Dyson DC18 Bedienungsanleitung Seite 11

električnega šoka ali osebne
poškodbe.
Pri sesanju drobnega prahu je
treba filter čistiti tudi pogosteje.
Pri čiščenju filtra ne uporabljajte
detergenta.
Filtra ne smete dati v pomivalni,
pralni stroj, sušilec, mikrovalovno
pečico ali v bližino odprtega
ognja.
Odstranjevanje blokad/čiščenje
krtače
Opozorilo: odstranjevanje blokad
ni vključeno v garancijo.
Pred odstranjevanjem blokad
izključite sesalnik in izvlecite vtič.
Če tega ne storite, lahko pride
do električnega šoka ali osebne
poškodbe.
Zamašitev kakega dela aparata
lahko povzroči pregretje in s
tem samodejni izklop aparata.
Izključite sesalnik in ga pustite,
da se ohladi. Preden nadaljujete,
odstranite blokado.
Pazite, da je sesalnik v
pokončnem položaju, preden
odstranite cev ali zračne poti.
Pri odstranjevanju blokad pazite
na ostre predmete.
Pred uporabo ponovno namestite
vse dele aparata.
Opozorilo
Pred čiščenjem ali vzdrževanjem
naprave izvlecite vtič iz
električnega omrežja.
Preverite, ali vaša električna
napeljava ustreza tisti, ki je
navedena na tipski plošči za
zbiralnikom. Aparat lahko
uporabljate le, kot je navedeno.
Če je kabel sesalnika poškodovan,
ga takoj izvlecite iz vtičnice.
Zaradi varnosti ga lahko zamenja
le Dyson Ltd ali pooblaščen
Dysonov serviser.
Sesalnika ne uporabljajte ob
poškodbah kabla, vtiča ali
poškodbah sesalnika, če je
sesalnik padel ali prišel v stik z
vodo ali drugo tekočino. V teh
primerih pokličite številko za
pomoč.
Pri sesanju lahko nekatere talne
obloge povzročijo nastanek
statične elektrike v zbiralniku
umazanije.
To je popolnoma neškodljivo in ni
povezano z električnim priklopom.
Sesalnika ne uporabljajte, če
njegovi deli ne delujejo, manjkajo,
ali so poškodovani.
V sesalnik ne posegajte,
razen v primerih, navedenih v
teh navodilih, ali po nasvetu
strokovnjaka z linije za pomoč, in
ne vstavljajte ničesar
v odprtine in dele aparata.
Uporabljajte le rezervne dele, ki
jih priporoča Dyson; v nasprotnem
primeru garancija ne velja.
Če vas zanima kaj o sesalniku
Dyson, pokličite številko za pomoč
in navedite serijsko številko
vašega aparata, ki jo najdete na
tipski plošči za zbiralnikom.
Evropska izjava o skladnosti
Ta izdelek je bil testiran in ustreza
naslednjim evropskim direktivam:
direktivi o nizki napetosti
2006/95/EGS, direktivi o
CE-označevanju 93/68/EGS
in direktivi o elektromagnetni
združljivosti 2004/108/EC.
Tehnični podatki
Teža: 6.7 kg Napetost: 230-
240 V, Največja moč: 1200 W.
Nekatere podrobnosti se lahko
razlikujejo
od prikazanih.
TR
Önemli
BU TALİMATLARI SAKLAYIN
BU CIhAz SADECE EV
KULLANIMLARI İÇİN
TASARLANMIŞTIR
Objelerin ya da gövde parçalarnn
temizleme başlğnn içine sokulmamş
olduğundan emin olun.
Bu alet, fiziksel ya da zihinsel özürlü
kişiler tarafndan yanlarnda kendilerine
nezaret edecek ve/ v eya aletin kullanm
talimatlarn kendilerine anlatabilecek
bir sorumlu kişi olmadğ takdirde
kullanlmamaldr.
Çocuklarn cihazla oynamamas
sağlanmaldr.
Cihaz temizliği ya da bakm esnasnda
prizden çekilmelidir.
Montaj
Sap yerleştirirken hortumun düz
olduğundan emin olun. Uzatma kablosu
kullanmanz tavsiye edilmez. Makinenizi
Downloaded From Vacuum-Manual.com Manuals
iç mekanda saklayn. Makinenizi
kullandktan sonra, taklma gibi kazalara
maruz kalmamak için kablosunu sararak
kaldrn.
