Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Power Tools Anleitungen
  4. Bohrhammer
  5. GBH 36 V-LI Plus
  6. Originalbetriebsanleitung

Bosch Power Tools GBH 36 V-LI Plus Originalbetriebsanleitung

Gbh professional
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 6

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
OBJ_BUCH-283-013.book Page 1 Thursday, September 29, 2016 8:27 AM
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2CS (2016.09) T / 274
GBH Professional
36 V-LI Plus | 36 VF-LI Plus
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
fa

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Bosch Power Tools GBH 36 V-LI Plus

  • Seite 1 OBJ_BUCH-283-013.book Page 1 Thursday, September 29, 2016 8:27 AM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GBH Professional www.bosch-pt.com 36 V-LI Plus | 36 VF-LI Plus 1 609 92A 2CS (2016.09) T / 274 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    ..........1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 3 OBJ_BUCH-283-013.book Page 3 Thursday, September 29, 2016 8:28 AM GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 V-LI Plus 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 4 OBJ_BUCH-283-013.book Page 4 Thursday, September 29, 2016 8:28 AM GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 V-LI Plus 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 5 OBJ_BUCH-283-013.book Page 5 Thursday, September 29, 2016 8:28 AM GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 6: Deutsch

    Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 7: Sicherheitshinweise Für Hämmer

    Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, Gehörverlust bewirken. während Sie die Betriebsanleitung lesen.  Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit dem Elek- trowerkzeug mitgeliefert werden. Der Verlust der Kon- trolle kann zu Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Abgebildete Komponenten 22 Sicherungsschraube für Zahnkranzbohrfutter (GBH 36 V-LI Plus) * Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht 23 Zahnkranzbohrfutter (GBH 36 V-LI Plus) * sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik- seite. 24 SDS-plus-Aufnahmeschaft für Bohrfutter (GBH 36 V-LI Plus) *...
  • Seite 9 OBJ_BUCH-283-013.book Page 9 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Deutsch | 9 Bohrhammer GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 4,0/4,5 4,1/4,6 erlaubte Umgebungstemperatur – beim Laden °C 0...+45 0...+45 – beim Betrieb und bei Lagerung °C...

  • Seite 10: Bohrfutter Und Werkzeuge Auswählen

    Zahnkranzbohrfutter. bohrfutter. Zahnkranzbohrfutter einsetzen/entnehmen Werkzeugwechsel (GBH 36 V-LI Plus) Die Staubschutzkappe 4 verhindert weitgehend das Eindrin- Um mit Werkzeugen ohne SDS-plus (z.B. Bohrer mit zylindri- gen von Bohrstaub in die Werkzeugaufnahme während des schem Schaft) arbeiten zu können, müssen Sie ein geeigne- Betriebes.

  • Seite 11: Werkzeugwechsel (Ohne Sds-Plus) (Gbh 36 V-Li Plus)

    Berühren oder Einatmen der Stäube können allergi- Werkzeugwechsel (ohne SDS-plus) sche Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Be- (GBH 36 V-LI Plus) nutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als Einsatzwerkzeug einsetzen (siehe Bild H)

  • Seite 12: Überlastkupplung

    – Die rote LED 19 blinkt beim Drücken der Taste 21 oder des Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Ein-/Ausschalters 10 (bei eingesetztem Akku): Der Akku ist Sie den Ein-/Ausschalter 10 eindrücken. außerhalb des zulässigen Betriebstemperaturbereiches. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 13: Vibrationsdämpfung

    Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. aufnahme ein, bis er selbsttätig verriegelt wird. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand- – Prüfen Sie die Verriegelung durch Ziehen am Universal- werker und Heimwerker. halter. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 14: Transport

    Gemäß der europäischen Richtlinie des Produkts an. 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der Deutschland europäischen Richtlinie 2006/66/EG Robert Bosch Power Tools GmbH müssen defekte oder verbrauchte Akkus/ Servicezentrum Elektrowerkzeuge Batterien getrennt gesammelt und einer Zur Luhne 2 umweltgerechten Wiederverwendung 37589 Kalefeld –...
  • Seite 15 This will en- nected and properly used. Use of dust collection can re- sure that the safety of the power tool is maintained. duce dust-related hazards. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 16: Product Description And Specifications

    (GBH 36 V-LI Plus) * smoke, explode or overheat. 23 Key type drill chuck (GBH 36 V-LI Plus) * 24 SDS-plus adapter shank for drill chuck Product Description and Specifica-...
  • Seite 17 OBJ_BUCH-283-013.book Page 17 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM English | 17 Technical Data Rotary Hammer GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Article number 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Speed control  ...

  • Seite 18: Auxiliary Handle

    Inserting/Removing the Key Type Drill Chuck (GBH 36 V-LI Plus) To work with tools without SDS-plus (e.g., drills with cylindri- cal shank), a suitable drill chuck must be mounted (key type To remove the battery 11: drill chuck or keyless chuck, accessories).
  • Seite 19 – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. Changing the Tool (without SDS-plus) Observe the relevant regulations in your country for the (GBH 36 V-LI Plus) materials to be worked. Inserting (see figure H)  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can Note: Do not use tools without SDS-plus for hammer drilling easily ignite.

  • Seite 20: Starting Operation

    – To start the machine, press the On/Off switch 10. battery into the charger: The battery is not within the charging temperature range between 0 °C and 45 °C and cannot be charged. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 21: Working Advice

    – To remove the universal bit holder, pull the locking sleeve North Orbital Road 5 toward the rear and remove the universal bit holder 31 Denham out of the tool holder. Uxbridge UB 9 5HJ Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 22 Please observe the instructions in sec- Tel.: (021) 5512577 tion “Transport”, page 22. Fax: (021) 5513223 E-Mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Subject to change without notice. Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 23: Français

    à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage pas de mauvais alignement ou de blocage des parties d’un RCD réduit le risque de choc électrique. mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 24: Utilisation Conforme

    Il n’est pas conçu pour servir de provisionnement locales. Un contact avec des conduites source d’éclairage ambiant dans une pièce. d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc élec- trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 25: Eléments De L'appareil

    4 Capuchon anti-poussière (GBH 36 V-LI Plus) * 5 Bague de verrouillage 23 Mandrin à couronne dentée (GBH 36 V-LI Plus) * 6 Bague de verrouillage du mandrin interchangeable 24 Dispositif de fixation SDS-plus pour mandrin porte-foret (GBH 36 VF-LI Plus) (GBH 36 V-LI Plus) * 7 Dispositif d’amortissement des vibrations...

  • Seite 26: Niveau Sonore Et Vibrations

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 26 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 26 | Français Marteau perforateur GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Plage de températures autorisées – pendant la charge °C 0...+45 0...+45 – pendant le fonctionnement et pour le stockage °C...

  • Seite 27: Poignée Supplémentaire

    à couronne dentée. Changement d’outil Insertion/retrait du mandrin à clé (GBH 36 V-LI Plus) Le capuchon anti-poussière 4 empêche dans une large me- sure la poussière de pénétrer dans le porte-outil pendant le Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SDS-plus (par service de l’appareil.

  • Seite 28: Mise En Marche

    Changement d’outil (sans SDS-plus) maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per- (GBH 36 V-LI Plus) sonnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou Montage des outils de travail (voir figure H) de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout...
  • Seite 29 électroportatif doit d’abord se configurer. température optimale. Dans un tel cas l’outil électroportatif – Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur ne tourne pas du tout ou pas à pleine puissance. Marche/Arrêt 10. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 30: Entretien Et Service Après-Vente

    Mettre des embouts de vissage en place (voir figure N)  Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seule- ment lorsque l’appareil est arrêté. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 31: Service Après-Vente Et Assistance

    (o sea, sin cable de red). manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémen- taires éventuellement en vigueur. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 32 Muchos de los accidentes se deben a de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 33: Utilización Reglamentaria

    Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 34: Componentes Principales

    22 Tornillo de seguridad para portabrocas de corona 3 Portaútiles SDS-plus dentada(GBH 36 V-LI Plus) * 4 Caperuza antipolvo 23 Portabrocas de corona dentada (GBH 36 V-LI Plus) * 5 Casquillo de enclavamiento 24 Adaptador SDS-plus para portabrocas (GBH 36 V-LI Plus) *...

  • Seite 35: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 35 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Español | 35 Martillo perforador GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Acumuladores recomendados GBA 36V ... GBA 36V ... Cargadores recomendados AL36.. AL36.. GAL 36.. GAL 36.. 1) según el acumulador utilizado 2) potencia limitada a temperaturas <0 °C...

  • Seite 36: Empuñadura Adicional

    25 en el alojamiento del portabrocas hasta per- Montaje/desmontaje del portabrocas de corona cibir claramente su enclavamiento. dentada (GBH 36 V-LI Plus) – El portabrocas intercambiable se enclava automáticamen- te. Tire del portabrocas intercambiable para asegurarse de Para poder trabajar con útiles sin SDS-plus (p.ej. brocas de que ha quedado correctamente sujeto.
  • Seite 37 Cambio de útil (sin SDS-plus) metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la (GBH 36 V-LI Plus) inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o Montaje del útil (ver figura H)
  • Seite 38 (con el acumulador montado) no se encuentran dentro del debe autoconfigurarse primero el sistema electrónico del margen de temperatura óptimo. En este caso, la herramienta aparato. eléctrica no trabaja o lo hace a potencia reducida. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 39: Instrucciones Para La Operación

    Los dibujos de despie- tada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob- pueden resbalar. tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 40 Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – Ecuador Tel. (04) 220 4000 Email: atencion.cliente@ec.bosch.com El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 41: Português

    áreas exteriores reduz o risco de um cho-  Guardar ferramentas elétricas não utilizadas fora do al- que elétrico. cance de crianças. Não permita que pessoas que não Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 42: Utilização Conforme As Disposições

     Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos elétricos, deverá sempre segurar a fer- ramenta elétrica pelas superfícies isoladas do punho. O 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 43: Componentes Ilustrados

    25 Fixação do mandril de brocas(GBH 36 VF-LI Plus) (GBH 36 VF-LI Plus) 26 Ranhuras características 7 Amortecimento de vibrações 27 Chave mandril de brocas(GBH 36 V-LI Plus) 8 Comutador do sentido de rotação 28 Luva dianteira do mandril de substituição de aperto 9 Punho (superfície isolada) rápido (GBH 36 VF-LI Plus)
  • Seite 44 OBJ_BUCH-283-013.book Page 44 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 44 | Português Martelo perfurador GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Temperatura ambiente admissível – ao carregar °C 0...+45 0...+45 – em funcionamento e durante o armazenamento °C –20...+50 –20...+50...

