Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Verwandte Anleitungen für Vivanco Aircoustic BTHP 200
Inhaltszusammenfassung für Vivanco Aircoustic BTHP 200
- Seite 1 Bluetooth Stereo Headphone BTHP 200 EDP-No.: 34897...
- Seite 2 Seite/ Page Operating instructions 3 – 4 Bedienungsanleitung 5 – 6 Mode d’emploi 7 – 8 Manual de Instrucciones 9 – 10 Istruzioni per l’uso 11 – 12 Gebruiksaanwijzing 13 – 14 Instrukcja obsługi 15 – 16 Manual de instruções 17 –...
- Seite 3 GB BTHP 200 – Bluetooth stereo headphones with handsfree function Before using your device, please read the safety and operating instructions carefully. Only then you will be able to use all the functions safely and reliably. Keep this manual safe and pass it on to any subsequent user.
- Seite 4 Frequency range: 20 Hz to 20 kHz – Loudspeaker: NdFeB 40 mm CE Conformity Hereby Vivanco GmbH declares that this Bluetooth Headphone complies with the essential requirements and the other relevant regulations of the guideline1999/5/EG. Declaration of conformity can be downloaded from www.vivanco.de Normal use This device is exclusively intended for use in private domains in accordance with this manual and may not be used for commercial purposes.
- Seite 5 BTHP 200 – Bluetooth Stereo Kopfhörer mit Telefon Funktion Bevor Sie Ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte zuerst die Sicherheitshinweise und diese Ge- brauchsanleitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher und zuverläs- sig nutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.
- Seite 6 – Lautsprecher : NdFeB 40 mm CE Konformität Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass sich dieser Bluetooth Kopfhörer in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung kann unter www.vivanco.de abgerufen werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Kopfhörer dienen dem bequemen Hören von Musik, Sprache und anderen Geräuschen.
- Seite 7 BTHP 200 – Casque Bluetooth Stéréo avec fonction mains-libres Avant d'utiliser votre appareil, veuillez tout d'abord lire attentivement les consignes de sécu- rité ainsi que ce mode d'emploi. Ce n'est qu'ainsi que vous pourrez utiliser toutes les foncti- ons en toute sécurité et de manière fiable. Conservez bien le mode d'emploi et transmettez-le à...
- Seite 8 Haut-parleur : NdFeB 40 mm CE Conformity Par la présente Vivanco GmbH déclare que ce Casque Bluetooth Stéréo avec fonction mains-libres correspond aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions importantes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez voir la déclaration de conformité en cliquant sur le site www.vivanco.de...
- Seite 9 BTHP 200 – uriculares Bluetooth estéreos con función de teléfono Antes de que utilice su aparato, lea primero atentamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso. Solamente así podrá utilizar todas las funciones con seguridad y confianza. Guarde bien el manual y entréguelo a cualquier usuario posterior. ! Algunas funciones pueden variar según el dispositivo Bluetooth utilizado.
- Seite 10 Rango de frecuencia: 20 Hz bis 20 kHz – Altavoz: NdFeB 40 mm CE Conformity Por la presente Vivanco GmbH declara que este dispositivo Bluetooth cumple los requisitos esenciales y otras ordenanzas relevantes de las Directivas 1999/5/EG. La declaración de conformidad puede descargarse en www.vivanco.de Uso adecuado El aparato se debe utilizar exclusivamente en el sector privado según lo indique este manual y...
- Seite 11 BTHP 200 – Cuffie Bluetooth stereo con funzione telefonica Prima di utilizzare l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni sulla sicurezza e questa guida all'uso. Solo così sarà possibile utilizzare tutte le funzioni in modo sicuro e affidabile. Conservare con cura la guida all'uso e cederla ad eventuali proprietari successivi. ! A seconda del dispositivo Bluetooth, alcune funzioni potrebbero leggermente variare.
- Seite 12 Altoparlanti : NdFeB da 40 mm CE Conformity Con la presente Vivanco GmbH dichiara che questo dispositivo Bluetooth corrisponde ai requisiti di base e alle altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità si può visualizzare sul sito www.vivanco.
