Weco Trace 2 HC Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Weco Trace 2 HC
- Seite 1 PROFESSIONAL SYSTEMS Trace 2 HC - Bedienungsanleitung...
- Seite 3 Bedienungsanleitung WECO Trace 2HC Bestell.Nr.: 1114-9935-04 (Technische Änderungen vorbehalten) Stand: 10.2010...
- Seite 4 Sehr geehrter Kunde, herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Formtracers WECO Trace 2HC. Sie besitzen jetzt ein Gerät, das den Ansprüchen eines modernen Augenoptikerbetriebs in Bezug auf Rationalität, Automatisierungsgrad, Präzision und Bedienungskomfort entspricht. Der Trace 2HC ist eine Ergänzung bzw. Vervollständigung des WECO Schleifsystems.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsrichtlinien ..................4 Beschreibung ....................7 Allgemeine Angaben ....................... 7 Gesamtansicht .......................... 8 Rückansicht ..........................9 Tastatur ............................. 10 LCD - Display ..........................11 Funktionselemente ........................14 ... -
Seite 6: Sicherheitsrichtlinien
1 Sicherheitsrichtlinien Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts die Bedienungsanleitung (BDA) aufmerksam durch. Hinweise und Warnungen werden extra in einem schraffierten bzw. umrahmten Bereich gekennzeichnet: WARNUNG ! Angaben, die auf "Warnung" folgen, zeigen an, wenn durch ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen mit ernsthaften Verletzungen des Bedieners zu rechnen ist. - Seite 7 Vor dem Reinigen bzw. Pflege das Gerät am Netzschalter ausschalten. Schalten Sie niemals das Gerät ein, wenn jemand das Gerät wartet oder reinigt. Beachten Sie bei der Einnahme von Medikamenten, die das Seh- oder Reaktionsvermögen beeinflussen, daß es zu Bedienungsfehlern kommen kann. Beachten Sie stets die Sicherheitsregeln in Ihrer Werkstatt.
- Seite 8 Neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung, sind die allgemeingültigen Unfallverhütungsvorschriften und Richtlinien vor Ort zu befolgen. Als grundlegende Richtlinie sind meist die derzeit gültigen Ausführungen der Berufsgenossenschaften anzusehen.
-
Seite 9: Beschreibung
2 Beschreibung 2.1 Allgemeine Angaben Die Hauptaufgabe des Trace 2HC besteht darin, die Formdaten von Brillenfassungen, Brillengläsern und Formscheiben zu ermitteln und an den Speicher zu übergeben. Die digitale Messwertaufnahme erfolgt bei Brillenfassungen dreidimensional und garantiert eine hohe Passgenauigkeit der Brillengläser. -
Seite 10: Gesamtansicht
2.2 Gesamtansicht 1 - Aufspanntisch für Brillenfassungen 3 - Abtaststift für Brillenfassungen 2 - Halter für Brillenfassungen 4 - ohne Funktion 5 - Einspannhebel 7 - Taste RESET 6 - Bedienzeile 8 - ohne Funktion... -
Seite 11: Rückansicht
2.3 Rückansicht 9 - Feststellschraube Glas- und 14 - Buchse für Stromversorgungskabel Formscheibenaufnahme 15 - Abtaster für Brillengläser und Formscheiben 10 - Glas- und Formscheibenaufnahme 16 - Spannungswahlschalter 11 - Netzschalter 17 - Buchse für Barcode-Lesestift (Option) 12 - Buchsen „CL“ für Datenübertragung 18 - Buchse CL-RS232 für Datenübertragung 13 - Netzsicherungen 19 - Buchse für Diagnose... -
