis und die nächste Stufe werden eingeblendet und als nächste Aktion erscheint hier im Beispiel die Verabreichung einer 0,0625 mg/ml Konzentration. Easy on-PC...
  • Seite 52 Protokollbild der Hinweis POSITIVES TES- TERGEBNIS..., die nächste Stufe wird eingeblendet (Post) und als nächste Aktion Bronchospasmolytikum verabreichen. Hinweis Das Verabreichen eines Bronchospasmolytikum verlangen gewisse Protokolle auch bei negativen Testergebnissen. Abb. 3-28 Protokollbild bei positivem Testergebnis Easy on-PC...
  • Seite 53 Protokollbild mit dem Ergebnis des Post-Tests. Abb. 3-29 Protokollbild Hinweis Nach dem Test sollte der Patient das Labor nur verlassen, wenn die Obstruktion - mittels Lungenfunktionstest doku- mentiert - spontan oder nach Verabreichung des Broncho- spasmolytikum - reversibel war. Easy on-PC...

  • Seite 54: Schnelltest

    Patienten erneuert wer- den. Nach der Untersuchung eines Patienten mit Infektion des Respirationstraktes oder eines Patienten, bei dem der Verdacht auf eine Infektion besteht, empfiehlt es sich, die berührten Teile (Strömungs-Sensor äußerlich) vor der Untersuchung eines neuen Patienten zu reinigen. Easy on-PC...

  • Seite 55: Gespeicherte Tests Aufrufen/Ausdrucken

    Test durchführen 3.9 Gespeicherte Tests aufrufen/ausdrucken Easy on-PC speichert alle Tests. Sie können jederzeit alte Messungen aufru- fen, um einen neuen Test mit demselben Patienten durchzuführen Spirometriemanöver hinzuzufügen einen Post-Test anzuschließen die Ergebnisse anzusehen oder auszudrucken. Hinweis Beachten Sie, dass Sie Spirometriemanöver nur am selben Tag zu einem Test hinzufügen können (siehe...
  • Seite 56 Untersuchungen mit Post-Test sind durch einen kleinen Pfeil gekennzeichnet Wenn Sie Druck Vorschau wählen, erscheint die Druckvorschau des Tests: mit b wählen Sie den Test aus mit c drucken Sie den Test mit d blenden Sie das Druckmenü ein. Easy on-PC...
  • Seite 57 Test durchführen Abb. 3-33 Druckvorschau des Tests a ausgewählter Test c Test drucken b anderen Test auswählen d Druckmenü einblenden Abb. 3-34 Menüleiste bei gedrückter Taste Druck Menü Easy on-PC...

  • Seite 58: Trendansicht

    Jeder Parameter hat eine separate vertikale Achse und Skalierung in der anderen kann ein einzelner Parameter mit den Sollwerten vergli- chen werden. Abb. 3-35: Trendansicht mit mehreren Parametern a Ansicht umschalten c Parameter wählen b Dargestellte Parameter d Trend drucken Easy on-PC...
  • Seite 59 Test durchführen Abb. 3-36: Trendansicht eines einzelnen Parameters mit Sollwerten Easy on-PC...

  • Seite 60: Definition Wichtiger Parameter

    Fluss zwischen 25% 75%) und 75% der exsp.Vitalka- pazität Peak Expiratory Flow Max. exsp. Spitzenfluss Peak Inspiratory Flow Maximaler insp. Spitzen- fluss Forced Expiratory Time Dauer der Exspiration Back Extrapolated Volume Rückextrapoliertes Volu- Tidal Volume Atemzugsvolumen in Ruhe Easy on-PC...
  • Seite 61 Messwerten vor und nach Bronchospasmolyse Unterer Grenzwert Lung Age Lungenalter, siehe Abschnitt «Sollwerte» Seite 103 [8] Hinweis ndd Medizintechnik AG verwendet die Parameter Abkürzun- gen gemäß Standardisierung durch ATS und ERS. Siehe dazu Literaturhinweise [14] und [11] («Literatur» auf Seite 133). Easy on-PC...