- Seite 13 BTHP 200 – Bluetooth stereo hooftelefoon met handsfree functie Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in overeenstemming met deze instructies in de particuliere sector en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. Ieder ander gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot schade of zelfs persoonlijk letsel. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schaden die zijn ontstaan door onreglementair gebruik.
- Seite 14 Frequentiegang: 20 Hz tot 20 kHz – Luidspreker: NdFeB 40 mm CE Conformity Hierbij verklaart Vivanco GmbH dat dit Bluetooth apparaat de essentiële eisen en de andere voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG vervult. De conformiteitsverklaring kan worden ge- download onder www.vivanco.de Reglementair gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in overeenstemming met deze instructies in de parti- culiere sector en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden.
- Seite 15 BTHP 200 – Słuchawki Bluetooth stereo z funkcją telefonu Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa i niniejsza instrukcja obsługi. Tylko w ten sposób mozna pewnie i bezpiecznie korzystac ze wszystkich funkcji. Instrukcje obsługi nalezy zachowac i przekazac ewentualnym nastepnym uzytkownikom.
- Seite 16 Zakres częstotliwości: 20 Hz do 20 kHz – Głośnik: NdFeB 40 mm CE Conformity Firma Vivanco GmbH deklaruje niniejszym, że urządzeniem Bluetooth znajduje się w zgodności z podstawowymi wymogami i innymi odpowiednimi przepisami wytycznej 1999/5/EG. Deklaracje zgodności można ściągnąć ze strony www.vivanco.de. Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest wyłacznie do zgodnego z ta instrukcja uzytku domowego i nie wolno...
- Seite 17 BTHP 200 – uricular Bluetooth stereo com função de telefone Antes de utilizar o aparelho, leia as instruções de segurança e de utilização com precaução. Só assim pode assegurar o bom funcionamento de todas as funções. Preserve as indicações de utilização para puderem ser usadas por um próximo possível utilizador. ! Algumas funções podem variar ligeiramente dependendo do aparelho bluetooth utilizado.
- Seite 18 Resposta frequencial: 20 Hz a 20 kHz – Altifalantes : NdFeB 40 mm CE Conformity Com isto Vivanco GmbH declara que este dispositvo bluetooth cumpre com todos os requisitos básicos e regulamentos relevantes da directriz 1999/5/EG. A declaração de conformidade está disponível em www.vivanco.de. Utilização prevista De acordo com este manual o aparelho é...
- Seite 19 DK BTHP 200 – Bluetooth stereo hovedtelefon med telefonfunktion Før du tager apparatet i brug, skal du læse sikkerhedshenvisningerne og denne brugervejledning grundigt igennem. Kun på den måde kan du udnytte alle funktionerne sikkert og pålideligt. Pas godt på denne brugervejledning og giv den videre til evt. nye ejere. ! Enkelte funktioner kan variere let alt efter det anvendte bluetooth apparat.
- Seite 20 Frekvensgang: 20 Hz bis 20 kHz – Højttaler: NdFeB 40 mm CE Conformity Hermed erklærer Vivanco Gmbh, at dette produkt bluetooth apparat er i overensstemmelse med de grundlæggende bestemmelser i retningslinien 1999/5/EF og overholder disse. Konformitetserklæringen findes under www.vivanco.de. Påtænkt brug Apparatet er udelukkende tænkt til privat brug ifølge denne vejledning og må...
- Seite 21 BTHP 200 – Bluetooth stereo hodetelefon med telefonfunksjon Før du bruker apparatet, må du lese instruksjonene og denne håndboken nøye. Bare da kan du bruke alle funksjonene sikkert og pålitelig. Ta vare på denne manualen og gi det til noen. nye eiere.
- Seite 22 Frekvensrespons: 20 Hz til 20 kHz – Høyttaler : NdFeB 40 mm CE Conformity Vivanco GmbH erklærer hermed at denne Bluetooth-enhet er i overensstemmelse med de grunnleggende krav og de øvrige relevante forskrifter til retningslinjen 1999/5/EG. Samsvarserklæringen kan lastes ned fra www.vivanco.de Tiltenkt bruk Apparatet er utelukkende beregnet for privat bruk under denne veiledning og må...