Seite 12: Tastatur
2.4 Tastatur 20 - LCD-Display 25 - Taste "CLEAR“ 21 - Taste "NEW JOB" 26 - Taste "OFFSET" 22 - Taste "START“ 27 - Taste "CTL" 23 - Taste "ENTER“ 28 - Taste "CAL" 24 - Eingabetastatur... -
Seite 13: Lcd - Display
2.5 LCD - Display Anzeige für Sprache Deutsch HINWEIS Für die Einstellung weiterer Sprachen fragen Sie bitte Ihren WECO-Service. Die Anzeigen im LCD-Display sind von der Konfiguration des Geräts abhängig. Die hier angezeigten Beispiele entsprechen den häufigsten Einstellungen. -
Seite 14: Nach Dem Einseitigen Abtasten
Beim Abtasten #000009 RSO I TRACE R Anzeigen während des Abtastens beidseitig, Abtasten der rechten Seite. #000009 RSO I TRACE L Anzeige während des Abtastens beidseitig. Abtasten der linken Seite. #000009 RSO I Nach dem beidseitigen Abtasten b:17.0 L:57.0 Anzeige nach dem Abtastvorgang beidseitig, Werte für rechte Seite. #000009 RSO I b:17.0... -
Seite 15: Glas- Und Formscheibenabtastung
KALIBR. Anzeige während der Selbstkalibrierung. Anzeige für Sprache Englisch HINWEIS Für die Einstellung weiterer Sprachen fragen Sie bitte Ihren WECO- Service. Die Anzeigen im LCD-Display sind von der Konfiguration des Geräts abhängig. Die hier angezeigten Beispiele entsprechen den... -
Seite 16: Funktionselemente
2.6 Funktionselemente Aufspanntisch (1) Zum Aufspannen von Brillenfassungen zur Innenabtastung. Halter (2) Zum Anlegen von Brillenfassungen. Abtaststift Innenabtastung (3) Zum Abtasten des Nutengrundes von Brillenfassungen. Einspannelemente (a) Zum Einspannen des unteren Augenrandes von Brillenfassungen Einspannhebel (5) Zum Öffnen der Einspannelemente und Lösen der Arretierung des Aufspanntisches. -
Seite 17: Glas- Und Formscheibenaufnahme
Glas- und Formscheibenaufnahme (10) Haltevorrichtung für gerandete Brillengläser, Stützscheiben und Formscheiben zum Aufsetzen auf den Zentrierring. Aufnahme für Abtaster Außenabtastung (a Der Abtaster wird in die Aufnahme des Schlittens eingeschoben. Wenn der Abtaster in der richtigen Position sitzt, muß die Anzeige im LCD-Display "A"... -
Seite 18: Bedienungselemente
Drücken wird der Offset wieder ausgeschaltet. Der Wert wird im LCD-Display angezeigt. HINWEIS Die Eingabe von beliebigen Größenzugaben kann ermöglicht werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service. Taste „+/-“ (a) Eingabe von negativen Dezentrationswerten beim Dezentrieren von Formen mit dem Trace 2HC (Option). - Seite 19 Taste „START“ (22) Nach der Dateneingabe wird mit der Taste der Abtastvorgang gestartet. Durch nochmaliges Drücken der Taste während des Abtastvorganges wird der Notstopp abgeschaltet (siehe Fehlermeldungen E 49). Wird während des Abtastens die Taste zum drittenmal gedrückt, wird der Notstopp wieder eingeschaltet. HINWEIS ...
- Seite 20 CTL und C Umschalten einseitig/beidseitig Abtasten CTL und "." Abtaster nach vorne zum manuellen Einsetzen CTL und START Abtasten mit der linken Seite starten CTL und ENTER nur Abtasttisch nach rechts fahren CTL und OFS Umschalten automatische Zentrierung ein/aus CTL und +/- Umschalten der Betriebsart (CL oder RS232 Betrieb) CTL und CAL...