Kullanma ve taşma
Lütfen Dikkat: Bu makine sadece ev
kullanm için tasarlanmştr. Alç ve un
gibi ince parçacklar sadece çok az
miktarlarda ise temizlenmelidir.
Makinenizi taşrken siklon tahliye
butonuna basmayn, aksi takdirde
makine düşebilir ve hasara sebep olur.
Siklonun makinenizin üzerinde olmasna
dikkat edin.
Makinenizi taşrken sallamayn, aksi
takdirde düşebilir ve hasara sebep olur.
Temizliğinizi bitirdiğinizde, makinenizi,
tekerlekleri sabit hale getirmek için dik
konuma getirin. Tekerleklerin tamamen
kitlenmiş olduğundan emin olduktan
sonra makineyi brakn.
Zemin kaplama malzemelerinizi, kilim ya
da hallarnz süpürmeden önce zemin
malzemesi üreticisinin talimatlarna
danşn.
Baz hallar frça başlk ile
süpürüldüğünde tüy verir, bu gibi
durumlarda biz çplak zeminler için
uygun olan başlğ kullanmanz
ve zemin malzemenizin üreticisine
danşmanz tavsiye ederiz.
Frça başlğ Kontrolü
Frça başlğ, makineyi her
çalştrdğnzda kendisini "ON"
pozisyonuna alacaktr. Frça başlğn
durdurmak için, makineyi çalştrdktan
sonra frça başlğ on/ o ff butonuna basn.
Frça başlğ herhangi bir tkanmada
otomatik olarak duracaktr.
Frça başlğ kullanm esanasnda
durursa, blokajlar bölümüne başvurun.
Sap çkarma/Aparatlar kullama
Aparatlar kullanmadan önce
makinanzn dik konumda olduğundan
emin olun.
Zeminizi korumak için frça başlğ dik
konumda iken dönmeyecektir.
Makinenizi çalştrmaya başladğnzda,
saçnzn ya da giysilerinizin sap
kapağndan uzak olduğundan emin
olun.
Sap kapağnn, aparatlarn kullanm
dşnda kapal olduğundan emin olun.
Güçlü emiş, hortumun geri çekmesine
sebep olabilir, merdivenleri temizlerken
buna dikkat edin.
Merdivenleri temizlerken kendinize zarar
vermemek ya da makinenin düşmesini
engellemek için makinenizi merdivenin
en alt basamağnda tutun.
Makinenizi dşarda ya da slak
zeminlerde kullanmayn. Garaj TW
içerisinde Model 08909 Dyson
Araba Temizleme Seti ile kullanlabilir.
Garajda kullanldysa makinenin dş
ve tekerleri, kuru bir bezle kum, kir ve
taşlardan, zemine zarar vermemesi için
temizlenmelidir.
Şeffaf haznenin boşaltlmas
Kir max işaretli seviyeye gelir gelmez
hazneyi boşaltn – seviyeyi aşmayn.
Hazneyi boşaltmadan önce makineyi
durdurun ve fişi prizden çekin. Aksi
takdirde elektrik şoku ya da hasarla
karşlaşabilirsiniz.
Makinenizi şeffaf hazneyi takmadan
kullanmayn.
İngiliz Alerji Federasyonu, alerjinin
önlenmesi ve tedavileri hakknda bilinci
artrmak amacyla kurulmuş bir İngiliz
kurumudur. İngiliz Alerji Federasyonu
Onay Mühürü bir İngiliz markasdr.
Şeffaf haznenin temizlenmesi
Şeffaf hazneyi temizlemek için deterjan,
cila ya da deodorant kullanmayn.
Siklonun tamamn suya daldrmayn.
Hazneyi bulaşk makinesine koymayn.
Hazneyi tekrar yerine takmadan önce
tamamen kuruduğundan emin olun.
Filtrenin ykanmas
Performansn korunmas için filtrenizi
düzenli olarak kontrol edin ve
talimatlara uygun olarak üç ayda bir
ykayn.
Filtreyi ykamadan önce makineyi
durdurun ve prizden çekin. Aksi
takdirde elektrik şoku ve hasarla
karşlaşabilirsiniz.
Eğer ince tozlar çekilmişse filtre daha sk
ykanmaldr.
Filtreyi temizlemek için deterjan
kullanmayn.