  • Seite 62: Patientendaten Ändern

    Schließen Sie das Fenster mit Vorhandene Tests aktualisieren (wenn Sie z. B. versehentlich fehlerhafte Patientendaten eingegeben haben und die Tests neu berechnet werden sollen) oder mit OK, wenn die geän- derten Daten nur für zukünftige Messungen gelten sollen. Easy on-PC...

  • Seite 63: Qualitätsmeldungen / -Grade (Details)

    Kurven zu früh und die Tests sind u.U. nicht brauchbar. Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, als Kriterium 45 ml in 2 Sekunden zu verwenden. Die folgenden Tabellen erläutern die Qualitätsmeldungen und -kriterien der Easy on-PC-Software im Detail. Easy on-PC...

  • Seite 64: Fvc/Fvl-Qualitätsmeldungen Für Easy On-Pc

    Test durchführen FVC/FVL-Qualitätsmeldungen für Easy on-PC Für einen FVC-Test lautet das Kriterium für das Test-Ende wie folgt: Der Test endet, wenn in den letzten 2 Sekunden eine Volumenänderung von <45 ml oder wenn ein inspiratorisches Volumen >150 ml gemessen wurde. Wenn dieses Kriterium erfüllt ist, werden die folgenden Qualitätsmeldungen...
  • Seite 65 Zahl von guten Ver- suchen vorhanden *Bei Verwendung von FEV6 statt FVC wird FEV6 auch für die Ermittlung der Qualitätsmeldung herangezogen. FVC/FVL-Qualitätsgrade für Easy on-PC Grad Kriterien Mindestens 3 akzeptable Versuche (für Alter <= 6: 2 akzeptable) UND die Differenz der besten zwei FEV1- und FVC-Werte ist kleiner oder gleich 100 ml (80 ml für FVC...
  • Seite 66 Versuche, und der Test ist beendet Testreihe vollstän- Qualitätsgrad A, VC-Variabilität <= Der Test ist beendet. Es ist eine dig! Gute Arbeit! 150 ml und mindestens 3 akzep- ausreichende Zahl von guten Ver- table Versuche vorhanden suchen vorhanden Easy on-PC...
  • Seite 67 Mindestens 2 akzeptable Versuche UND die Differenz der besten VC-Werte ist kleiner oder gleich 150 ml D (1) Mindestens 2 akzeptable Versuche, aber Ergebnisse nach 'B' nicht reproduzierbar D (2) Nur 1 akzeptabler Versuch Kein akzeptabler Versuch vorhanden Easy on-PC...

  • Seite 68: Systeminterpretation

    Das heißt, Sie können Tests, die vom System als akzeptabel bewer- tet wurden, als inakzeptabel einstufen oder umgekehrt. Außerdem können Sie den Tests eine Rangfolge zuweisen (Platz 1, 2 oder 3). Klicken Sie auf a (Abb. 3-39). Easy on-PC...
  • Seite 69 Klicken Sie in dem Fenster in das Feld Akzeptiert. Abb. 3-40: Tests nachträglich einstufen Um einen Test als den besten zu bewerten klicken Sie auf das Symbol klicken in dem Fenster auf Setze als höchsten Rang (Abb. 3-41:). Easy on-PC...

  • Seite 70: Kommentare Eingeben

    Klicken Sie in das Kommentarfeld oder auf Geben Sie in dem Fenster den Text ein und schließen Sie das Fenster mit Speichern. Der Text erscheint im Kommentarfeld; darunter werden Name des Kommen- tators und Datum der letzten Eingabe eingeblendet. Abb. 3-42: Kommentare eingeben Easy on-PC...

  • Seite 71: Hygiene, Reinigung, Wartung, Entsorgung

    Den Strömungs-Sensor und die Anschlussleitung reiben Sie mit einem mit max. 70%igem Alkohol angefeuchteten Reinigungstuch ab. Vorsicht Geräteschaden — Es darf keinesfalls Flüssigkeit in den Strö- mungs-Sensor eindringen. Ist Flüssigkeit eingedrungen, dür- fen Sie den Strömungs-Sensor erst nach einer Überprüfung durch den Kundendienst wieder verwenden. Easy on-PC...