-
Seite 21: Technische Daten
2.8 Technische Daten Geltungsbereich Diese Bedienungsanleitung gilt für einen WECO Trace 2HC mit der Bestell-Nr. 1114-0211-3x (Europa) für die Betriebsarten CL und RS232. Netzspannung Die erforderlichen Angeben sind dem Typenschild (36) zu entnehmen. ACHTUNG ! Eine Erdung des Geräts ist in allen Fällen erforderlich. -
Seite 22: Ce-Konformitätserklärung
2.9 CE-Konformitätserklärung... -
Seite 23: Ausstattung Und Zubehör
2.10 Ausstattung und Zubehör Glas- und Formscheibenaufnahme (10) Europa Bestell-Nr.: 1114-1103-00 Abtaster Außenabtastung (15) Bestell-Nr.: 1114-1062-00 Fassungslehre für Innenabtastung Bestell-Nr.: 2005-3058... -
Seite 24: Achs- Und Größenlehre Für Außenabtastung
Achs- und Größenlehre für Außenabtastung Bestell-Nr.: 2005-3041 Klebeblock, weiß Bestell-Nr.: 2001-3088-00 Schraube Schraube: Bestell-Nr.: 1114-3236-00 Netzkabel Bestell-Nr.: 3571-0123 (EU) -
Seite 25: Fernrandungskabel (25Pol:9Pol)
Fernrandungskabel (25pol:9pol) Bestell-Nr.: 1114-1773-00 Barcode-Lesestift (optional) Bestell-Nr.: 5009-0024-00 Barcode-Etiketten (optional) Zahlen von 1 - 250 Bestell-Nr.: 2012-3001-00 Behälter für Zubehör (ohne Zubehör) Bestell-Nr.: 1114-1100-00... - Seite 26 Kontaktfett (a) Zum Fetten der elektrischen Kontakte (b) der Abtasttisches. Bestell-Nr.: 1114-1101-00...
-
Seite 27: Inbetriebnahme
Das Cad 4 ist im Servicemenü vom WECO Techniker auf OMA- Host Betrieb umzuschalten Die Edge 650 ist vom WECO Techniker über das CAL Menü 3 auf OMA-Betrieb umzuschalten. Die Schnittstellenparameter müssen auf 9600 / 8 / 1 stehen ... - Seite 28 CL-Kabel (b) des Trace 2HC an eine der CL-Buchsen (12) anschließen und mit einer CL-Buchse eines anderen CMS- Geräts verbinden. Schrauben Sie die Stecker an den Buchsen fest. RS – Kabel (1114-1773-00) des Trace 2HC an die RS 232 Schnittstelle (18) anschließen und mit der OMA Buchse des OMA Host (PC oder Cad 4 / Cad 5) verbinden.
-
Seite 29: Betriebsart Einstellen
3.2 Betriebsart einstellen Betriebsart CL (Current Loop) Betriebsart für den Betrieb mit Speicherkarte (im Automaten) oder Polling-Card (im Computer) im Verbund mit weiteren WECO CMS-Geräten. Anzeige im Display: CL Buchsen für Betriebsart CL Betriebsart OMA (RSO) Betriebsart für den Betrieb an der seriellen Schnittstelle eines Computers oder an Werkstattgeräte, welche das OMA... -
Seite 30: Betriebsart Umstellen
Betriebsart umstellen Drücken der Tasten "CTL" (27) und "+/-" (a) gleichzeitig schaltet die Betriebsart um. Anzeige im Display für die Betriebsart CL: Anzeige im Display für die Betriebsart RS232: RS (zuerst erscheint RSA, dann RSC und zuletzt RSO) Bestätigen Sie den gewünschten Kommunikations-Modus mit der Enter Taste. -
Seite 31: Bedienung
4 Bedienung 4.1 Vor dem Einschalten HINWEIS Der Trace 2HC soll grundsätzlich mit aufgesetztem Aufspanntisch (1, Gesamtansicht) für die Innenabtastung eingeschaltet werden. Aufspanntisch aufsetzen Den Aufspanntisch (1) mit beiden Händen fassen. Den Aufspanntisch auf den Zentrierring (b) aufsetzen. Dabei müssen die Führungslöcher auf die Zylinderstifte (c) geschoben werden. -