  • Seite 45: Punho Adicional

    Ao introduzir a ferramenta deverá assegurar-se Colocar/retirar bucha de coroa dentada de que a capa de proteção contra pó 4 não seja danificada. (GBH 36 V-LI Plus)  Uma capa de proteção contra pó deve ser substituída Para poder trabalhar com ferramentas sem SDS-plus (p.ex.
  • Seite 46 Troca de ferramenta (sem SDS-plus)  Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém (GBH 36 V-LI Plus) chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po- dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós Introduzir a ferramenta de trabalho (veja figura H) pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias...
  • Seite 47 Neste caso a ferramenta elétrica não – Para desligar, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar funciona ou não funciona com plena potência. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 48: Indicações De Trabalho

    – Para cinzelar, o sentido de rotação deve ser colocado na efetuada por uma oficina de serviço pós-venda. marcha à direita. – Limpar a admissão de ferramentas 3 após cada utilização. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 49: Italiano

     Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, e conduzi-los a uma reciclagem ecológica. in particolare, non usarlo per trasportare o per appen- Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 50 Per movimento. un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 51: Indicazioni Di Sicurezza Per Martelli

    6 Anello di bloccaggio del mandrino autoserrante no a quando si sarà fermato completamente. L’accesso- (GBH 36 VF-LI Plus) rio può incepparsi e comportare la perdita di controllo 7 Sistema antivibrazione dell’elettroutensile. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 52: Dati Tecnici

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 52 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 52 | Italiano 8 Commutatore del senso di rotazione 23 Mandrino a cremagliera (GBH 36 V-LI Plus) * 9 Impugnatura (superficie di presa isolata) 24 Gambo di alloggiamento SDS-plus per mandrino...

  • Seite 53: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione

    Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple- gnatura supplementare 16. to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra- verso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove più. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 54 Introduzione/asportazione del mandrino a cre- La protezione antipolvere 4 ha la funzione di impedire in larga magliera (GBH 36 V-LI Plus) misura che la polvere provocata forando possa arrivare a pe- netrare nel mandrino portautensile durante la fase di funzio- Per poter lavorare con utensili senza SDS-plus (p.es.

  • Seite 55: Messa In Funzione

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 55 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Italiano | 55 Cambio degli utensili (senza attacco SDS-plus) Aspirazione della polvere con GDE 16 Plus (GBH 36 V-LI Plus) (accessori)  Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni Montaggio dell’utensile accessorio (vedi figura H)
  • Seite 56 10 si ha una riduzione della velocità/numero fre- ta): la temperatura della batteria è fuori dal campo di tem- quenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la veloci- perature di esercizio ammesse. tà/numero frequenza colpi. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 57: Indicazioni Operative

    – Pulire l’estremità del gambo di alloggiamento dell’accesso- www.bosch-pt.com rio ed applicarvi un leggero strato di grasso. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 58: Nederlands

     Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik ad una riutilizzazione ecologica. van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 60: Gebruik Volgens Bestemming

     Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk- 4 Stofbeschermkap zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er- voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap 5 Vergrendelingshuls wordt met twee handen veiliger geleid. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 61: Technische Gegevens

    (GBH 36 VF-LI Plus) 22 Borgschroef voor tandkransboorhouder 7 Trillingsdemping (GBH 36 V-LI Plus) * 8 Draairichtingschakelaar 23 Tandkransboorhouder (GBH 36 V-LI Plus) * 9 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) 24 SDS-plus opnameschacht voor boorhouder (GBH 36 V-LI Plus) * 10 Aan/uit-schakelaar...
  • Seite 62 De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protec- tion (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu tra handgreep 16. leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veilig- heidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap be- weegt niet meer. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 63 4 niet wordt beschadigd. Tandkransboorhouder inzetten/uitnemen  Een beschadigde stofbeschermkap moet onmiddellijk worden vervangen. Geadviseerd wordt, dit door een (GBH 36 V-LI Plus) klantenservice te laten doen. Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zonder SDS- plus (bijvoorbeeld boren met cilindrische schacht) moet u...
  • Seite 64 Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken- hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling Positie voor beitelen (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou- dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor- den bewerkt. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 65: Tips Voor De Werkzaamheden

    Er ontstaan grote reactiemomenten als u de de SDS-plus gereedschapopname 3. De beweegbaarheid machine inschakelt terwijl het boorgereedschap ge- van het SDS-plus gereedschap kan anders tot een verkeer- blokkeerd is. de instelling van de boordiepte leiden. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 66: Onderhoud En Service

    Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering verpakkingen moeten op een voor het milieu verant- in acht. woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 67: Dansk

    øges risikoen for elektrisk stød. skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 68: Beregnet Anvendelse

     Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. umiddelbare arbejdsområde og er ikke beregnet som rumbe-  Brug ekstrahåndgrebet, hvis det følger med el-værktø- lysning i private hjem. jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæstelser. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 69: Tekniske Data

    21 Taste til ladetilstandsindikator 2 SDS-plus-udskiftningsborepatron (GBH 36 VF-LI Plus) 22 Sikringsskrue til tandkransborepatron (GBH 36 V-LI Plus) * 3 Værktøjsholder SDS-plus 23 Tandkransborepatron (GBH 36 V-LI Plus) * 4 Støvbeskyttelseskappe 24 SDS-plus-holdeskaft til borepatron 5 Låsekappe (GBH 36 V-LI Plus) * 6 Udskiftningsborepatron-låsering...
  • Seite 70 OBJ_BUCH-283-013.book Page 70 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 70 | Dansk Borehammer GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Anbefalede batterier GBA 36V ... GBA 36V ... Anbefalede ladere AL36.. AL36.. GAL 36.. GAL 36.. 1) afhængigt af den anvendte akku 2) begrænset effekt ved temperaturer <0 °C...
  • Seite 71 4 ikke beskadiges. Isætning/udtagning af tandkransborepatron  En beskadiget støvbeskyttelseskappe skal skiftes med (GBH 36 V-LI Plus) det samme. Det anbefales, at få dette gjort af en servi- cetekniker. Arbejde med værktøj uden SDS-plus (f.eks. bor med cylin- drisk skaft) kræver, at der monteres en egnet borepatron...
  • Seite 72 For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, ges. når du bruger det. Anvend en specialstøvsuger til opsugning af særligt sund- – El-værktøjet tændes ved at trykke på start-stop-kontakten hedsfarligt, kræftfremkaldende eller tørt støv. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 73 31 ud af værktøjsholde- – Den røde LED-lampe 19 lyser konstant, når akkuen sættes ren. i ladeaggregatet: Akkuen er uden for ladetemperaturområ- det fra 0 °C til 45 °C og kan ikke lades. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 74: Vedligeholdelse Og Service

    Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna Fax: 44898755 elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com (sladdlösa). 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 75 Batterivätskan kan medföra hudirritation  Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står och brännskada. stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon- trollera elverktyget i oväntade situationer. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 76: Ändamålsenlig Användning

    21 Knapp för indikering av laddtillstånd leda till irritation i andningsvägarna.  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta 22 Låsskruv för nyckelchucken(GBH 36 V-LI Plus) * skyddar batteriet mot farlig överbelastning. 23 Kuggkranschuck (GBH 36 V-LI Plus) *  Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar 24 SDS-plus skaft för borrchuck...

  • Seite 77: Tekniska Data

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 77 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Svenska | 77 Tekniska data Borrhammare GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Produktnummer 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Varvtalsreglering   Vridstopp  ...