  • Seite 72: Wartung

    Überprüfung mit einer Testperson durchführen (siehe «Mittels Testperson» auf Seite 73). Die Kalibrierung von Easy on-PC kann mit einer Pumpe in einem eigenen Kalibrierungstestprogramm überprüft werden. Die American Thoracic Soci- ety (ATS) empfiehlt eine regelmäßige Kalibrierung des Spirometers. Die Ultraschall Technologie macht eine Kalibrierung des Strömungs-Sensors...
  • Seite 73 (BioCal-Proband) bekannt sind, eine Reihe spirometrischer Tests. Diese Tests werden unter Beobachtung durchgeführt und statistisch kontrol- liert, ob sie im Normbereich liegen. Die Messungen werden an gesunden Probanden durchgeführt, die keine Raucher sind (BioCal-Probanden, z. B. Arzt, MTA,...). Easy on-PC...
  • Seite 74 Wählen Sie das Gerät nach seiner Seriennummer aus a (siehe Aufdruck auf dem Strömungs-Sensor). Wählen Sie den Probanden aus, der den BioCal-Check-Test durchführt e. Ist der Proband nicht in der Liste vorhanden, klicken Sie auf Neuer Bio- Easy on-PC...

  • Seite 75: Ausführliche Beschreibung

    Parameter auf problematische Qualität hingewiesen wird. Die BioCal-Check-Daten werden auf einer Zeitachse aufgetragen. Als BioCal- Check-Referenzlinien werden der Mittelwert (Präzisionsbereich) sowie obere und untere Grenze markiert. Die obere und untere Grenze liegt bei +/- 2 SD (Standardabweichung). Easy on-PC...

  • Seite 76: Spezifikationen Der Biocal-Check-Qualitätsgrade

    Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Produkt darf nicht mit dem gewöhnlichen, unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern muss separat behandelt werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem autorisier- ten Beauftragten des Herstellers auf, um Informationen hinsichtlich der Ent- sorgung Ihres Gerätes zu erhalten. Easy on-PC...

  • Seite 77: Systemeinstellungen

    Dienstprogramme auf. Es bietet die Auswahltasten Konfiguration (Allgemeine Einstellungen) Kalibrationstest (Prüfen der Kalibrierung) Export (Datenexport) XML-Export. Abb. 5-1: Menü „Systemeinstellungen“ Konfiguration Das Konfigurationsmenü enthält die Registerkarten Allgemeines Test Gerät Report Drucker Drucker Umgebung. Abb. 5-2: Menü „Konfiguration“ , Registerkarte „Allgemeines“ Easy on-PC...
  • Seite 78 Grafik einblenden (z. B. Logo, maximale Größe 260 x 80 pixel (bmp)) und wieder entfernen b ein Fenster mit detaillierten Angaben zur Software öffnen c. Abb. 5-3 Registerkarte „Kopfzeile“ a Eingabefeld für Klinik-/Praxisname c Detaillierter Angaben zur Software b Grafik (Logo) einblenden anzeigen Easy on-PC...
  • Seite 79 (Pfad und Name werden bei d angezeigt). Abb. 5-4 Registerkarte „Datenbank“ a Neues Datenbankverzeichnis erstellen e Datenbank exportieren b Datenbank importieren f Datensicherung durchführen c Daten vom/zum Datenträger kopieren g Aktuelles Datenbankverzeichnis aus- d Pfad und Name des aktuell verwende- wählen ten Datenbankverzeichnisses Easy on-PC...

  • Seite 80: Registerkarte Systemeinstellungen

    (auch von Optionen, die in der Software nicht implementiert sind) die Sprache wählen c. Abb. 5-5 Registerkarte „Systemeinstellungen“ a Einheiten wählen c Sprache wählen b Auf den Registerkarten Test/Gerät wer- den alle Geräteeinstellmöglichkeiten angezeigt, Ja/Nein Easy on-PC...