Filtreyi bulaşk makinesine, çamaşr
makinesine, kurutma makinesine,
mikrodalgaya ya da açk ateş yaknna
koymayn.
Blokaj ve frça başlğ temizliği
Lütfen dikkat: blokajlarn temizliği garanti
kapsamnda değildir.
Blokaj kontrolü yapmadan önce
makinenizi durdurun ve prizden çekin.
Aksi takdirde elektrik şoku ve hasarla
衣服遠離硬管蓋
karşlaşabilirsiniz.
Makinenizin herhangi bir parçasnn 除非使用吸頭, 否則請關閉硬管蓋
bloke olmas halinde, snacak ve
強大吸力可能導致軟管被拉回, 清理
otomatik olarak kapanacaktr. Yeniden
樓梯時請特別小心
çalştrmadan önce blokaj temizleyin.
清理樓梯時為避免受傷及防止機器
Hortumu ya da hava yolu kontrol
掉落, 請將吸塵器放在樓梯底層
parçalarn çikarmadan önce makinenin
請勿在室外或潮濕表面使用吸塵
dik konumda olduğundan emin olun.
器, 除非使用Dyson汽車工具包(型
Blokajlar temizlerken keskin objelere
號08909)否則請勿在車庫內使用,
dikkat edin.
請於使用完畢後用乾布擦拭底盤及
輪子, 以防止沙子, 灰塵或小石頭刮
Kullanmadan önce makinenin tüm
parçalarnn yeniden taklmş olduğuna 傷精緻地板
emin olun.
清空集塵筒
Önemli 當灰塵容量到達MAX刻度, 請立即清
空集塵筒, 請勿讓垃圾超過此刻度
Haznenin arka tarafnda belirtilen
清空集塵筒前請關閉電源並拔掉插
elektrik kaynağ derecesine bakarak
sizin kaynağnzla uygunluğunu kontrol 頭, 否則可能導致電擊或個人受傷
edin. Makine sadece belirtilen voltajda
集塵筒未裝定位前請勿使用吸塵器
çalştrlmaldr.
英國過敏協會(British Allergy
Elektrik kablosu ya da makine zarar
Foundation) 為英國國立慈善組
görmüş ise hemen prizden çekiniz.
織, 主旨在提升大眾對過敏的認知,
Kablo, herhangi bir zarar önlemek
預防及治療, 英國過敏協會認證
için Dyson Yetkili Servisleri tarafndan
(British Allergy Foundation Seal of
değiştirilmelidir.
Approval) 為英國註冊商標
Kablo ya da fişin zarar görmesi ya da
集塵筒清潔方式
makinenin zarar görmesi veya herhangi
請勿使用清潔劑,亮光劑或空氣清新
bir svya maruz kalmasi ya da temas
劑來清潔集塵筒
etmesi halinde makinenizi kullanmayn.
請勿將整個圓錐筒浸泡在水中
Bu gibi durumlarda Danşma Hattna
請勿將集塵筒置於洗碗機中
başvurun.
安裝集塵筒前請確定集塵筒完
Baz hallar süpürürken haznede küçük
全乾燥
miktarda statik elektrik oluşabilir. Bu
tamamen tehlikesiz olup güç kaynağ ile
清洗濾網
ilgisi yoktur.
請根據使用說明書定期檢查濾網並
Herhangi bir parçasnn eksik ya da
至少每3-6個月清洗濾網一次
hatal olmas durumunda makinenizi
清洗濾網前請關掉電源並拔掉插頭,
kullanmayn.
否則可能導致電擊或個人受傷
Bu klavuzda gösterilen ya da Danşma
若常吸細微的灰塵, 可能需要更常
Hatt tarafndan önerilenler dşnda
清洗濾網
makinenize bakm işlemi uygulamaynz
請勿使用清潔劑清洗濾網
ve makinenizin açlş ya da hareketli
請勿將濾網放進洗碗機, 洗衣機, 烘
ksmlarnn içine herhangi bir şey
乾機, 微波爐或靠近開放火源
koymayn.
清除阻塞物 / 毛刷
Sadece Dyson tarafndan önerilen
parçalar kullann, aksi takdirde 請注意: 保固項目並不包括清除
阻塞物
garantiniz geçersiz kalacaktr.