  • Seite 78: Sätta In/Ta Ut Kuggkranschuck (Gbh 36 V-Li Plus)

    SDS-plus (t.ex. borrar med cylindriskt skaft). Dessa verktyg kräver en snabbchuck eller en kuggkranschuck. Sätta in/ta ut kuggkranschuck (GBH 36 V-LI Plus) För arbete med verktyg utan SDS-plus (t.ex. borrar med cylin- driskt skaft) måste en lämplig borrchuck monteras (kugg- krans- eller snabbchuck, tillbehör).
  • Seite 79 – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe- Verktygsbyte (utan SDS-plus) tat material. (GBH 36 V-LI Plus)  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan Insättning av insatsverktyg (se bild H) lätt självantändas.
  • Seite 80 åter ligger inom tillåtet tem- peraturområde för drift. Electronic Precision Control (EPC) (se bild L) EPC hjälper dig vid arbete med slag i känsliga material genom långsam start och ett reducerat arbetsvarvtal. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 81: Underhåll Och Service

    Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på återvinning. att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya. Beakta anvisningarna för avfallshantering. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 82: Norsk

    øker risikoen for elektris- disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de bru- ke støt. kes av uerfarne personer. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 83: Formålsmessig Bruk

    Skader på en gassled- 6 Byttechuck-låsering ning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsa- (GBH 36 VF-LI Plus) ker materielle skader. 7 Vibrasjonsdemping Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 84 OBJ_BUCH-283-013.book Page 84 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 84 | Norsk 8 Høyre-/venstrebryter 22 Sikringsskrue for nøkkelchuck(GBH 36 V-LI Plus) * 9 Håndtak (isolert grepflate) 23 Nøkkelchuck (GBH 36 V-LI Plus) * 10 På-/av-bryter 24 SDS-plus-festeskaft for chuck (GBH 36 V-LI Plus) *...
  • Seite 85 Til boring uten slag i tre, metall, keramikk og kunststoff pluss av en fjær. skruing brukes verktøy uten SDS-plus (f.eks. bor med sylin- drisk tange). For disse verktøyene trenger du en selvspen- nende chuck eller en nøkkelchuck. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 86 86 | Norsk Sette inn / ta ut tannkrans-borechuck – GBH 36 VF-LI Plus: Sett inn SDS-plus-byttechucken 2. (GBH 36 V-LI Plus) – Rengjør innstikksenden og smør den litt inn. – Sett innsatsverktøyet dreiende inn i verktøyfestet til det lå- For å...
  • Seite 87 Stilling for maksimalt arbeidsturtall Posisjon til hammerboring i betong eller stein Stilling for langsom hastighetsøkning og redusert arbeidsturtall Posisjon til boring uten slag i tre, metall, kera- mikk og kunststoff pluss til skruing Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 88: Service Og Vedlikehold

    – Skyv SDS-plus-innsatsverktøyet helt inn verktøyfestet feiltagelse. SDS-plus 3. Bevegeligheten til SDS-plus-verktøyet kan el- lers føre til en gal innstilling av boredybden.  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 89: Suomi

    Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaa- raa. Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda- ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy- Rett til endringer forbeholdes. tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 90  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu- työkalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huo- varmemmin kahdella kädellä. nosti huolletuista laitteista. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 91 20 Akun latausvalvontanäyttö vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti 21 Latausvalvontanäytön painike saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai 22 Hammaskehäistukan lukkoruuvi(GBH 36 V-LI Plus) * vakavaan loukkaantumiseen. 23 Hammaskehäistukka (GBH 36 V-LI Plus) * 24 SDS-plus-liitosvarsi poranistukkaa varten Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- (GBH 36 V-LI Plus) * käännettynä...
  • Seite 92 OBJ_BUCH-283-013.book Page 92 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 92 | Suomi Poravasara GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Nimellisjännite Ottoteho Iskuluku 0–4200 0–4200 Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure 05/2009 Nimellinen kierrosluku – Kierto oikealle 0–940 0–940 – Kierto vasemmalle 0–930...
  • Seite 93 (esim. lieriövartiset poranterät). Näitä työka- luja varten tarvitset pikavaihtoistukan tai hammaskehäistu- kan. Hammaskehäistukan asennus/irrotus (GBH 36 V-LI Plus) Jotta voisit työskennellä työkaluilla, joissa ei ole SDS-plus- kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät) tulee sinun asen- taa sähkötyökaluun sopiva poraistukka (hammaskehä- tai pi- Akun 11 irrotus: kaistukka, lisätarvikkeita).

  • Seite 94: Työkalunvaihto

    – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on – Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista vaihtotyökalu. mahdollista. Työkalunvaihto (ilman SDS-plus-kiinnitystä) – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. (GBH 36 V-LI Plus) – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengi- tyssuojanaamaria. Vaihtotyökalun asennus (katso kuva H) Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koski- Huomio: Älä...
  • Seite 95 – Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elektroniikka kytkey- ku/iskuluku. tyy pois, kunnes se jälleen saavuttaa sallitun lämpötila-alu- een. Electronic Precision Control (EPC) (katso kuva L) EPC suojaa herkkiä materiaaleja iskutoiminnolla tehtävissä töissä hitaammalla kiihtymisellä ja alennetulla kierrosluvulla. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 96: Hoito Ja Huolto

    Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää- Varastoi akku vain lämpötila-alueella –20 °C ... 50 °C. Älä räykset. esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä. Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin pehmeällä, puh- taalla ja kuivalla siveltimellä. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 97: Ελληνικά

    ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε ξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 98 σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού  Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 99: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό

    κείμενα, όπως π. χ. καρφί ή κατσαβίδι ή από εξωτερική 21 Πλήκτρο για ένδειξη της κατάστασης φόρτισης άσκηση δύναμης. Μπορεί να προκληθεί ένα εσωτερικό 22 Βίδα ασφαλείας για γραναζωτό τσοκ(GBH 36 V-LI Plus) * βραχυκύκλωμα με αποτέλεσμα την ανάφλεξη, την εμφάνιση 23 Γραναζωτό τσοκ (GBH 36 V-LI Plus) * καπνού, την...
  • Seite 100 OBJ_BUCH-283-013.book Page 100 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 100 | Ελληνικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Περιστροφικό πιστολέτο GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Αριθμός ευρετηρίου 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Έλεγχος αριθμού στροφών ...
  • Seite 101 Τοποθέτηση/αφαίρεση του γραναζωτού τσοκ 18 (2.). – Τραβήξτε την μπαταρία προς τα έξω μέχρι να εμφανιστεί μια (GBH 36 V-LI Plus) κόκκινη λωρίδα (3.). Για να μπορέσετε να εργαστείτε με εργαλεία χωρίς SDS-plus – Πατήστε ακόμη μια φορά το πλήκτρο απομανδάλωσης 18 (π.χ.
  • Seite 102 στε το εργαλείο. Αφαίρεση/Τοποθέτηση του τσοκ (GBH 36 VF-LI Plus) Αντικατάσταση εργαλείου (χωρίς SDS-plus) (GBH 36 V-LI Plus) Το τσοκ SDS-plus 2 μπορεί να αντικατασταθεί εύκολα με το τα- χυτσόκ 1 που περιέχεται στη συσκευασία. Τοποθέτηση των εργαλείων (βλέπε εικόνα H) Αφαίρεση...

  • Seite 103: Λειτουργία

    το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υποστεί ζημιά. Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 10 έχει σαν αποτέλεσμα μι- κρή αύξηση του αριθμού στροφών/κρούσεων. Ο αριθμός στρο- φών/κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 104 του πλήκτρου 21 ή του διακόπτη On/Off 10 (σε περίπτωση νος του. τοποθετημένης μπαταρίας): Η μπαταρία είναι εκτός της περι- – Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του συγκρατήρα γενι- οχής της θερμοκρασίας λειτουργίας. κής χρήσης. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 105: Συντήρηση Και Καθαρισμός

    υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», www.bosch-pt.com σελίδα 105. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- κτικά τους. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 106: Türkçe

    şalterinin kullanımı elektrik çarpma tehli- bilecek bir durumun olup olmadığını, hareketli parça- kesini azaltır. ların kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve sıkı- şıp sıkışmadıklarını, parçaların hasarlı olup olmadığını 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 107: Usulüne Uygun Kullanım

     Çalışırken elektrikli el aletini iki elinizle sıkıca tutun ve 7 Titreşim sönümlendirme duruş pozisyonunuzun güvenli olmasına dikkat edin. 8 Dönme yönü değiştirme şalteri Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanılır. 9 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 108: Teknik Veriler

    *Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kap- 21 Şarj durumu gösterge tuşu samında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bu- 22 Anahtarlı mandren emniyet vidası(GBH 36 V-LI Plus) * labilirsiniz. 23 Anahtarlı mandren (GBH 36 V-LI Plus) * Teknik veriler Kırıcı-delici...
  • Seite 109 Bu uçlar için hızlı germeli mandrene veya anahtarlı mandrene ihtiyacınız vardır. Anahtarlı mandrenin takılması/sökülmesi (GBH 36 V-LI Plus) SDS-plus’suz uçlarla çalışabilmek için (örneğin silindir şaftlı uçlarla) uygun bir mandren kullanmalısınız (anahtarlı mand- ren veya hızlı germeli anahtarsız uç takma mandreni, aksesu- ar).
  • Seite 110 – Kilitleme kovanını 5 arkaya itin ve ucu çıkarın. – Kilitleme kovanını 5 arkaya doğru itin ve anahtarlı mandre- ni 23 çıkarın. Uç değiştirme (SDS-plus'suz) (GBH 36 V-LI Plus) Değiştirilebilir mandrenin çıkarılması/takılması (GBH 36 VF-LI Plus) Ucun takılması (Bakınız: Şekil H) Not: SDS-plus’suz uçları...
  • Seite 111 çevirin. Maksimum çalışma devir sayısı pozisyonu Beton veya taşta darbeli delme pozisyonu Yavaş hızlanma ve düşük çalışma devir sayısı po- zisyonu Ahşap, metal, seramik ve plastikte darbesiz delme ile vidalama pozisyonu Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 112: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar

    – SDS-plus ucu SDS-plus uç kovanına 3 sonuna kadar itin. ken her defasında aküyü alttan çıkarın. Aletin açma/ka- SDS-plus uç hareket edecek olursa delme derinliği ayarı pama şalterine yanlışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya yanlış olabilir. çıkabilir. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 113 Açık kontakları kapatın ve aküyü ambalaj içinde hareket etme- Tel.: 0424 2183559 yecek biçimde paketleyin. Körfez Elektrik Lütfen olası ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun. Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 114: Polski

    Odwrócenie uwagi może spowodo- wać utratę kontroli nad narzędziem. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 115 Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze. narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 116: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Użycie zgodne z przeznaczeniem 26 Rowki Elektronarzędzie jest przeznaczone do wiercenia udarowego 27 Klucz do uchwytu wiertarskiego(GBH 36 V-LI Plus) w betonie, cegle i kamieniu oraz do lżejszych prac związanych 28 Przednia tuleja szybkomocującego wymiennego z dłutowaniem. Narzędzie jest również przystosowane do...

