1.3 Symbole und Signalwörter......................9 Sicherheitshinweise..........................11 Leistungsmerkmale..........................14 Installation und Inbetriebnahme....................15 Anschlüsse und Bedienelemente....................16 Bedienung..............................19 6.1 Hauptmenü............................20 6.2 DMX-512-Test............................ 21 6.3 RDM-Test............................. 36 6.4 MIDI-Test............................. 64 6.5 Kabeltest.............................. 67 6.6 Geräteeinstellungen........................69 Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 4
Inhaltsverzeichnis Technische Daten............................ 75 Stecker- und Anschlussbelegungen....................76 Umweltschutz............................78 Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Gerät verwenden. Sollten Sie das Gerät verkaufen, achten Sie bitte darauf, dass der Käufer diese Anleitung erhält. Unsere Produkte unterliegen einem Prozess der kontinuierlichen Weiterentwicklung. Daher bleiben Änderungen vorbehalten. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Unsere Online-Ratgeber informieren Sie ausführlich über techni- Online-Ratgeber sche Grundlagen und Fachbegriffe. Zur persönlichen Beratung wenden Sie sich bitte an unsere Persönliche Beratung Fach-Hotline. Sollten Sie Probleme mit dem Gerät haben, steht Ihnen der Service Kundenservice gerne zur Verfügung. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Die Beschriftungen für Anschlüsse und Bedienelemente sind durch eckige Klammern und Kur- sivdruck gekennzeichnet. Beispiele: Regler [VOLUME], Taste [Mono]. Anzeigen Am Gerät angezeigte Texte und Werte sind durch Anführungszeichen und Kursivdruck mar- kiert. Beispiele: „24ch“ , „OFF“ . Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
ð Der automatische Betrieb wird gestartet. Schalten Sie das Gerät aus. 1.3 Symbole und Signalwörter In diesem Abschnitt finden Sie eine Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signal- wörter, die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 10
Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Warnzeichen Art der Gefahr Warnung vor einer Gefahrenstelle. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die über ausreichende physische, sensori- sche und geistige Fähigkeiten sowie über entsprechendes Wissen und Erfahrung verfügen. Andere Personen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie von einer für ihre Sicherheit zustän- digen Person beaufsichtigt oder angeleitet werden. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 12
Reichweite von Babys und Kleinkindern befinden. Erstickungsgefahr! Achten Sie darauf, dass Kinder keine Kleinteile vom Gerät (z.B. Bedienknöpfe o.ä.) lösen. Sie könnten die Teile verschlucken und daran ersticken! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 13
Betriebsbedingungen Das Gerät ist für die Benutzung in Innenräumen ausgelegt. Um Beschädigungen zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starken Schmutz und starke Vibra- tionen. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Leistungsmerkmale Leistungsmerkmale Universelles Testgerät für DMX-, RDM- und MIDI-Netzwerke 5-poliger DMX-Eingang und -Ausgang Steckernetzteil und Adapter für 3-polige DMX-Stecker im Lieferumfang enthalten Bedienung über Tasten und Display am Gerät Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Stellen Sie alle Verbindungen her, solange das Gerät ausgeschaltet ist. Benutzen Sie für alle Verbindungen hochwertige Kabel, die möglichst kurz sein sollten. Verlegen Sie die Kabel so, dass sich keine Stolperfallen bilden. Die mitgelieferte Trageschlaufe kann an der Unterseite des Geräts eingefädelt werden. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Anschlüsse und Bedienelemente Anschlüsse und Bedienelemente Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 17
Nach einer einstellbaren Zeitspanne ohne Tastendruck wird das Display dunkel geschaltet. Drücken Sie auf das Jog Wheel, um das Display wieder zu aktivieren. 3 [DMX/RDM OUT] 5-poliger DMX-/RDM-Ausgang 4 [DMX/RDM IN] 5-poliger DMX-/RDM-Eingang 5 [MIDI IN] MIDI-Eingang 6 [Power Switch] Hauptschalter. Schaltet das Gerät ein und aus. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 18
Die LED leuchtet auf, wenn die Versorgungsspannung zur niedrig ist. 10 [Normal] Die LED zeigt an, dass die Versorgungsspannung im zulässigen Bereich liegt. 11 [DC INPUT] Anschluss für das mitgelieferte Steckernetzteil zur Spannungsversorgung. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Bedienung Bedienung Schließen Sie das mitgelieferte Steckernetzteil am Stromversorgungseingang des Geräts an und stecken Sie das Steckernetzteil anschließend in eine Netzsteckdose. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Drücken Sie das Jog Wheel nochmals, um das zugehörige Untermenü zu öffnen. Das Display zeigt die verfügbaren Elemente des Untermenüs. Wählen Sie den Menüpunkt „EXIT“ und drücken Sie das Jog Wheel, um zum Hauptmenü zurückzukehren. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Bedienung 6.2 DMX-512-Test Mit diesem Menü können Sie die Datenpakete überwachen, die von DMX-gesteuerten Geräten empfangen werden oder Testdaten zu den Geräten schicken. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 22
Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt „DMX-512 TEST“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wählen Sie eines der Untermenüs „DMX Packet Test“ , „DMX Data Receive“ oder „DMX Data Send“ . Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 23
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein DMX-Signal empfangen wird, zeigt das Display die folgenden Werte: Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 24
Bedienung Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung und den korrekten Sitz der Steckverbinder. Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 25