- Seite 23 BTHP 200 – Bluetooth stereohörlurar med handsfree-funktion Innan du använder apparaten bör du först läsa säkerhetsanvisningarna och denna bruksnavisning noga. Bara på detta sätt är du säker på alla funktioner och kan använda dem på ett säkert sätt. Spara bruksanvisningen ordentligt och överlämna den till en ev. efterkommande ägare.
- Seite 24 Frekvensomfång: 20 Hz to 20 kHz – Högtalare : NdFeB 40 mm CE Conformity Härmed försäkrar Vivanco GmbH att denna Bluetooth-enhet överensstämmer med de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i riktlinje 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse kan laddas ner från www.vivanco.de. Regelmässigt bruk Produkten är enbart avsedd för privat bruk i enlighet med denna bruksanvisning och får inte...
- Seite 25 FIN BTHP 200 – Bluetooth stereo-kuulokkeet handsfree-toiminnolla Ole hyvä ja lue ennen laitteen käyttöönottoa turvallisuushuomautukset sekä käyttöohjeet huolellisesti läpi. Vain näin voit käyttää kaikki toiminnot turvallisesti ja luotettavasti. Säilytä käyttöohjeet hyvin ja anna ne eteenpäin mahdolliselle uudelle laitteen omistajalle. ! Jotkut toiminnot voivat vaihdella käytettävästä Bluetooth-laitteesta riippuen. Integroidun akun lataaminen 1 –...
- Seite 26 Taajuuden vaihteluväli: 20 Hz - 20 kHz – Kaiutin: NdFeB 40 mm CE Conformity Täten Vivanco GmbH julistaa, että tämä Bluetooth-laitteen on yhdenmukainen perusluontiesten vaatimusten ja muiden direktiivin 1999/5/EG oleellisten säännösten kanssa. Vaatimustenmukaisuusvakuutus voi noutaa sivustosta www.vivanco.de. Tarkoituksenmukainen käyttö Laite on yksinomaan tarkoitettu yksityistalouden käyttöön näiden käyttöohjeiden mukaisesti. Laite ei saa käyttää...
- Seite 27 RUS BTHP 200 – Bluetooth стерео наушники Перед тем, как использовать устройство, прочтите, пожалуйста, внимательно инструкцию по эксплуатации. Только прочитав инструкцию, вы сможете правильно использовать все функции. Сохраняйте инструкцию и передавайте ее по возможности другим пользователям данного устройства. ! Некоторые функции могут отличаться в зависимости от используемого устройства Bluetooth.
- Seite 28 Сертификат о соответствии Виванко ГмбХ заявляет, что данный Bluetooth-устройством соответствует основным требованиям и другим важным предписаниям директивы 1999/5/EG. Заявление о кон- формности Вы найдете на сайте www.vivanco.de. Соответственное применение Данное устройство предназначено исключительно для использования в личных целях. Запрещено использовать данное устройство для коммерческой выгоды. Любая другая...
- Seite 29 BTHP 200 – Bluetooth Στερεοφωνικά ακουστικά με λειτουργία handsfree Προτού χρησι οποιήσετε τη συσκευή σας, παρακαλού ε διαβάστε προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας καθώς και τις παρούσες οδηγίες χρήσης. Μόνο έτσι θα είστε σε θέση να χρησι οποιήσετε όλες τις λειτουργίες ε ασφάλεια και αξιοπιστία. Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και παραδώστε τις...
-
Seite 30: Δήλωση Συμμόρφωσης
– Ηχεία: NdFeB 40 mm Δήλωση Συμμόρφωσης Η Vivanco GmbH δηλώνει ότι αυτός ο συσκευή Bluetooth πληροί τις βασικές απαιτήσεις και τους άλλους σχετικούς κανονισ ούς της Οδηγίας 1999/5/EG. Μπορείτε να κατεβάσετε τη ήλωση Συ όρφωσης από το www.vivanco.de. Προβλεπόμενη χρήση... - Seite 31 BTHP 200 – Telefon fonksiyonlu Bluetooth stereo kulaklık Cihazı kullanmadan önce lütfen güvenlik talimatlarını ve kullanım kılavuzunu okuyunuz. Ancak böyle tüm özelliklerine güvenli kullanabilirsiniz. Kullanım kılavuzunu saklayınız ve muhtemel sonraki sahiplerine teslim ediniz. ! Kullanılan Blutooth cihazına bağımlı olarak bir kaç fonksiyon farklılık gösterebilir. Entegre akünün şarjı...