  • Seite 117: Dane Techniczne

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 117 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Polski | 117 Dane techniczne Wiertarka udarowa GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Numer katalogowy 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Regulacja prędkości obrotowej ...
  • Seite 118 18 (2.). Osadzanie/zdejmowanie uchwytu wiertarskiego – Wysunąć akumulator z elektronarzędzia na tyle, aby ukazał z wieńcem zębatym (GBH 36 V-LI Plus) się czerwony pasek (3.). Aby możliwe było zastosowanie narzędzi roboczych bez SDS- – Ponownie nacisnąć przycisk zwalniania blokady 18 i całko- plus (np.

  • Seite 119: Wymiana Narzędzi

    6 do tyłu, przytrzymać go w tej pozycji i wyjąć wymien- ny uchwyt wiertarski SDS-plus 2 lub wymienny szybkomo- Wymiana narzędzi (bez systemu SDS-plus) cujący uchwyt wiertarski 1. (GBH 36 V-LI Plus) – Uchwyt wiertarski chronić po wyjęciu przed zanie- Montaż oprzyrządowania (narzędzia pomocniczego) czyszczeniem.
  • Seite 120 – W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu do- stosowane do rodzaju obrabianego materiału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pra- Pozycja do dłutowania – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 121: Wskazówki Dotyczące Pracy

    16. Rowki na ograniczniku głębokości 17 muszą być zwrócone do dołu. – Wsunąć narzędzie robocze SDS-plus do oporu do uchwytu narzędzia SDS-plus 3. W przeciwnym razie ruchomość na- Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 122: Konserwacja I Serwis

    Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą nych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową miękkiego, czystego i suchego pędzelka. przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych warunków. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 123: Usuwanie Odpadów

    Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to (bez síťového kabelu). může vést k úrazům. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 124 šrouby nebo jiné že vybouchnout nebo se přehřát. drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře- mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 125: Určené Použití

    22 Pojistný šroub pro ozubené sklíčidlo (GBH 36 V-LI Plus) * Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro- 23 Ozubené sklíčidlo (GBH 36 V-LI Plus) * střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti. 24 Upínací stopka SDS-plus pro sklíčidlo (GBH 36 V-LI Plus) * Zobrazené...

  • Seite 126: Nabíjení Akumulátoru (Viz Obr. A)

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 126 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 126 | Česky Vrtací kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Přípustný průměr vrtání max.: – Beton – Zdivo (s dutou vrtací korunkou) – Ocel – Dřevo Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014...

  • Seite 127: Výměna Nástroje

    Výměna nástroje (SDS-plus) Nasazení/vyjmutí ozubeného sklíčidla (GBH 36 V-LI Plus) Nasazení nástroje SDS-plus (viz obr. F) S vrtacím sklíčidlem SDS-plus můžete nástroj jednoduše a po- Abyste mohli pracovat s nástroji bez SDS-plus (např. vrták s hodlně...

  • Seite 128: Uvedení Do Provozu

    Výměna nástroje (bez SDS-plus) – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné od- (GBH 36 V-LI Plus) sávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. Nasazení nástroje (viz obr. H) – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou Upozornění: Nástroje bez SDS-plus nepoužívejte k příklepo-...

  • Seite 129: Pracovní Pokyny

    Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. N) – Pro znovuuvedení do provozu uvolněte spínač a znovu jej  Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. stiskněte. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 130: Údržba A Servis

    Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 131: Slovensky

    Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia pra- alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu elek- chom. trickým prúdom. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 132  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulá- elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor tora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. chránený pred nebezpečným preťažením. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 133 ľahké sekacie práce. Je tiež vhodné na vŕtanie bez príkle- (GBH 36 V-LI Plus) * pu do dreva, kovu, keramiky a plastov. Ručné elektrické nára- 23 Skľučovadlo s ozubeným vencom (GBH 36 V-LI Plus) * die, ktoré je vybavené elektronickou reguláciou a prepínaním 24 Upínacia stopka SDS-plus pre skľučovadlo chodu doprava/doľava, je vhodné...
  • Seite 134 OBJ_BUCH-283-013.book Page 134 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 134 | Slovensky Vŕtacie kladivo GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Menovitý počet obrátok – Pravobežný chod 0–940 0–940 – Ľavobežný chod 0–930 0–930 Skľučovadlo SDS-plus SDS-plus Priemer kŕčka vretena Vŕtací...

  • Seite 135: Prídavná Rukoväť

    Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučovadlo s ozubeným vencom. Nasadenie/vybratie ozubeného skľučovadla (GBH 36 V-LI Plus) Aby ste mohli pracovať aj s nástrojmi bez stopky SDS-plus (napr. s vrtákmi s valcovitou stopkou), musíte namontovať Ak chcete vybrať akumulátor 11: vhodné...

  • Seite 136: Výmena Nástroja

    Výmena nástroja (bez SDS-plus) Odsávanie prachu s GDE 16 Plus (Príslušenstvo) (GBH 36 V-LI Plus)  Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujú- cich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a Vkladanie pracovného nástroja (pozri obrázok H) kovov môže byť...

  • Seite 137: Uvedenie Do Prevádzky

    Rýchlovypnutie (ERC) Poloha na sekanie Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elek- trickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 138: Pokyny Na Používanie

    úschove ručného elektrického nára- strana 137). dia. V prípade neúmyselného zapnutia vypínača hrozí ne- – Otáčajte skľučovadlom tak, aby sa sekáč dostal do požado- bezpečenstvo poranenia. vanej polohy. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 139: Magyar

    és hűtőgépek megérintését. Az áram- né alebo opotrebované akumulátory/baté- ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. rie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životné- ho prostredia. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 140 Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 141: Rendeltetésszerű Használat

     A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően 3 SDS-plus szerszámbefogó egység rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 4 Porvédő sapka munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak 5 Reteszelő hüvely a kezével tartaná. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 142: Műszaki Adatok

    6 Cserélhető fúrótokmány reteszelő gyűrű 22 Fogaskoszorús fúrótokmány biztosítócsavar (GBH 36 VF-LI Plus) (GBH 36 V-LI Plus) * 7 Rezgéscsillapítás 23 Fogaskoszorús fúrótokmány (GBH 36 V-LI Plus) * 8 Forgásirány-átkapcsoló 24 SDS-plus befogószár fúrótokmányokhoz (GBH 36 V-LI Plus) * 9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 25 Fúrótokmánybefogó...
  • Seite 143 Ekkor a betétszerszám nem mozog tovább. hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni.  Az elektromos kéziszerszám automatikus kikapcsolása után ne nyomja tovább a be-/kikapcsolót. Ez megrongál- hatja az akkumulátort. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 144 A fogaskoszorús fúrótokmány behelyezése/ szelését. kivétele (GBH 36 V-LI Plus) Szerszámcsere Az SDS-plus nélküli szerszámokkal (például hengeres szárú A 4 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja fúrókkal) végzett munkákhoz az elektromos kéziszerszámra a fúrás során keletkező...

  • Seite 145: Üzembe Helyezés

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 145 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Magyar | 145 Szerszámcsere (SDS-plus nélkül) Porelszívás a GDE 16 Plus-szal (külön tartozék) (GBH 36 V-LI Plus)  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak A betétszerszám behelyezése (lásd a „H” ábrát) a kezelő...
  • Seite 146 – A piros 19 LED villog a 21 gomb megnyomásakor vagy a 10 be-/kikapcsoló működtetésekor (behelyezett akkumulátor mellett): Az akkumulátor hőmérséklete kívül van a megen- gedett üzemi hőmérséklet tartományon. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 147: Munkavégzési Tanácsok

    A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- – Az univerzális tartó meghúzásával ellenőrizze annak rete- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. szelését. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 148: Hulladékkezelés

    ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки A változtatások joga fenntartva. смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 149: Общие Указания По Технике Безопасности Для Электроинструментов

     При работе с электроинструментом под открытым дившись, что он не заблокирован (при его наличии). небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедини- линители. Применение пригодного для работы под от- Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 150 жарной опасности. ния на солнце, от огня, воды и влаги. Существует  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- опасность взрыва. лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото- 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 151 металле, керамике и синтетических материалах. Электро- инструменты с электронным регулированием и реверсом 26 Распознавательные бороздки направления вращения пригодны также для завинчива- 27 Ключ для сверлильного патрона(GBH 36 V-LI Plus) ния винтов. 28 Передняя гильза быстрозажимного сменного Лампочка на электроинструменте предназначена для под- сверлильного...
  • Seite 152 OBJ_BUCH-283-013.book Page 152 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 152 | Русский Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus  Сменный сверлильный патрон – Номинальное напряжение В= Ном. потребляемая мощность Вт Число ударов мин 0–4200 0–4200 Сила одиночного удара в соответствии...

  • Seite 153: Дополнительная Рукоятка

    – Вытяните аккумулятор из электроинструмента до появ- Установка/снятие зубчато-венцового ления красной полоски (3.). сверлильного патрона (GBH 36 V-LI Plus) – Нажмите еще раз на кнопку фиксатора 18 и вытяните Для работ с инструментом без SDS-plus (например, для аккумулятор полностью из инструмента.
  • Seite 154 ный патрон 1. Замена рабочего инструмента (без SDS-plus) Снятие сменного сверлильного патрона (см. рис. D) (GBH 36 V-LI Plus) – Оттяните растровое кольцо сменного патрон 6 назад, придержите его в этом положении и выньте сменный Установка рабочего инструмента (см. рис. Н) патрон...