檢查阻塞物前, 請關閉電源並拔掉插
Dyson hakknda bir sorunuz varsa lütfen
Dyson Danşma Hatt'n arayn. 頭, 否則可能導致電擊或個人受傷
Avrupa Uygunluk Bilgisi 若吸塵器任一部分阻塞, 將導致機器
過熱並自動關機, 請拔掉插頭並讓
Avrupa uyum bilgisi: Bu ürünün bir
機器冷卻, 重新啟動機器前請先將
örneği test edilmiş ve ilgili Avrupa
阻塞物清除
Yönetmeliklerine uyumluluğu tespit
分解軟管或氣流通道檢查零件前, 請
edilmiştir: 2006/95/EEC Düşük voltaj
確定機器保持直立狀態
(güvenlik) Yönetmeliği, 93/ 6 8/EEC CE
Etiketleme Yönetmeliği ve 2004/ 1 08/EC
清除阻塞物時請注意有無尖銳物品
EMC Yönetmeliği.
使用前請安全地重新安裝所有零件
Ürün bilgisi
重要
Ağrlk: 6.7 kg, Voltaj:230-240V,
請確定您所使用的電源符合吸塵器
Maksimum Güç: 1200 W.
標示, 您可在集塵筒後方發現此標籤
Bildirilen değerler, küçük detaylarda
此吸塵器必須按照電器標示使用
değişiklik gösterebilir.
若吸塵器或電線損壞, 請立即將插
Important
頭自插座拔掉, 電線必須由Dyson
或Dyson所指定的代理商更換, 以
保存這些規定
避免危險
此家電僅做家庭用途
若電線或插座損壞, 或吸塵器有損壞,
請注意勿讓物品或身體部位吸進
掉落或接觸到水及任何液體, 請停止
吸頭內
使用吸塵器並致電客服專線
除非有專人監督或教導如何使用, 否
吸塵時某些地毯可能導致集塵筒內
則請勿讓小孩或身心障礙或缺乏經
產生少許靜電, 這完全沒有危險且
驗及知識的人使用
跟電源無關
小孩使用時應有大人監督以確保此
若有任一零件故障, 遺失或損壞的現
用品不會被當作玩具使用
象, 請勿使用吸塵器
清理或保養吸塵器時應先拔掉插頭
請勿進行說明書或客服人員建議以
組裝
外的保養維修動作, 並勿將任何物品
確保插入硬管時軟管保持直立, 不建
放進機器的開口或移動零件內
議使用延長線, 請將吸塵器收納於室
不得使用Dyson建議以外的零件, 否
內, 使用後請將電線捲好並置於妥善
則將導致保固失效
地方, 以防絆倒意外
若您對Dyson吸塵器有任何疑問, 請
使用及攜帶
致電客服專線, 產品序號印在集塵筒
請注意: 此吸塵器僅做家庭用途,
後方的中文標示內
細小塵埃如灰泥或花粉僅能少量
歐盟規定資訊
被吸起
此產品樣品通過歐盟下列測試:
攜帶吸塵器時請勿按壓集塵筒分離
指令: 73/23/EEC低電壓(安全)指令,
鈕, 否則易造成傷害
93/68/EEC CE標示指令, 2004/108/
請確定集塵筒確實安裝在吸塵器上
EC EMC指令
攜帶吸塵器時請勿搖晃, 否則容易掉
產品資訊
落造成傷害
產品重量: 6.7kg, 電壓: 110V
使用完畢時, 請將吸塵器恢復直立
最大消耗電力: 1200V
以穩定輪子
細節部分可能會有些許差異
放開吸塵器時請確定輪子已完
全定位
使用吸塵器前請遵守地板製造商的
指示並考量您家中的地板或地毯種
類, 有些地毯在毛刷轉動時會造成捲
曲, 若發生此情況, 我們建議拿掉地
毯吸塵並諮詢您的地板製造商
毛刷控制器
每次啟動機器並成吸塵動作時, 毛刷
將自動呈開啟狀態
若欲關閉毛刷, 請將機器啟動後按壓
毛刷控制按鈕
若吸塵器遇阻塞狀態, 毛刷將自動
停止轉動
若機器使用中毛刷停止轉動, 請參照
阻塞解決方案
展開硬管 / 使用吸頭
使用吸頭前請確定吸塵器呈直
立狀態
為了保護地板, 當吸塵器呈直立狀態
時, 毛刷不會轉動
當吸塵器開啟時, 請確定頭髮和寬鬆