Seite 32: Vorbereiten Zum Abtasten Von Brillenfassungen
4.2 Vorbereiten zum Abtasten von Brillenfassungen Spannelemente öffnen Spannelemente durch Druck auf den Einspannhebel (5) öffnen, die Arretierung des Aufspanntisches wird dadurch gelöst. Aufspanntisch öffnen Aufspanntisch (1, Gesamtansicht) nach unten ziehen und öffnen. Brillenfassung einlegen Brillenfassung wie dargestellt einlegen. Die unteren Fassungsränder werden durch die Einspannelemente festgehalten. -
Seite 33: Vorbereiten Zum Abtasten Von Gläsern, Stützscheiben Und Formscheiben
4.3 Vorbereiten zum Abtasten von Gläsern, Stützscheiben und Formscheiben HINWEIS Bei eingeschaltetem Gerät muß vor dem Abnehmen des Aufspanntisches die Startbereitschaft im Display angezeigt werden. Aufspanntisch abnehmen Aufspanntisch (1) mit beiden Händen kippen und vom Zentrierring abnehmen. Glas- und Formscheibenaufnahme aufsetzen Glas- und Formscheibenaufnahme (10) aufsetzen Glas- und Formscheibenaufnahme (10) auf den Zentrierring setzen. - Seite 34 Den Außenabtaster so einsetzen und nach unten drücken. Der Stift muß an der Halterung vorbei gehen. Außenabtaster gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. Den Außenabtaster loslassen. Der Außenabtaster wird durch eine Feder nach oben gedrückt und sitzt jetzt so in der Führung.
-
Seite 35: Displayanzeige
Displayanzeige Das Display (20) zeigt jetzt "A" für Außenabtastung. HINWEIS Wird das Gerät mit Außenabtastung eingeschaltet, darf sich kein Brillen-glas oder Formscheibe in der Aufnahme befinden. Der Abtaster muß unten anliegen. Ein Selbstabgleich wird in der Außenabtastung nicht durch-geführt. ... -
Seite 36: Arbeitsabläufe
Taste "Block drücken" und Brillenglas zentrieren. Blockarm einschwenken und Brillenglas mit WECO Block-Pads blocken. HINWEIS WECO Blockpads garantieren Ihnen die Nutzung der vollen Leistung der einzelnen Systemkomponenten und des WECO Block-up-Systems. Auftragsnummer am Automaten (z.B: Edge 650) eingeben. -
Seite 37: Brillenfassung Beidseitig Abtasten
5.2 Brillenfassung beidseitig abtasten Trace 2HC zum Abtasten von Brillenfassungen vorbereiten, siehe "Vorbereiten zum Abtasten von Brillenfassungen". Netzschalter (11) einschalten. Der Abtaststift wird nach vorn an die Innenbohrung des Aufspanntisches gefahren, danach zurück in die Grundstellung. Der Aufspanntisch macht eine volle Umdrehung. Die Software-Version wird im Display angezeigt. - Seite 38 1 - 999.999 Durch Drücken der Taste "OFFSET" (26) kann eine Größenzugabe 0,3 mm für Kunststoffassungen gegeben werden. Die eingeschaltete Größenzugabe wird im Display angezeigt. HINWEIS Die Eingabe von beliebigen Größenzugaben kann ermöglicht werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service.
- Seite 39 Die Formdaten beider Fassungseiten sowie die Brückenweite werden automatisch in den Speicher übertragen. HINWEIS Durch Drücken der Taste " . " kann die Scheibenlänge der linken Fassungsseite angezeigt werden. Abhängig von Programmeinstellungen können verschiedene Kombinationen von Werten ausgegeben werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service.