  • Seite 81: Registerkarte Benutzerverwaltung

    (b, Abb. 5-6). Außerdem wird auf allen Tests vermerkt, welcher Benutzer die Untersuchung durchgeführt hat. Die ID des angemeldeten Benutzers wird neben der Uhrzeit eingeblendet. Abb. 5-6 Registerkarte „Benutzerverwaltung“ a Zeile anwählen zum Editieren, ange- c Neuen Benutzer eingeben meldeter Benutzer b Funktion aktivieren/deaktivieren Easy on-PC...
  • Seite 82 Hinweis unten) e Auswahlkriterien für die Kurven f Test-Ende automatisch/manuell Hinweis Wenn in der gewählten Sollwertformel (Sollwertpublikation) keine eigene Kalkulation für die ethnische Gruppe vorgege- ben ist, wird der Sollwert um den Faktor i der ethnischen Kor- rektur berichtigt. Easy on-PC...
  • Seite 83 Ergänzung zu FVC - FEV6 Auswahl: FEV6 gibt das ausgeat- mete Volumen nach 6 Sekunden an. In der Einstellung FEV6 wird die Messung nach 6 Sekunden abgebrochen. Verschie- dene Parameter wie FEF25, FEF50, FEF75, FEF25-75 werden in dieser Einstellung nicht berechnet. Easy on-PC...
  • Seite 84 Klicken Sie ihn bei c an. Löschen ihn aus der Liste mit d. Mit e verschieben Sie die Liste nach oben oder unten. Hinweis Die Parameterauswahl ist testspezifisch und kann für jeden Test separat vorgenommen werden. Abb. 5-9 Registerkarte „FVC Parameter“ Easy on-PC...
  • Seite 85 Hier können Sie festlegen, ob das Messen der Vitalkapazität aus einer Ruheatmung heraus erfolgen soll oder direkt ohne vorherige Ruheatmung. Außerdem wählen Sie die Parameter für die SVC-Messung. Abb. 5-10 Registerkarte „SVC“ Registerkarte MVV Hier wählen Sie die Parameter für die MVV-Messung. Abb. 5-11 Registerkarte „MVV“ Easy on-PC...
  • Seite 86 Systemeinstellungen Registerkarte Provokation Hier wählen Sie das Testprotokoll. Abb. 5-12 Registerkarte „Provokation“ Easy on-PC...

  • Seite 87: Registerkarte Gerät

    B. nach der Installation des Treibers (Automatische Erkennung). Außerdem finden Sie detaillierte Angaben über den Strömungs-Sensor a. Abb. 5-13 Registerkarte „Strömungs-Sensor“ a Detaillierte Angaben zum angeschlos- c Sensoranschluss automatisch auswäh- senen Strömungs-Sensor b Sensoranschluss auswählen Easy on-PC...
  • Seite 88 Die Registerkarte ist unterteilt in die Karten: Status Testkonfiguration Allgemeine Einstellungen Reportkonfiguration. Beachten Sie hierzu bitte die Gebrauchsanweisung zum EasyOne. Abb. 5-14 Registerkarte „EasyOne“ Registerkarte Wahl In dieser Registerkarte wählen Sie den gewünschten Sensor aus. Abb. 5-15 Registerkarte „Wahl“ Easy on-PC...
  • Seite 89 Layouts laden (Laden, siehe hierzu auch www.ndd.ch. Application Note „EasyOne Pro import Layout“) b Layouts speichern (Exportieren) c die Daten für den XML-Export auswählen. Abb. 5-16 Registerkarte „Report“ a Report Designer aufrufen c Layouts speichern (Exportieren) b Layouts laden d Daten für den XML-Export auswählen Easy on-PC...

  • Seite 90: Registerkarte „Drucker

    Hier wählen Sie den Drucker aus, wenn Sie die Tests nicht mit dem Stan- darddrucker drucken möchten. Abb. 5-17 Registerkarte „Drucker“ a Liste zum Auswählen des Druckers öff- c Standarddrucker wählen b Liste zum Auswählen des Druckers aktualisieren Easy on-PC...
  • Seite 91 (siehe «GDT-Schnittstelle» auf Seite 104). Außerdem können Sie eine Neuinstallation durchführen e. Hinweis Für eine Neuinstallation benötigen Sie Administratorrechte. Abb. 5-18 Registerkarte „PCS“ a Eingabefeld der GDT-ID d GDT-Ordner wählen b PCS-System wählen e Neuinstallation c Zeichensatz wählen Easy on-PC...