Wählen Sie aus dem Untermenü „DMX-512 Test“ den Punkt „DMX Data Receive“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Darin wird für jeweils 25 Kanäle der empfangene DMX-Wert ( „000“ … „255“ ) ange- zeigt. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 26
„RGB“ : Quadrate mit RGB-Farbmischung „BRG“ : Quadrate mit BGR-Farbmischung „HEX“ : Hexadezimalwerte Drücken Sie das Jog Wheel. Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 27
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wählen Sie aus dem Untermenü „DMX-512 SEND“ den Punkt „Single Channel Mode“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 28
Wheel. Wählen Sie mit dem Jog Wheel eine der folgenden Optionen: „Fader Only“ : Der gesendete DMX-Wert kann mit dem Jog Wheel zwischen 0 und 255 eingestellt werden. „Auto ON/OFF“ : Der gesendete DMX-Wert ändert sich automatisch mit der einge- stellten Geschwindigkeit Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 29
Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Wählen Sie aus dem Untermenü „DMX-512 SEND“ den Punkt „Multiple Channel Mode“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 30
Um das Anzeigeformat zu ändern, wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Format“ und drücken Sie das Jog Wheel. Drehen Sie das Jog Wheel, um eines der folgenden For- mate zu wählen. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 31
Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Wählen Sie aus dem Untermenü „DMX-512 SEND“ den Punkt „Color Demo Mode“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 32
Die folgende Tabelle zeigt die Menüpunkte und Auswahlmöglichkeiten. Menüpunkt Auswahlmöglichkeiten Bedeutung „Pixel Type“ „8Bit“ , „16Bit“ Auflösung der angeschlossenen Geräte „Start Channel“ „1“ … „512“ Erster Kanal, für den DMX-Werte gesendet werden sollen „Master Level“ „0“ … „255“ Maximaler DMX-Wert Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 33
Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Wählen Sie aus dem Untermenü „DMX-512 SEND“ den Punkt „Chase Demo Mode“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 34
Die folgende Tabelle zeigt die Menüpunkte und Auswahlmöglichkeiten. Menüpunkt Auswahlmöglichkeiten Bedeutung „Start Chan.“ „1“ … „512“ Erster Kanal, für den DMX-Werte gesendet werden sollen „Master“ „0“ … „255“ Maximaler DMX-Wert „Pixel Type“ „8Bit“ , „16Bit“ Auflösung der angeschlossenen Geräte Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 35
Fade-Zeit Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, wählen Sie nochmals „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt „RDM DATA TEST“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wählen Sie eines der Untermenüs „Get&Set RDM Parameter“ oder „Update RDM Device“ . Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 37
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein RDM-gesteuertes Gerät gefunden wird, zeigt das Display in Echtzeit Informationen über das Gerät: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 38
Bedienung Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 39
Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung und den korrekten Sitz der Steckverbinder. Um detailliertere Informationen abzurufen, wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Para“ . Drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 40
Um einen Parameter abzurufen, wählen Sie ihn mit dem Jog Wheel aus und drücken Sie das Jog Wheel. Wählen Sie „Get Parameter“ und drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt beispielsweise: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 41
Bedienung Wählen Sie mit dem Jog Wheel „Fresh“ , um die angezeigte Information zu aktualisieren oder „EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 42
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein RDM-gesteuertes Gerät gefunden wird, zeigt das Display in Echtzeit Informationen über das Gerät: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 43
Bedienung Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 44
Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung und den korrekten Sitz der Steckverbinder. Um detailliertere Informationen abzurufen, wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Para“ . Drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 45
Um einen Parameter abzurufen, wählen Sie ihn mit dem Jog Wheel aus und drücken Sie das Jog Wheel. Wählen Sie „Get Parameter“ und drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt beispielsweise: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 46
Wählen Sie mit dem Jog Wheel „More Info“ , um zu weiteren Parametern zu gelangen. Wählen Sie mit dem Jog Wheel „Fresh“ , um die angezeigte Information zu aktualisieren oder „EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 47
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein RDM-gesteuertes Gerät gefunden wird, zeigt das Display in Echtzeit Informationen über das Gerät: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 48
Bedienung Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 49
Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung und den korrekten Sitz der Steckverbinder. Um einzelne Parameter zu ändern, wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Para“ . Drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 50
Um einen Parameter abzurufen, wählen Sie ihn mit dem Jog Wheel aus und drücken Sie das Jog Wheel. Wählen Sie „Set Parameter“ und drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt beispielsweise: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 51
Jog Wheel, um eines der folgenden Formate zu wählen. „Only Self“ : Änderung betrifft nur das ausgewählte Gerät „Same mfrs“ : Änderung betrifft alle Geräte vom selben Hersteller wie das ausge- wählte Gerät „All Device“ : Änderung betrifft alle angeschlossenen Geräte Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 52
Wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Ok&Save“ und drücken Sie das Jog Wheel, um die Änderung zu speichern. Wählen Sie mit dem Jog Wheel „EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 53
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein RDM-gesteuertes Gerät gefunden wird, zeigt das Display in Echtzeit Informationen über das Gerät: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 54
Bedienung Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 55
Prüfen Sie in diesem Fall die Verkabelung und den korrekten Sitz der Steckverbinder. Um einzelne Parameter zu ändern, wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Para“ . Drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 56
Wählen Sie mit dem Jog Wheel „Para: DMX Start Address“ aus und drücken Sie das Jog Wheel. Um die aktuelle DMX-Adresse anzuzeigen, wählen Sie „Get Parameter“ und drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt beispielsweise: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 57
„EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Um die DMX-Adresse zu ändern, wählen Sie mit dem Jog Wheel „Set Parameter“ und drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt beispielsweise: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 58
Jog Wheel, um eines der folgenden Formate zu wählen. „Only Self“ : Änderung betrifft nur das ausgewählte Gerät „Same mfrs“ : Änderung betrifft alle Geräte vom selben Hersteller wie das ausge- wählte Gerät Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 59
Wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Ok&Save“ und drücken Sie das Jog Wheel, um die Änderung zu speichern. Wählen Sie mit dem Jog Wheel „EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 60
Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Wenn die Verkabelung korrekt ist und ein RDM-gesteuertes Gerät gefunden wird, zeigt das Display in Echtzeit Informationen über das Gerät: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 61
Bedienung Falls kein Signal empfangen wird, zeigt das Display: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 62
Stecken Sie eine Micro-SD-Karte mit der benötigten Software in den Micro-SD-Slot des Geräts. Wählen Sie mit dem Jog Wheel den Punkt „Send: Single device“ . Drücken Sie das Jog Wheel. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 63
(Übertragung an alle Geräte) und drücken Sie das Jog Wheel. ð Die Software wird an die Geräte übertragen. Wählen Sie mit dem Jog Wheel „EXIT“ , um zum übergeordneten Menü zurückzukehren. Drücken Sie das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Bedienung 6.4 MIDI-Test Mit diesem Menü können Sie die Daten eines MIDI-gesteuerten Geräts testen. Schließen Sie ein MIDI-Gerät an den MIDI-Eingang an. Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt „MIDI Receive“ . Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 65
Bedienung Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 66
Nach einigen Sekunden erscheint in der linken unteren Ecke des Displays die Mar- kierung „ACT“ . Sobald die Daten von einem MIDI-Gerät empfangen wurden, zeigt das Display: Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Schließen das Kabel, das getestet werden soll, am DMX-Eingang und am DMX-Ausgang Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt „CABLE TEST“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 68
Um den Test zu wiederholen, wählen Sie „Try Again“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Bedienung 6.6 Geräteeinstellungen Mit diesem Menü können Sie Geräteeinstellungen anpassen. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 70
Bedienung Wählen Sie aus dem Hauptmenü den Punkt „SYSTEM Setup“ . Drücken Sie das Jog Wheel, um das entsprechende Untermenü zu öffnen. ð Das Display zeigt: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 71
Bedienung Durch Drehen des Jog Wheels können Sie in der Liste nach unten scrollen: Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 72
Im 16-bit-Modus: höherwertiges Byte zuerst „LSB first“ Im 16-bit-Modus: höherwertiges Byte zuletzt „Format“ „Decimal“ , „Percents“ , „BAR Auswahl des Darstellungsformats für Zahlenwerte: dezimal, pro- (square)“ , „Hexadezimal“ zentual, als Balken oder hexadezimal Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 73
„DMX Output Level“ „0“ … „255“ Maximaler DMX-Ausgangswert, wenn die Option „DMX Output When RDM“ auf „ON“ steht. Wählen Sie „OK&Save“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. ð Die Werte werden gespeichert. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 74
Bedienung Um zum übergeordneten Menü zurückzukehren, wählen Sie „EXIT“ und drücken Sie zur Bestätigung das Jog Wheel. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Technische Daten Technische Daten Spannungsversorgung Steckernetzteil (9 V / 500 mA ), Plus am Innenleiter Abmessungen (B × H × T) 170 mm × 100 mm × 40 mm Gewicht 0,28 kg Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Eine dreipolige XLR-Buchse dient als DMX-Ausgang, ein dreipoliger XLR-Stecker dient als DMX- Eingang. Die unten stehende Zeichnung und die Tabelle zeigen die Pinbelegung einer dazu passenden Kupplung. Belegung Masse (Abschirmung) Signal invertiert (DMX–, „Cold“) Signal (DMX+, „Hot“) Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Seite 77
DMX-Eingang. Die unten stehende Zeichnung und die Tabelle zeigen die Pinbelegung einer dazu passenden Kupplung. Belegung Masse (Abschirmung) Signal invertiert (DMX–, „Cold“) Signal (DMX+, „Hot“) frei / zweite Verbindung (DMX–) frei / zweite Verbindung (DMX+) Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...
Entsorgen Sie das Produkt über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kom- munale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie dabei die in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Dr. RDM I DMX RDM Tester controller...