-
Seite 40: Brillenfassung Einseitig Abtasten
5.3 Brillenfassung einseitig abtasten Trace 2HC zum Abtasten von Brillenfassungen vorbereiten, siehe "Vorbereiten zum Abtasten von Brillenfassungen". Netzschalter (11) einschalten. Der Abtaststift wird nach vorn an die Innenbohrung des Aufspanntisches gefahren, danach zurück in die Grundstellung. Der Aufspanntisch macht eine volle Umdrehung. Die Software-Version wird im Display angezeigt. -
Seite 41: Brillenfassung Einspannen
Aufspanntisch öffnen Spannelemente durch Druck auf den Einspannhebel (5) öffnen, dadurch wird die Arretierung des Aufspanntisches gelöst. Aufspanntisch nach unten ziehen und öffnen. Brillenfassung einspannen Brillenfassung wie dargestellt einlegen. Die unteren Fassungsränder werden durch die Einspannelemente festgehalten. Aufspanntisch zusammenschieben. ... - Seite 42 0,3 mm für Kunststoffassungen gegeben werden. Die eingeschaltete Größenzugabe wird im Display angezeigt. HINWEIS Die Eingabe von beliebigen Größenzugaben kann ermöglicht werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service. Rechte Seite abtasten Taste "START" (22) drücken. Linke Seite abtasten Tasten "CTL" (27) und "START" (22) gleichzeitig drücken.
-
Seite 43: Abtasten Von Gläsern, Stützscheiben Und Formscheiben
5.4 Abtasten von Gläsern, Stützscheiben und Formscheiben Trace 2HC zur Außenabtastung vorbereiten, siehe "Vorbereiten zum Abtasten von Gläsern, Stützscheiben und Formscheiben". Formscheibe, Brillenglas oder Stützscheibe aufsetzen. Brillengläser und Stützscheiben werden nach dem Abtasten automatisch zentriert, sie müssen jedoch achsgenau außen aufgeblockt werden. - Seite 44 0,3 mm für Kunststoffassungen gegeben werden. Die eingeschaltete Größenzugabe wird im Display angezeigt. HINWEIS Die Eingabe von beliebigen Größenzugaben kann ermöglicht werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service. Linke Brillengläser abtasten Taste "START" (22) drücken. START Rechte Brillengläser abtasten Tasten "CTL" (27) und "START" (22) gleichzeitig drücken.
-
Seite 45: Barcode (Optional)
Speicher übertragen. HINWEIS Abhängig von Programmeinstellungen können verschiedene Kombinationen von Werten ausgegeben werden. Bitte fragen Sie Ihren WECO-Service. 5.5 Barcode (optional) Formnummern mit Barcode-Lesestift eingeben Fassung einspannen. Den Barcode-Lesestift zügig über das Barcode-Etikett auf dem Arbeitskasten bewegen. -
Seite 46: Manuelles Einsetzen Des Abtaststiftes
5.6 Manuelles Einsetzen des Abtaststiftes Falls das automatische Einsetzen des Abtaststiftes für die Innenabtastung nicht möglich ist, kann der Abtaststift auch von hand eingesetzt werden. Formnumer eingeben Geben Sie die Formnummer ein wie im Kapitel "Brillenfassung beidseitig abtasten" beschrieben. Einseitig abtasten? Soll nur ein Fassungsrand abgetastet werden, muß... -
Seite 47: Abbrechen Des Abtastvorganges
5.7 Abbrechen des Abtastvorganges Der Abtastvorgang kann während des Abtastens durch Drücken der Taste "C" (25) abgebrochen werden. Der Abtastvorgang wird zu Ende geführt, die Formdaten werden jedoch nicht gespeichert. 5.8 Sonderfälle Abtasten von stark durchgebogenen Brillenfassungen Der Trace 2HC kann Fassungen mit einer starken Durchbiegung problemlos beidseitig abtasten. -
Seite 48: Formen Mit Starblock Außerhalb Der Formmitte