  • Seite 92: Registerkarte Umgebung

    Daten c ATPS-Werte werden verwendet, Ja/Nein g BTPS-Umrechnungsfaktor neu berech- (es findet keine Umrechnung nach nen (z. B. nach Änderung der Umge- BTPS statt) bungsbedingungen) d Eingabe der Umgebungsbedingungen für zwei Stunden oder bis zum Neustart überspringen, Ja/Nein Easy on-PC...

  • Seite 93: Fehlerbehebung

    Wenn Sie Probleme bei der Bedienung Ihres Spirometers haben, bietet Ihnen die folgende Tabelle einige Tipps zur einfachen Fehlerbehebung. Beim Hochfahren Selbsttest nicht Beenden Sie das Pro- von Easy on-PC bestanden gramm und starten Sie erscheint eine es neu. Bleibt der Feh-...

  • Seite 94: Technische Daten

    Hibbert, Gore, Crockett, Ethiopia, Asia 1-4, JRS 2001, Fukuda Standard Sollwertfor- Dockery (Harvard), Hsu, Zapletal, Polgar, Hibbert meln (Pädia- trie) Protokollfor- Betriebsbe- Temperatur 0 bis 40 °C dingungen relative Luftfeuchtigkeit 5% bis 95%, (Strömungs- Luftdruck 500 bis 1060 hPa Sensor) Easy on-PC...
  • Seite 95 Luftfeuchtigkeit 5% bis 95%, Luftdruck 500 bis 1060 hPa Zulassungen CE-Konformitätserklärung Geräteklassifi- Anwendungsteil des Typs BF zierung (Strö- Gerät nicht geeignet für den Gebrauch in brennbaren mungs-Sensor) Anästhesiegasen, in Gemischen mit O , oder NO Lebensdauer 7 Jahre Easy on-PC...

  • Seite 96: Technische Beschreibung

    Technische Beschreibung Technische Beschreibung Anforderungen an PC/Laptop Die Easy on-PC-Software wird auf einem PC/Laptop installiert und der Strö- mungs-Sensor wird über eine USB-Anschlussleitung daran angeschlossen. Der PC/Laptop, welcher nicht Bestandteil der Lieferung durch ndd Medizin- technik AG ist, wird somit als notwendiges, vorgegebenes Zubehör bezeich- net, welches zur bestimmungsgemäßen Verwendung des medizinischen...
  • Seite 97 Sicherheitsupdates (inkl. Virenscanner, Firewall) durchzuführen. Nach Updates ist die Kalibrierung zu überprüfen. Warnung Geräteschaden — Viren und Malware können das Leistungs- verhalten der Easy on-PC-Software beeinflussen. Auf dem PC sind deswegen Gegenmaßnahmen - wie Installation von Virenscanner, Firewall - zu treffen. Hinweis Wenn Änderungen am Betriebssystem automatisch vollzogen...

  • Seite 98: Bestellnummernübersicht

    Bestellnummernübersicht Bestellnummernübersicht 2700-3 Easy on-PC, komplett mit Zubehör 2050-1 spirette™ Standard, 50 Stück Box 2050-5 spirette™ Standard, 200 Stück Box 2030-2 Kalibrationspumpe mit Kalibrationsadapter Easy on-PC...

  • Seite 99: Anhang

    Die automatische Systeminterpretation kann in der Konfiguration gewählt oder ausgeschaltet werden (siehe «Systeminterpretation auswählen, abschalten» auf Seite 82). GOLD-Hardie-Interpretation Das folgende Diagramm beschreibt die Kriterien, nach denen Easy on-PC die automatische Interpretation nach GOLD/HARDIE durchführt (siehe «Litera- tur» auf Seite 133, [12],[13] ). Easy on-PC...

  • Seite 100: Nlhep-Interpretation

    Anhang NLHEP-Interpretation Das folgende Diagramm beschreibt die Kriterien, nach denen Easy on-PC die automatische Interpretation nach NLHEP durchführt (siehe «Literatur» auf Seite 133, [4]). Anmerkung: 1.UGW = Unterer Grenzwert 2. Wenn FEV6 und nicht FVC angewählt ist, wird FEV6 in der Interpreta- tion statt FVC verwendet.
  • Seite 101 (partial update). NICE clinical guideline 101. Die NICE 2010 Interpretation gemäß dieses Algorithmus (Abb. 10-1) erkennt keine Restriktion. In unserer Anwendung werden Restriktionen jedoch immer erkannt, wenn FVC und FEV1 < LLN (UGW, Lower Limit of Normal). Easy on-PC...
  • Seite 102 Anhang Abb. 10-1 Easy on-PC...