  • Seite 155: Работа С Инструментом

    Переключателем режимов 13 выберите режим работы электроинструмента. Легким нажатием на выключатель 10 инструмент включа- ется на низкое число оборотов и низкое число ударов. С увеличением силы нажатия число оборотов и ударов увеличивается. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 156: Указания По Применению

    – Красный СИД 19 мигает при нажатии кнопки 21 или вы- тель. ключателя 10 (при вставленной аккумуляторной бата- – Вставьте бит в универсальный держатель. Применяйте рее): аккууляторная батарея за пределами допустимо- только насадки с размерами головки винта. го температурного диапазона. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 157: Техобслуживание И Очистка

    Полную и актуальную информацию о расположении сер- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного висных центров и приемных пунктов Вы можете получить нашей продукции и ее принадлежностей. на официальном сайте: www.bosch-professional.kz Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 158: Українська

    збільшує ризик ураження електричним струмом.  Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте лише такий подовжувач, що придатний для зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 159 додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 160 22 Фіксуючий гвинт зубчастого свердлильного патрона внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення (GBH 36 V-LI Plus) * диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї. 23 Зубчастий свердлильний патрон (GBH 36 V-LI Plus) * 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 161 30 Перемикач EPC (Electronic Precision Control) 26 Розпізнавальні борозенки 31 Універсальна державка з хвостовиком SDS-plus* 27 Ключ до свердлильного патрона(GBH 36 V-LI Plus) *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в 28 Передня втулка швидкозатискного змінного...
  • Seite 162 рукоятки знаходився в передбаченому для цього пазі на корпусі. Вибір свердлильного патрона і робочих інструментів Для перфорації і довбання Вам потрібні робочі інструменти з SDS-plus, які можна встромити в свердлильний патрон з SDS-plus. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 163 патрон в гніздо 25, одночасно повертаючи його, щоб почулося відчутне клацання. Встановлення/знімання зубчастого – Змінний свердлильний патрон стопориться авто- свердлильного патрона (GBH 36 V-LI Plus) матично. Потягнувши за змінний свердлильний патрон, Щоб працювати з робочими інструментами без SDS-plus перевірте його фіксацію.

  • Seite 164: Початок Роботи

    металу, може бути небезпечним для здоров’я. деревині, металі, кераміці і пластмасі, а Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або також для закручування гвинтів у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 165 електроприладу менша за 5 °C або більша за 75 °C. – При температурі понад 90 °C електроніка електроприладу вимикається до тих пір, поки робоча Положення для повільного розгону і температура не встановиться в межах допустимого зменшеної робочої кількості обертів діапазону. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 166: Вказівки Щодо Роботи

    для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження М'яка накладка зменшує небезпеку вислизання приладу з контрафактної продукції переслідується за Законом в рук і забезпечує краще утримання приладу в руці і більшу адміністративному і кримінальному порядку. зручність. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 167: Қазақша

    – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды Акумулятори/батарейки: пайдалануға рұқсат берілмейді. Літієво-іонні: – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 Будь ласка, зважайте на вказівки в (5 шарт) құжатын оқыңыз. розділі «Транспортування», стор. 167. Можливі зміни. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 168: Қауіпсіздік Нұсқаулары

     Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын қажет болса, автоматты сақтандырғыш пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін болады. төмендетеді. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 169 тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 170: Техникалық Мәліметтер

    Осы элекр құралының жарығы электр құралының тікелей (GBH 36 V-LI Plus) * жұмыс жайын жарықтандыруға арналған болып үйде бөлмені жарықтандыруға арналмаған. 23 Тісті тәждік бұрғылау патроны (GBH 36 V-LI Plus) * 24 Бұрғылау патроны үшін SDS-plus-аспап патроны Бейнеленген құрамды бөлшектер (GBH 36 V-LI Plus) * Көрсетілген...
  • Seite 171 OBJ_BUCH-283-013.book Page 171 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Қaзақша | 171 Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Максималды бұрғылау диаметрі: – Бетон мм – Құрылыс (шеңберлік бұрғылау коронкасы) мм – болат мм – ағаш мм EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы...
  • Seite 172 (мысалы цилиндрлік тұтқалық бұрғылар) пайдаланылады. Осы аспаптар үшін жылдам қысу бұрғылау патроны немесе тісті тәждік бұрғылау патроны қажет. Тісті тәждік бұрғы патронын орнату/шығару (GBH 36 V-LI Plus) SDS-plus-сіз аспаптарымен (мысалы цилиндр тұтқалық бұрғы) жұмыс істеу үшін сәйкес аспап патронын Аккумуляторды 11 шығару: орнатыңыз...
  • Seite 173 және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін. Шаңға тию және Жұмыс құралын ауыстыру (SDS-plus-сіз) шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы (GBH 36 V-LI Plus) адамдарда аллергиялық реакцияларды және/немесе Алмалы-салмалы аспапты орнату (H суретін қараңыз) тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін.
  • Seite 174 Оңға айналу: Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын 8 бұрғылау машинасының осінде еркін айналғанда күйінде тірелгенше жылжытыңыз. ғана жұмыс істеуі мүмкін. Ол үшін сәйкес күйді Солға айналу: Айналу бағытының ауыстырып-қосқышын таңдаңыз. Әйтпесе жылдам өшіру қосылмайды. күйінде тірелгенше жылжытыңыз. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 175: Пайдалану Нұсқаулары

    – Алмалы-салмалы аспапты керекті ою күйіне бұраңыз. – Құралды бекіту орнын 3 әр пайдаланудан кейін – Қағуды/айналуды тоқтату қосқышын 13 “ою” күйіне тазалаңыз. бұраңыз. Осылай аспап патроны бекітіледі. – Ою үшін айналу бағытын оңға айналуға орнатыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 176: Кәдеге Жарату

    Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады. ала аласыз 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 177: Română

     Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri- componentele mobile ale sculei electrice funcţionează va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare. impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 178: Descrierea Produsului Şi A Performanţelor

    şi nu este adecvată pentru iluminarea încăperilor din gospodărie. tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atinge- rea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi elec- 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 179: Elemente Componente

    3 Sistem de prindere accesorii SDS-plus (GBH 36 V-LI Plus) * 4 Capac de protecţie împotriva prafului 23 Mandrină cu coroană dinţată (GBH 36 V-LI Plus) * 5 Dispozitiv de blocare 24 Tijă de prindere SDS-plus pentru mandrină 6 Inel de blocare mandrină interschimbabilă...
  • Seite 180 OBJ_BUCH-283-013.book Page 180 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 180 | Română Ciocan rotopercutor GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Acumulatori recomandaţi GBA 36V ... GBA 36V ... Încărcătoare recomandate AL36.. AL36.. GAL 36.. GAL 36.. 1) în funcţie de acumulatorul folosit 2) putere mai redusă...
  • Seite 181 în timpul funcţionării maşinii. Atunci când Montarea/demontarea mandrinei cu coroană introduceţi accesoriul aveţi grijă să nu deterioraţi capacul de dinţată (GBH 36 V-LI Plus) protecţie împotriva prafului 4. Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDS- ...
  • Seite 182 – Fixaţi inelul de susţinere 29 al mandrinei rapide inter- Schimbarea accesoriilor (fără sistem de prindere schimbabile. Deschideţi sistemul de prindere a accesorii- SDS-plus)(GBH 36 V-LI Plus) lor rotind bucşa anterioară 28 în direcţia săgeţii, până cînd accesoriul poate fi extras.
  • Seite 183 – LED-ul roşu 19 clipeşte atunci când se apasă tasta 21 sau în- – Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi întrerupătorul por- trerupătorul pornit/oprit 10 (cu acumulatorul introdus): acu- nit/oprit 10. mulatorul este în afara domeniului temperaturilor de lucru. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 184: Instrucţiuni De Lucru

    în acesta. să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din – Verificaţi blocajul trăgând de suportul universal. 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 185: Transport

    струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома- сляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 186 ства за зареждане на неподходящи акумулаторни бате- функционира изправно. Използването на аспира- рии, съществува опасност от възникване на пожар. ционна система намалява рисковете, дължащи се на от- делящата се при работа прах. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 187 на тялото. С двете ръце електроинструментът се води ли. по-сигурно.  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо- рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 188: Технически Данни

    22 Осигурителен винт за патронник със зъбен венец 3 Патронник SDS-plus (GBH 36 V-LI Plus) * 4 Противопрахова капачка 23 Патронник със зъбен венец (GBH 36 V-LI Plus) * 5 Застопоряваща втулка 24 Опашка SDS-plus за патронника 6 Застопоряване на сменяемия патронник...
  • Seite 189 OBJ_BUCH-283-013.book Page 189 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM Български | 189 Перфоратор GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Допустима температура на околната среда – при зареждане °C 0...+45 0...+45 – по време на работа и за складиране...
  • Seite 190 не, респ. патронник със зъбен венец. – Натиснете освобождаващия бутон 18 още веднъж и из- Монтиране/демонтиране на патронника със дърпайте акумулаторната батерия. зъбен венец (GBH 36 V-LI Plus) Светлинен индикатор за състоянието на акумулаторната За да можете да работите с инструменти без опашка SDS- батерия...
  • Seite 191 не. Отворете патронника чрез завъртане на предната втулка 28 в посоката, указана със стрелка, докато ин- Смяна на работния инструмент (без SDS-plus) струментът може да бъде изваден. (GBH 36 V-LI Plus) Прахоулавяне с GDE 16 Plus (допълнително Поставяне на работния инструмент (вижте фигура H) приспособление) Упътване: Не...