Sehr dünnrandige Brillenfassungen Sehr dünnrandige Brillenfassungen bekommen ihre Form erst durch die Stützscheiben oder die Brillengläser. Ohne Stützverglasung weicht die Form zu weit vom gewünschten Ergebnis ab. Wir empfehlen in diesen Fällen die Stützscheiben abzutasten. START Extreme Brillenglasformen Bei sehr extremen Formen kann es vorkommen, daß der Abtastvorgang angehalten wird. -
Seite 49: Formscheiben-Sets Für Spitz- Und Flachfacette
4. Die Form wird nach dem Abtasten bereits dezentriert abgespeichert. Der genaue Dezentrationsbetrag wird beim Laden der Form im Display des Schleifautomaten (ZET-90 und W 3-D, Edge 430 / Edge 450) angezeigt. Verrechnen Sie diese Dezentration mit der für den Kunden erforderlichen Dezentration und blocken Sie die Gläser danach entsprechend auf. -
Seite 50: Selbstkalibrierung
6 Selbstkalibrierung HINWEIS Es wird empfohlen, die Selbstkalibrierung täglich durchzuführen. Dabei ist es vorteilhaft, wenn das Gerät bereits Betriebstemperatur erreicht hat. Nach 100 Abtastvorgängen fordert das Gerät automatisch zur Durchführung einer Selbstkalibrierung auf. Siehe auch "Fehlermeldungen" W X16. 6.1 Innenabtastung Trace 2HC zum Abtasten für Brillenfassungen vorbereiten, siehe "Vorbereiten zum Abtasten von Brillenfassungen". -
Seite 51: Außenabtastung
6.2 Außenabtastung Trace 2HC zum Abtasten von Formscheiben vorbereiten, siehe "Vorbereiten zum Abtasten von Gläsern, Stützscheiben und Formscheiben". Lehre für Außenabtastung (a) aufspannen und mit Schraube festziehen. Die Lehre muß aufrecht und mit der Nasenseite nach rechts (siehe Grafik) aufgespannt werden. Drücken Sie die Tasten "CTL"... -
Seite 52: Fehlerbehebung
Keine Reaktion nach Abtastung Die Datenübertragung zum Cad 4 Führen Sie bitte einen Reset mit RSO blinkt länger als 30 s / Cad 5 kann nicht durchgeführt der WECO-Taste aus. werden. Überprüfen Sie die Verkabelung und die Einstellungen am Cad 4 / Cad 5. -
Seite 53: Elektrische Sicherungen
7.2 Elektrische Sicherungen ACHTUNG ! Sollte das Gerät keine Funktion ausführen, zuerst Netz- Steckdose prüfen. Vor dem Wechseln der Sicherungen Netzstecker (a) ziehen. Netzsicherungen Sicherungsklappe (b) öffnen. Sicherungen (a) herausziehen und prüfen. Nur vorgeschriebene Sicherungen einsetzen: 230 V / 50 Hz: 0.315 A (mT) 110 V 50/60 Hz:... -
Seite 54: Fehlermeldungen Und Warnungen
überwacht. Die Fehlermeldungen und Warnungen werden im Display (20) angezeigt. Alle Fehlermeldungen und Warnungen müssen mit der Taste "C" (25) quittiert werden. HINWEIS Werden Fehlermeldungen angezeigt, die unten nicht aufgelistet werden, bitte die Fehlermeldung notieren und den WECO-Service benachrichtigen. - Seite 55 Prüfen Sie die eingespannte (121, 221, 321, 421, 521, 621) eingesetzt werden. Brillen-fassung, setzen Sie ggf. von Hand ein. Benachrichtigen Sie Ihren WECO-Service. Der Abtasttisch verfährt nicht, weil Fetten Sie die elektrischen die elektrischen Kontakte nicht in Kontakte mit dem Kontaktfett Ordnung sind.
- Seite 56 Auftragsnummer am Zentriergerät auf und wiederholen Sie den Abtastvorgang am Trace 2HC. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktieren Sie bitte Ihren WECO Techniker. E X15 Fehler bei der Selbstkalibrierung. Selbstkalibrierung mit der (115, 215, 315, 415, 515; 615) richtigen Lehre (Achsform) wiederholen.
- Seite 58 Buchmann Deutschland GmbH J€gerstra•e 58 D-40231 D‚sseldorf tel +49-211-2104-0 fax +49-211-2104-251 info@weco-instruments.com www.weco-instruments.com...