  • Seite 103: Sollwerte

    Normale Spirometrie Leichte Obstruktion Mäßige Obstruktion Schwere Obstruktion Sehr schwere Obstruktion Restriktion wahrscheinlich; weitere Untersuchungen empfohlen Normale Spirometrie; COPD-Risiko Keine Interpretation, keine Sollwerte 10.2 Sollwerte Hinweis Die aktuellen Sollwerttabellen und weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter http://www.ndd.ch. Easy on-PC...

  • Seite 104: Gdt-Schnittstelle

    Anhang 10.3 GDT-Schnittstelle Einführung Die folgende Beschreibung dokumentiert die GDT-Schnittstelle, welche für die Datenübertragung von Easy on-PC zu einem PCS-System (Praxis Compu- ter Software) verwendet wird. Als Beispiel dient die Anbindung nach der deutschen GDT-Norm. Einstellungen der Software Im Menü Konfiguration sind folgende Einstellungen vorzunehmen:...

  • Seite 105: Einstellungen In Der Easy On-Pc-Software

    Bestätigen Sie die Eingaben mit: Speichern. Bestätigen Sie den Dialog Geräte anbinden mit Ende. Diese Einstellungen genügen zur Einrichtung der PCS-Software. Nehmen Sie nun folgende Einstellungen in Easy on-PC vor. Einstellungen in der Easy on-PC-Software Wenn die PCS-Schnittstelle das erste Mal verwendet wird, müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden: Starten Sie Easy on-PC.

  • Seite 106: Messung Durchführen

    Schließen Sie das Programm nun mit Ende. Folgende Daten übernimmt Easy on-PC vom PCS / GDT Folgende Daten liest Easy on-PC über die GDT-Schnittstelle ein. Der tatsäch- liche Datenumfang hängt vom verwendeten PCS-/GDT-System ab. Daten, die nicht verwendet werden können, ignoriert Easy on-PC einfach.
  • Seite 107 Praxiscomputersoftware mit dem Namen PCS übermittelt wurde: 01380006302 014810000202 0158315Extern 0128316PCS 014921802.00 01030001 0093100 0143101Meier 0163102Manfred 017310301011966 0093104 019310624106 Kiel 0203107Schulstr. 1 01031101 0123622185 011362363 Die Datei enthält neben einiger GDT-Information folgende Angaben zum Patienten: Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Größe in cm sowie Gewicht in Easy on-PC...
  • Seite 108 Anhang Anzeigen von durchgeführten Tests mit Easy on-PC Test anzeigen über GDT Satzart 6311 mit Patientenname, ID und Testda- tum/-zeit GDT-Satzart 6311 wird unterstützt. Beim Übertragen der Messwerte mit GDT- Satzart 6310 werden auch die Feldkennungen 8432 (Datum) und 8439 (Zeit) übertragen.
  • Seite 109 0348470Sollwert-Set: NHANES III 0378470System-Interpretationsset: - 0096227 0128410FVC 0128411FVC 01384204.03 0108421L 0138410FEV1 0138411FEV1 01384203.67 0108421L 0178410FEV1/FVC 0178411FEV1/FVC 01384200.91 0098421 0188410FEF25-75% 0188411FEF25-75% 01384205.55 0128421L/s 0128410PEF 0128411PEF 014842010.60 0128421L/s 0128410FET 0128411FET 01384204.12 0108421s 0138410FIVC 0138411FIVC 01484203.67* 0108421L 0128410PIF 0128411PIF 01384209.38 0128421L/s Easy on-PC...

  • Seite 110: Report Designer

    Logo in einen bestehenden Test einfügen Klicken Sie im Report Designer auf New Report (Abb. 10-3: links). Abb. 10-3: Softkey New Report (links), Auswählen des Tests (rechts) Wählen Sie den Test aus, in den Sie das Logo einfügen möchten (Abb. 10-3: rechts). Easy on-PC...
  • Seite 111 Anhang Wählen Sie Picture Box (Abb. 10-4:). Abb. 10-4: Softkey Picture Box Fügen Sie den Bilderrahmen an der gewünschten Position ein (Abb. 10-5:). Abb. 10-5: Positionieren des Bilderrahmens Easy on-PC...