  • Seite 192: Пускане В Експлоатация

    Позиция за безударно пробиване в дър- Позиция за максимална скорост на въртене весни материали, метали, керамични мате- риали и пластмаси, както и за завиване/развиване Позиция за плавно включване и ограничена скорост на въртене 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 193: Указания За Работа

    електронното управление е по-малко 5 °C или повече от патронника. от 75 °C. – При достигане на температура над 90 °C електронното управление на електроинструмента го изключва, дока- то температурата падне до допустимия диапазон. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 194: Поддържане И Почистване

    страница 194. продукти и допълнителните приспособления за тях. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. Правата за изменения запазени. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 195: Македонски

    дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може  Доколку со електричниот апарат работите на да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и отворено, користете само продолжен кабел што е мора да се поправи. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 196 батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира Сервис или да се прегрее.  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 197: Технички Податоци

    осветли директно полето на работа на електричниот (GBH 36 V-LI Plus) * апарат и не е погодно за просторно осветлување во 23 Запчеста глава за дупчење (GBH 36 V-LI Plus) * домаќинството. 24 SDS-plus-вратило за прифат за главата за дупчење...
  • Seite 198 OBJ_BUCH-283-013.book Page 198 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 198 | Македонски Чекани за дупчење GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Номинален број на вртежи – Десен тек 0–940 0–940 – Лев тек 0–930 0–930 Прифат на алатот...
  • Seite 199 За да ја извадите батеријата 11: Вметнување/вадење на запчестата глава – Притиснете ја батеријата наспроти основата на (GBH 36 V-LI Plus) електричниот апарат (1.) и истовремено на копчето за За да може да работите со алати без SDS-plus (напр. со...
  • Seite 200  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои Замена на алатот (без SDS-plus) видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по (GBH 36 V-LI Plus) здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или...
  • Seite 201 Позиција за максимален број на работни вртежи Позиција за Дупчење без удари во дрво, метал, керамика и пластика како и за Позиција за бавно замавнување и намален зашрафување/одвртување број на работни вртежи Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 202 помалку од 5 °C или повеќе од 75 °C. – При температура од над 90 °C електрониката на електричниот апарат се исклучува, додека не се врати повторно во границите на температурата за работа. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 203 помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве Се задржува правото на промена. молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 204: Srpski

    Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove smanjuje rizik od električnog udara. oštećene delove pre upotrebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke u loše održavanim električnim alatima. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 205 6 Promenljiva stezna glava – prsten za blokadu pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije (GBH 36 VF-LI Plus) vodi sa obe ruke. 7 Prigušenje vibracija 8 Preklopnik smera okretanja 9 Drška (izolovana površina za prihvat) Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 206: Tehnički Podaci

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 206 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 206 | Srpski 10 Prekidač za uključivanje-isključivanje 23 Nazubljena stezna glava (GBH 36 V-LI Plus) * 11 Akumulator* 24 SDS-plus-prihvat za steznu glavu (GBH 36 V-LI Plus) * 12 Dirka za deblokadu za prekidač za udarce/zaustavljanje...

  • Seite 207: Dodatna Drška

    – Okrenite donji komad dodatne drške 16 nasuprot kazaljke na satu i iskrenite dodatnu dršku 16 u željenu poziciju. Potom ponovo stegnite donji komad dodatne drške 16 u pravcu kazaljke na satu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 208 Zaštitni poklopac za prašinu 4 uveliko sprečava prodiranje Umetanje/skidanje prijemnice za burgije sa prašine od bušenja u prihvat za alat za vreme rada. Pazite kod zupčastim vencem (GBH 36 V-LI Plus) ubacivanja alata na to, da se zaštitni poklopac za prašinu 4 ne ošteti.

  • Seite 209: Puštanje U Rad

    štemovanje uvek na desni smer. Upotrebljavajte prilikom usisavanja posebno po zdravlje Uključivanje-isključivanje štetnih prašina, prašine koje izazivaju rak ili suvih prašina Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga specijalan usisivač. koristite. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 210: Uputstva Za Rad

    – Prekontrolišite blokadu vukući za univerzalan držač. ovom slučaju ne radi električni alat ili ne sa punom snagom. – Stavite umetak za zavrtanj u univerzalni držač. Koristite Kontrola temperature akumulatora: samo za glavu zavrtanja odgovarajuće umetke. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 211: Slovensko

    Tel.: (011) 6448546 Preberite vsa opozorila in napotila. Fax: (011) 2416293 OPOZORILO Napake zaradi neupoštevanja spodaj E-Mail: asboschz@EUnet.yu navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 212 Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od mer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varno- predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. stne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 213: Opis In Zmogljivost Izdelka

    12 Tipka za deblokiranje stikala za izklop udarcev/vrtenja takne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim. 13 Stikalo za izklop udarcev/vrtenja  Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratke- 14 Delovna luč ga stika! Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 214: Tehnični Podatki

    31 Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS-plus* (GBH 36 V-LI Plus) * *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Ce- 23 Vpenjalna glava z zobatim vencem (GBH 36 V-LI Plus) * loten pribor je del našega programa pribora. 24 Prijemalni ročaj SDS-plus za vpenjalno (GBH 36 V-LI Plus) * Tehnični podatki...

  • Seite 215: Dodatni Ročaj

    Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem. Vstavljanje/odstranjevanje vpenjalne glave z zobatim vencem (GBH 36 V-LI Plus) Da bi lahko delali z orodji brez SDS-plus (npr. sveder s cilin- dričnim prijemalom), morate montirati ustrezno vpenjalno...

  • Seite 216: Zamenjava Orodja

    (GBH 36 VF-LI Plus) Zamenjava orodja (brez SDS-plus) Zamenljiva vpenjalna glava SDS-plus 2 se lahko hitro zamenja (GBH 36 V-LI Plus) s priloženo hitro zamenljivo vpenjalno glavo 1. Vstavljanje orodja (glejte sliko H) Odstranitev zamenljive vpenjalne glave (glejte sliko D) Opozorilo: Orodja brez SDS-plus ne smete uporabljati za –...
  • Seite 217 EPC delo z udarci v občutljive materiale olajša s počasnim za- Opozorilo: Vrsto delovanja spreminjajte samo pri izkloplje- gonom in zmanjšanim številom vrtljajev. nem električnem orodju! V nasprotnem primeru lahko poško- dujete električno orodje. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 218: Navodila Za Delo

    –20 °C do 50 °C. Poleti ne pustite, da bi akumu- – Pri temperaturi nad 90 °C elektronika električnega orodja latorska baterija obležala v avtomobilu. ponovno izklopi, dokler ni v območju dovoljene temperatu- re obratovanja. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 219: Vzdrževanje In Servisiranje

    štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem Odlaganje nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa- Električna orodja, akumulatorske baterije, pribor in snost od strujnog udara. embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 220 Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva- lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 221: Uporaba Za Određenu Namjenu

    Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i 26 Žljebovi za obilježavanje upute. Ako se ne bi poštivale napomene o si- 27 Ključ stezne glave(GBH 36 V-LI Plus) gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 28 Prednja čahura brzostežuće zamjenjive stezne glave udar, požar i/ili teške ozljede.

  • Seite 222: Informacije O Buci I Vibracijama

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 222 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 222 | Hrvatski Tehnički podaci Udarna bušilica GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Kataloški br. 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Upravljanje brojem okretaja ...

  • Seite 223: Dodatna Ručka

    Umetnite/izvadite steznu glavu sa zupčastim vijencem (GBH 36 V-LI Plus) Kako bi mogli raditi sa alatima bez SDS-plus (npr. svrdla sa ci- lindričnom drškom), morate ugraditi prikladnu steznu glavu (steznu glavu sa zupčastim vijencem ili brzostežuću steznu glavu, pribor).
  • Seite 224 Zamjena alata (bez SDS-plus) naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit- (GBH 36 V-LI Plus) na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju obrađivati samo stručne osobe. Umetanje radnog alata (vidjeti sliku H) –...
  • Seite 225 Smjer rotacije za bušenje čekićem, bušenje i rad sa dlijetom jamčeno. namjestite uvijek na rotaciju u desno. Pokazivač kontrole temperature Crveni LED pokazivača kontrole temperature 19 signalizira da se aku-baterija ili elektronika električnog alata (kod stavljene Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 226: Upute Za Rad

    – Očistite usadni kraj stezne drške i malo ga namažite ma- 10040 Zagreb šću. Tel.: (01) 2958051 – Univerzalni držač uz okretanje stavite u stezač alata dok se Fax: (01) 2958050 sam ne zabravi. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 227: Eesti

    Kui hoiate elektrili- tega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo- (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn- netused. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 228 Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muu- teid. tub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega.  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista- ga. Ainult nii on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 229 21 Laetuse astme kuvamise klahv ning kergemateks meiseldustöödeks. Samuti sobib see pui- du, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide löögita 22 Hammasvööpadruni kinnituskruvi(GBH 36 V-LI Plus) * puurimiseks. Elektrooniliselt reguleeritavad ja parema/vasa- 23 Hammasvööpadrun (GBH 36 V-LI Plus) * ku käiguga varustatud seadmed sobivad ka kruvide keerami- 24 SDS-plus-adapter padrunile seks.
  • Seite 230 OBJ_BUCH-283-013.book Page 230 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 230 | Eesti Puurvasar GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Spindlikaela läbimõõt Puuri max läbimõõt: – betoonis – müüritises (õõneskroonpuuriga) – terases – puidus Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 4,0/4,5 4,1/4,6 Ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur...
  • Seite 231 Tarviku vahetus (SDS-plus) Hammasvööpadruni paigaldamine/eemaldamine SDS-plus-tarviku paigaldamine (vt joonist F) (GBH 36 V-LI Plus) SDS-plus-padrun võimaldab tarvikut tööriista abita lihtsalt ja Et töötada SDS-plus-kinnituseta tarvikutega (nt silindrilise sa- kiiresti vahetada. baga puuriga), tuleb seadme külge kinnitada sobiv padrun –...
  • Seite 232 – Lükake lukustushülss 5 taha ja võtke tarvik välja. vastava ala asjatundjad. Tarviku vahetus (SDS-plus puudub) – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat (GBH 36 V-LI Plus) tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. Tarviku paigaldamine (vt joonist H) – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri- Märkus: Ärge kasutage ilma SDS-plus-kinnituseta tarvikuid...
  • Seite 233  Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lüli- Kiirväljalülitust näitab elektrilise tööriista tule 14 vilkumine. tatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. – Selleks et tööriista uuesti käivitada, vabastage lüliti (sis- se/välja) ja vajutage sellele uuesti. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 234: Latviešu

    Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti noteikumus. Šeit sniegto drošības ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša- nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 235  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi- baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru- un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 236 Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir slēptus elektriskos vadus, turiet instrumentu tikai aiz paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot sprie- nodrošināšanai dzīvojamajās telpās. gumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instrumenta 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 237: Tehniskie Parametri

    2 Nomaināmā SDS-plus urbjpatrona (GBH 36 VF-LI Plus) 22 Zobaploces urbjpatronas noturskrūve (GBH 36 V-LI Plus) * 3 SDS-plus turētājaptvere 23 Zobaploces urbjpatrona (GBH 36 V-LI Plus) * 4 Putekļu aizsargs 24 SDS-plus kāts urbjpatronas stiprināšanai 5 Fiksējošā uzmava (GBH 36 V-LI Plus) * 6 Nomaināmās urbjpatronas fiksējošais gredzens...
  • Seite 238 OBJ_BUCH-283-013.book Page 238 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 238 | Latviešu Perforators GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Ieteicamie akumulatori GBA 36V ... GBA 36V ... Ieteicamā uzlādes ierīce AL36.. AL36.. GAL 36.. GAL 36.. 1) atkarībā no izmantojamā akumulatora 2) Samazināta jauda pie temperatūras <0 °C...
  • Seite 239 4 netiktu bojāts. Zobaploces urbjpatronas iestiprināšana un  Ja putekļu aizsargs ir bojāts, tas nekavējoties jānomai- izņemšana (GBH 36 V-LI Plus) na. Nomaiņu ieteicams veikt pilnvarotā klientu apkal- Lai varētu izmantot darbinstrumentus bez SDS-plus stiprinā- pošanas iestādē.
  • Seite 240  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu Darbinstrumenta nomaiņa (bez SDS-plus) koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi (GBH 36 V-LI Plus) veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpoša- na var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu sa- Darbinstrumenta iestiprināšana (attēls H)
  • Seite 241 Elektroniskā precizitātes kontrole (EPC) (attēls L) ratūra pazeminās, nonākot optimālo vērtību diapazonā. EPC funkcija uzlabo precizitāti, triecienu režīmā apstrādājot neizturīgus materiālus, jo ļauj palielināt ieskrējiena laiku un strādāt ar samazinātu griešanās ātrumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 242: Norādījumi Darbam

    – Lai izņemtu universālo turētāju, pavirziet spīļuzmavu 5 ins- trumenta korpusa virzienā un izvelciet turētāju 31 no dar- binstrumenta turētājaptveres. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...

  • Seite 243: Lietuviškai

     Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite tik to- kius ilginamuosius laidus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginamuosius laidus, sumažėja elektros smūgio pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 244 Palietus laidą, kuriuo teka elek- traukite kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši at- tros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse gali atsiras- sargumo priemonė apsaugos jus nuo netikėto elektrinio ti įtampa ir trenkti elektros smūgis. įrankio įsijungimo. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 245 (GBH 36 V-LI Plus) *  Aštrūs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba išorinė 23 Vainikinis griebtuvas (GBH 36 V-LI Plus) * jėga gali pažeisti akumuliatorių. Dėl to gali įvykti vidinis 24 SDS-plus kotelis griebtuvui trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradėti (GBH 36 V-LI Plus) * rūkti, sprogti ar perkaisti.

  • Seite 246: Montavimas

    OBJ_BUCH-283-013.book Page 246 Thursday, September 29, 2016 8:34 AM 246 | Lietuviškai Techniniai duomenys Perforatorius GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus Gaminio numeris 3 611 J06 0.. 3 611 J07 0..   Sūkių skaičiaus reguliavimas  ...

  • Seite 247: Papildoma Rankena

    įrankius (pvz., grąžtus su cilindriniu kotu). Šiems įrankiams reikės greitojo užveržimo griebtuvo arba vainikinio griebtuvo. Vainikinio griebtuvo įdėjimas ir išėmimas (GBH 36 V-LI Plus) Norėdami išimti akumuliatorių 11: Norėdami dirbti su įrankiais be SDS-plus (pvz., grąžtu su cilin- driniu kotu), turite uždėti specialų griebtuvą (vainikinį arba –...

  • Seite 248: Įrankių Keitimas

    – Patraukite užraktinę movą 5 atgal ir išimkite darbo įrankį. gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei- Įrankių keitimas (be SDS-plus) džiama apdoroti tik specialistams. (GBH 36 V-LI Plus) – Jei yra galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin- kančią dulkių nusiurbimo įrangą. Darbo įrankio įdėjimas (žr. pav. H) –...
  • Seite 249 Kairinis sukimasis: perstumkite sukimosi krypties perjungi- tinkamą darbo padėtį. Priešingu atveju greitasis išjungi- klį 8 iki atramos į padėtį mas nebus užtikrintas. Norėdami gręžti su smūgiu, gręžti ir kirsti, visada nustatykite dešininę sukimosi kryptį. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