- Seite 32 Frekans giriş: 20 Hz - 20 kHz arası – Hopörlör: NdFeB 40 mm CE Conformity İş bu yazıyla Vivanco GmbH sözkonusu cihazın Blutooth cihazın 1999/5EG Yönergesinin Talimatnamesi uyarınca temel taleblerini yerine getirdiğini açıklar. Uygunluk açıklamasına www.vivanco.de adresinden ulaşabilirsiniz. Amaca uygun kullanım Aparat sadece özel kullanım için kılavuzda belirtildigi gibi kullanılmalı...
- Seite 33 BTHP 200 – Bluetooth stereo sluchátka do uší s funkcí telefonu Pred použitím prístroje si pozorne prectete bezpecnostní pokyny a tento uživatelský návod. Jen tak mužete bezpecne a spolehlive používat všechny funkce. Uschovejte tento návod a predejte jej prípadnému dalšímu vlastníkovi. ! Některé...
- Seite 34 Frekvenční rozsah: 20 Hz až 20 kHz – Reproduktor: 40 mm NdFeB CE Conformity Tímto Vivanco GmbH prohlašuje, že Bluetooth zařízením splňuje základní požadavky a je v souladu s dalšími příslušnými požadavky předpisu 1999/5/EG. Prohlášení o shodě je možné stáhnout z webových stránek www.vivanco.de Zamýšlené použití...
- Seite 35 BTHP 200 – Bluetooth stereo slúchadlá do uší s funkciou telefónu Pred použitím prístroja si pozorne precítajte bezpecnostné pokyny a tento užívatelský návod. Len tak môžete bezpecne a spolahlivo používat všetky funkcie. Uschovajte tento návod a odovzdajte ho prípadnému dalšiemu vlastníkovi. ! Niektoré...
- Seite 36 Frekvenčný rozsah: 20 Hz až 20 kHz – Reproduktor: 40 mm NdFeB CE Conformity Týmto Vivanco GmbH vyhlasuje, že zariadenie Bluetooth spĺňa základné požiadavky a je v súlade s ostatnými príslušnými požiadavkami predpisu 1999/5/EG. Vyhlásenie o zhode je možné stiahnuť z webových stránok www.vivanco.de. Zamýšlané použitie Prístroj je výhradne urcený, podla tohto manuálu, pre domáce použitie a nesmie byt používaný...
- Seite 37 BTHP 200 – Bluetooth sztereó fejhallgató telefonfunkcióval A berendezés használata elott kérjük, figyelmesen olvassa el a biztonsági utasításokat és a jelen használati útmutatót. Csak így fogja tudni biztonságosan és megbízhatóan használni valamennyi funkciót. A használati útmutatót gondosan orizze meg, és adja tovább a berendezés esetleges jövobeni tulajdonosainak.
- Seite 38 – Hangszórók : NdFeB 40 mm CE Conformity A Vivanco Kft. kijelenti, hogy az említett Bluetooth készüléket megfelel az alapvető követelményeknek és más az 1999/5/Európai Törvénykönyvben fellelhető alapvető irányelv rendelkezéseinek. A megfelelőségi nyilatkozat az alábbi oldalról tölthető le: www.vivanco.de Rendeltetésszeru használat Az eszköz a használati utasításban foglaltak szerint kizárólag magáncélú...
- Seite 39 Vivanco International ustria France Poland Sweden Vivanco ustria GmbH Vivanco France S. .S. Vivanco Poland Sp.z.o.o. Cenor Nordic B Triesterstrasse 10/3 40 venue de Lingenfeld Ul. Sosnkowskiego 1 Box 10045 T - 2351 Wr. Neudorf FR – 77220 Torcy PL – 02-495 Warszawa SE - 18110 Lidingö...
- Seite 40 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 hrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com IT 08/13...