  • Seite 112: Konfigurieren Der Graphischen Darstellung In Einem Bestehenden Test

    Konfigurieren der graphischen Darstellung in einem bestehenden Test Wählen Sie mit New Report oder Open den Test aus. Abb. 10-7: Softkeys New Report, Open Wählen Sie Windwows und danach Report Explorer (Abb. 10-8:). Wählen Sie Detail Report Graph (Abb. 10-8:). Klicken Sie auf graphVT1. Easy on-PC...
  • Seite 113 (Abb. 10-10:). Abb. 10-9: Fenster „Detail Report Graph“ Editieren Sie Test Type. Editieren Sie Trial Selection. Editieren Sie Appearance.. Abb. 10-10: Fenster „Spiro Graph Configuration“ Schließen Sie das Fenster mit OK. Speichern Sie den Test unter einem neuen Namen. Easy on-PC...

  • Seite 114: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emv)

    überprüft werden. Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Aussendungen Das Easy on-PC ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Easy on-PC sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 115 Anhang Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Easy on-PC ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Easy on-PC sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 116 Anhang Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Das Easy on-PC ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt. Der Kunde oder der Anwender des Easy on-PC sollte sicherstellen, dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird.
  • Seite 117 Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und dem Easy on-PC Das Easy on-PC ist für den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagneti- schen Umgebung bestimmt, in der die HF-Störgrößen kontrolliert sind. Der Kunde oder der Anwender des Easy on-PC kann dadurch helfen, elektromagnetische Störungen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekom- munikationsgeräten (Sendern) und dem Easy on-PC - abhängig von der Ausgangsleis-...
  • Seite 118 Anhang Freigegebene Leitungen und Zubehörteile Für Easy on-PC ist kein EMV-relevantes Zubehör lieferbar. Easy on-PC...

  • Seite 119: Kurzbeschreibung Der Schirmbilder

    Aufrufen der Testergebnisse neuen Patienten in die Datenbank Hilfe Systemeinstellungen Programm Ausgewählter Strömungs-Sensor ange- beenden Patient schlossen Siehe auch «Sicherheitsinformationen» auf Seite 7 «Inbetriebnahme» auf Seite 15 «Test durchführen» auf Seite 26 «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 120 Patienten anzeigen aufrufen Daten des Patienten löschen Test mit ausgewähltem Patienten durchführen Daten des Patienten ändern Siehe auch «Patient auswählen / aufnehmen» auf Seite 26 «Patientendaten ändern» auf Seite 62 «Test auswählen» auf Seite 31 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 121: Patient Aufnehmen

    Fenster schließen ohne Strömungs-Sen- Übernahme der Daten sor angeschlos- Fenster schließen mit Übernahme der Daten Menüauswahl aufrufen Siehe auch «Patient auswählen / aufnehmen» auf Seite 26 «Patientendaten ändern» auf Seite 62 «Test auswählen» auf Seite 31 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 122: Test-Auswahlmenü

    Hilfe Patientendaten anzeigen Ausgewählter Zurück zum Patient Hauptmenü Strömungs-Sensor angeschlossen Siehe auch «Test auswählen» auf Seite 31 «Forcierte Vitalkapazität (FVC/FVL)» auf Seite 33 «Vitalkapazität (SVC)» auf Seite 43 «Maximales Minutenvolumen (MVV)» auf Seite 45 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 123 Strömungs-Sensor ange- Fenster schließen ohne Fenster schließen mit schlossen Übernahme der Daten Übernahme der Daten Siehe auch «FVL-Messung (in- und exspiratorische Messung)» auf Seite 39 «Aufbau und Funktion des Easy on-PC-Strömungs-Sensors» auf Seite 13 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 124 Trend anzeigen anzeigen Ausgewählter Zurück zum Patientenliste anzeigen Patient Hauptmenü Test anzeigen Strömungs-Sensor angeschlossen Test ausdrucken Neuen Test durchführen Siehe auch «Gespeicherte Tests aufrufen/ausdrucken» auf Seite 55 «Qualitätsmeldungen / -grade (Details)» auf Seite 63 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 125 Test bewerten Ausgewählter Hilfe Patientendaten Patient Strömungs-Sensor angeschlos- anzeigen Zurück zum Test anzeigen Hauptmenü Siehe auch «Gespeicherte Tests aufrufen/ausdrucken» auf Seite 55 «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Qualitätsmeldungen / -grade (Details)» auf Seite 63 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 126 Nächste durchzuführende Stufe Messwertabelle Testergebnis Hilfe Ausgewählter Patientendaten Strömungs-Sensor Patient anzeigen angeschlossen Zurück zum Hauptmenü Siehe auch «Gespeicherte Tests aufrufen/ausdrucken» auf Seite 55 «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Qualitätsmeldungen / -grade (Details)» auf Seite 63 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 127 (Vergrößern, Exportie- ren, Druckereinstellun- gen ) Test drucken Patientendaten Hilfe Ausgewählter anzeigen Patient Strömungs-Sensor angeschlossen Siehe auch «Gespeicherte Tests aufrufen/ausdrucken» auf Seite 55 «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Qualitätsmeldungen / -grade (Details)» auf Seite 63 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 128: Trenddarstellung

    Anhang Trenddarstellung Ansicht umschalten Dargestellte Parameter Parameter wählen Trend drucken Hilfe Patientendaten Ausgewählter Strömungs-Sensor angeschlossen anzeigen Patient Siehe auch «Trendansicht» auf Seite 58 «Definition wichtiger Parameter» auf Seite 60 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 129: Auswahlmenü Systemeinstellungen

    Anhang Auswahlmenü Systemeinstellungen Daten exportieren Konfigurationsmenü aufrufen Kalibrierung durchführen Hilfe Patientendaten Strömungs-Sensor angeschlos- Ausgewählter anzeigen zurück zum Patient Hauptmenü Siehe auch «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 130: Konfigurationsmenü

    Anhang Konfigurationsmenü Weitere Registerkarten aufrufen Eingabefelder für Grafik einblenden, ent- Detaillierte Angaben zur Kopfzeilen fernen Software Hilfe Patientendaten Strömungs-Sensor ange- Ausgewählter anzeigen schlossen Patient zurück zum Aus- wahlmenü Siehe auch «Systemeinstellungen» auf Seite 77 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 131: Kalibrierung Prüfen

    Kalibrierung mit Pumpe prüfen Hilfe Patientendaten Strömungs-Sensor ange- Ausgewählter anzeigen schlossen Patient zurück zum Haupt- menü Siehe auch «Mittels Pumpe» auf Seite 72 «Aufbau und Funktion des Easy on-PC-Strömungs-Sensors» auf Seite 13 «Technische Daten» auf Seite 94 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...
  • Seite 132 Haupt- Neuen Test durchführen menü Referenzwerte / Kontroll- werte anzeigen Siehe auch Kalibrierung «Mittels Testperson» auf Seite 73 «Aufbau und Funktion des Easy on-PC-Strömungs-Sensors» auf Seite 13 «Technische Daten» auf Seite 94 «Stichwortverzeichnis» auf Seite 134 Easy on-PC...

  • Seite 133: Literatur

    „ATS/ERS Task Force: Standardization of Lung Function Testing“ Eur Respir J 2005;26:153–161. [15] N. Beydon, S.D. Davis et al.; An Official American Thoracic Society/ European Respiratory Society Statement: Pulmonary Function Tes- ting in Preschool Children. Am J Respir Crit Care Med Vol 175. pp 1304–1345, 2007. Easy on-PC...
  • Seite 134 Registerkarte "Kopfzeile" ...78 Interpretation, NICE ....101 Registerkarte "PCS"....91 Easy on-PC...
  • Seite 135 Warnung, Definition ....8 Wartung......72 Easy on-PC...
  • Seite 136 ndd Medical Technologies ndd Medizintechnik AG 2 Dundee Park Technoparkstr. 1 Andover, MA 01810 CH-8005 Zürich Schweiz www.nddmed.com www.ndd.ch...

Inhaltsverzeichnis