  • Seite 250: Priežiūra Ir Valymas

    – Įrankių įtvarą 3 išvalykite po kiekvieno naudojimo. – Kaltą su įtvaru pasukite į norimą padėtį. – Pasukite gręžimo-kirtimo režimų perjungiklį 13 į padėtį „Kirtimas“. Tada įrankių įtvaras užsifiksuoja. – Norėdami kirsti, nustatykite dešininį sukimąsi. 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 251 Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplin- kai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transporta- vimas“, psl. 251 pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 252 ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ + 213 (0) 982 400 992 : ‫”اﻟﻨﻘﻞ“ ، اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﻟﻔﺎﻛﺲ‬ + 213 (0) 34201569 : ‫اﻟﺒﺮﻳﺪ اﻻﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ sav@siestal-dz.com : .‫ﻧﺤﺘﻔﻆ ﺑﺤﻖ إدﺧﺎل اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 252 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 252 28.09.2016 16:56:08 28.09.2016 16:56:08...
  • Seite 253 ‫ﺗﻄﻔﺄ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺰﻳﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ − ‫إﻟﯽ ﺗﺤﺴﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﯽ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ‬ ‫إﻟﯽ أن ﻳﻌﻮد اﻟﻤﺮﻛﻢ إﻟﯽ درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة‬ ‫ﻋﻦ‬ 70 °C .‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ .‫اﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16) gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 253 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 253 28.09.2016 16:56:08 28.09.2016 16:56:08...
  • Seite 254 ‫ﻛﺎﻣﻞ إﻟﻰ ﺣﺪ ﻋﺪم إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ رؤﻳﺔ اﻟﺨﻂ اﻷﺣﻤﺮ واﻧﻘﻔﺎل‬ /‫ﻋﺪد دوران/ﻋﺪد ﻃﺮق ﻣﻨﺨﻔﺾ. وﻳﺮﺗﻔﻊ ﻋﺪد اﻟﺪوران‬ .‫اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ‬ .‫ﻋﺪد اﻟﻄﺮق ﺑﺰﻳﺎدة اﻟﻀﻐﻂ‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 254 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 254 28.09.2016 16:56:09 28.09.2016 16:56:09...
  • Seite 255 ‫ﻧﺰع ﻇﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب اﻟﻤﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮق‬ (SDS-plus ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻌﺪد ) دون‬ ‫إﻟﯽ اﻟﺨﻠﻒ واﻧﺰع ﻇﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب‬ ‫ادﻓﻊ ﻟﺒﻴﺴﺔ اﻹﻗﻔﺎل‬ − ( GBH 36 V-LI Plus ) ‫اﻟﻤﺴﻨﻦ اﻟﻄﻮق‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻋﺪة اﻟﺸﻐﻞ )ﺗﺮاﺟﻊ اﻟﺼﻮرة‬ ‫ﻧﺰع/ﺗﻠﻘﻴﻢ ﻇﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب اﻟﺒﺪﻳﻞ‬ ‫ﻟﻠﺘﺜﻘﻴﺐ اﻟﻤﺮﻓﻖ‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ: ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻌﺪد دون‬...
  • Seite 256 ‫ﺳﻘﻮط اﻟﻤﺮﻛﻢ ﻟﻠﺨﺎرج ﻓﻲ ﺣﺎل ﻛﺒﺲ زر ﻓﻚ إﻗﻔﺎل اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد. ﻳﺤﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ارﺗﻜﺎز اﻟﻤﺮﻛﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ .‫ﻧﺎﺑﺾ ﻣﺎدام ﻣﺮﻛﺒﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 256 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 256 28.09.2016 16:56:09 28.09.2016 16:56:09...
  • Seite 257 ‫ﻋﺮﺑﻲ‬ | 257 ‫ ﻟﻈﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب‬SDS-plus ‫ﺳﺎق ﺣﻀﻦ‬ ‫ﺿﺒﻂ ﻋﺪد اﻟﺪوران/اﻟﻄﺮق‬ (GBH 36 V-LI Plus) ‫ﻣﻔﺘﺎح إﻳﻘﺎف اﻟﻄﺮق/اﻟﺪوران‬ ‫ﺣﺎﺿﻦ ﻇﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب‬ (GBH 36 VF-LI Plus) ‫ﺿﻮء اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺣﺰوز اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ‬ ‫زر ﺿﺒﻂ ﻣﺤﺪد اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﻇﺮف اﻟﻤﺜﻘﺎب‬ (GBH 36 V-LI Plus) (‫ﻣﻘﺒﺾ...
  • Seite 258 ‫ﺗﻢّ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﺗﺠﻬﻴﺰة ﺷﺪ ّ أو ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﻠﺰﻣﺔ ﺑﺄﻣﺎن‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻹﻃﻔﺎء‬ .‫أﻛﺒﺮ ﻣﻤﺎ ﻟﻮ ﺗﻢ اﻟﻤﺴﻚ ﺑﻬﺎ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻳﺪك‬ * ‫اﻟﻤﺮﻛﻢ‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 258 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 258 28.09.2016 16:56:09 28.09.2016 16:56:09...
  • Seite 259 ‫أداء اﻟﻌﺪة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺼﻠﻴﺢ ﻫﺬه اﻷﺟﺰاء‬ .‫ﻳﻘﻠﻞ ﺧﻄﺮ اﻟﺼﺪﻣﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز. اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﻮادث‬ .‫ﻣﺼﺪرﻫﺎ اﻟﻌﺪد اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗ ﻢ ّ ﺻﻴﺎﻧﺘﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ رديء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16) gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 259 gbh36vli_plus_ar_190992A2CS_012.indd 259 28.09.2016 16:56:09...
  • Seite 260 .‫را ﭘﺲ از ﻫﺮ ﺑﺎر اﺳﺘﻔﺎده ﺗﻤﯿﺰ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫اﺑﺰارﮔﯿﺮ‬ − ‫ﻟﯿﺘﯿﻮم-ﯾﻮﻧﯽ‬ (Li-Ion) ‫ﻟﻄﻔًﺎ ﺑﻪ ﺗﺬﮐﺮات ﻣﺒﺤﺚ »ﺣﻤﻞ‬ .‫ﺗﻮﺟﻪ ﮐﻨﯿﺪ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه« ، ﺻﻔﺤﻪ‬ .‫ﺣﻖ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﺗﻐﯿﯿﺮی ﻣﺤﻔﻮظ اﺳﺖ‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 260 gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 260 28.09.2016 17:10:09 28.09.2016 17:10:09...
  • Seite 261 ‫ﭼﺮﺧﺎن داﺧﻞ اﺑﺰارﮔﯿﺮ ﻗﺮار ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺗﺎ زﻣﺎﻧﯿﮑﻪ ﺑﻄﻮر‬ (‫)در ﺻﻮرت ﻗﺮار داﺷﺘﻦ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫ﺧﺎﻣﻮش روﺷﻦ‬ .‫اﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﻗﻔﻞ ﺷﻮد‬ ‫ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ: ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺎرج از ﻣﺤﺪوده ی دﻣﺎی ﮐﺎری‬ .‫ﻗﺮار دارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16) gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 261 gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 261 28.09.2016 17:10:10 28.09.2016 17:10:10...
  • Seite 262 ‫و ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺎ را ﮐﺎﻫﺶ ﻣﯿﺪﻫﺪ. اﻓﺰاﯾﺶ ﻓﺸﺎر ﺑﺎﻋﺚ‬ ‫ﺑﻮدن اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﺗﻐﯿﯿﺮ ﺑﺪﻫﯿﺪ! در ﻏﯿﺮ اﯾﻨﺼﻮرت، اﻣﮑﺎن‬ .‫اﻓﺰاﯾﺶ ﺳﺮﻋﺖ و ﺗﻌﺪاد ﺿﺮﺑﻪ ﻫﺎ ﻣﯿﺸﻮد‬ .‫آﺳﯿﺐ دﯾﺪن اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ وﺟﻮد دارد‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 262 gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 262 28.09.2016 17:10:10 28.09.2016 17:10:10...
  • Seite 263 ( SDS-plus ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ اﺑﺰار ) ﺑﺪون‬ ‫ﻧﺤﻮه ﻗﺮار دادن و ﺟﺎﮔﺬاری ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻗﺎﺑﻞ ﺗﻌﻮﯾﺾ‬ ‫ﺳﺮﯾﻊ )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬ ( GBH 36 V-LI Plus ) ‫ﻣﻨﺤﺼﺮًا ﺑﺮ ﺣﺴﺐ ﻣﺪل دﺳﺘﮕﺎه، از ﺗﺠﻬﯿﺰات اﺻﻞ‬ ◀ ‫ﻧﺤﻮه ﻗﺮار دادن و ﺟﺎﮔﺬاری اﺑﺰار )رﺟﻮع ﺷﻮد ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ‬...
  • Seite 264 − .‫و ﺑﺎﺗﺮی را ﺑﻄﻮر ﮐﺎﻣﻞ ﺑﯿﺮون ﺑﯿﺎورﯾﺪ‬ ‫ﻗﺮار دادن/ﺑﺮداﺷﺘﻦ ﺳﻪ ﻧﻈﺎم دﻧﺪاﻧﻪ ای‬ ‫ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﮐﻨﺘﺮل ﻣﯿﺰان ﺷﺎرژ ﺑﺎﺗﺮی‬ ( GBH 36 V-LI Plus ) ‫ﺳﺒﺰ رﻧﮓ ﺑﺮ روی ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ ﮐﻨﺘﺮل‬ ‫ﺳﻪ ﭼﺮاغ ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ (LED) ‫، وﺿﻌﯿﺖ و ﻣﯿﺰان ﺷﺎرژ ﺑﻮدن ﺑﺎﺗﺮی‬...
  • Seite 265 ‫ﻓﺎرﺳﻰ‬ | 265 ‫درﯾﻞ ﭼﮑﺸﯽ‬ GBH 36 VF-LI Plus GBH 36 V-LI Plus ‫ﻗﻄﺮ ﻣﺤﻮر ﮔﻠﻮﺋﯽ‬ :‫ﺣﺪاﮐﺜﺮ ﻗﻄﺮ ﺳﻮراخ ﮐﺎری‬ ‫ﺑﺘﻦ‬ − (‫ﻗﻄﻌﺎت آﺟﺮی )ﺑﺎ ﻣﺘﻪ درﯾﻞ ﻧﻤﻮﻧﻪ ﺑﺮدار‬ − ‫ﻓﻮﻻد‬ − ‫ﭼﻮب‬ − ‫وزن ﻣﻄﺎﺑﻖ اﺳﺘﺎﻧﺪارد‬ 4,1/4,6  4,0/4,5  EPTA-Procedure 01:2014 ‫دﻣﺎی...
  • Seite 266 (‫ﭘﯿﭻ اﯾﻤﻨﯽ ﺑﺮای ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ )ﺳﻪ ﻧﻈﺎم دﻧﺪاﻧﻪ ای‬ ،‫ﺷﻤﺎره ﻫﺎی اﺟﺰاء دﺳﺘﮕﺎه ﮐﻪ در ﺗﺼﻮﯾﺮ ﻣﺸﺎﻫﺪه ﻣﯿﺸﻮد‬ (GBH 36 V-LI Plus) ‫ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺷﺮح اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ آن در اﯾﻦ‬ (‫ﺳﻪ ﻧﻈﺎم ﻣﻌﻤﻮﻟﯽ )دﻧﺪاﻧﻪ ای‬...
  • Seite 267 ‫اﺳﺘﻔﺎده ﮐﻨﯿﺪ. از دﺳﺖ دادن ﮐﻨﺘﺮل ﺑﺮ اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ ﻣﯽ‬ ‫اﺑﺰار ﺑﺮﻗﯽ اﺳﺖ، ﺑﺎز ﮐﻨﯿﺪ و ﻫﻨﮕﺎم ﺧﻮاﻧﺪن اﯾﻦ دﻓﺘﺮﭼﻪ‬ .‫ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﻪ ﮐﺎرﺑﺮ آﺳﯿﺐ ﺑﺮﺳﺎﻧﺪ‬ .‫راﻫﻨﻤﺎ، آﻧﺮا ﺑﺎز ﻧﮕﻬﺪارﯾﺪ‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16) gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 267 gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 267 28.09.2016 17:10:10...
  • Seite 268 .‫ﺑﺎز، ﺧﻄﺮ ﺑﺮق ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ را ﮐﻢ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ‬ ‫آﻧﺮا ﺧﺎرج ﮐﻨﯿﺪ. رﻋﺎﯾﺖ اﯾﻦ اﻗﺪاﻣﺎت ﭘﯿﺸﮕﯿﺮی اﯾﻤﻨﯽ از‬ .‫راه اﻓﺘﺎدن ﻧﺎﺧﻮاﺳﺘﻪ اﺑﺰار اﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺟﻠﻮﮔﯿﺮی ﻣﯽ ﮐﻨﺪ‬ 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 268 gbh36vli_plus_fa_190992A2CS_012.indd 268 28.09.2016 17:10:10...
  • Seite 269 OBJ_BUCH-283-013.book Page 269 Thursday, September 29, 2016 8:31 AM | 269 GAL 3680 CV GBA 36V ... 1 613 001 003 2 602 025 191 1 600 A00 1FV 1 600 A00 4E5 1 600 A00 1RS Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 270 2 608 550 077 (Ø 82 mm) 2 607 000 207 2 608 550 057 SDS-plus 2 608 596 157 (Ø 8 mm) GBH 36 V-LI Plus GBH 36 VF-LI Plus 1 617 000 132 2 608 572 212 SDS-plus Ø 50 mm 1 608 571 062 Ø...
  • Seite 271 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kırıcı-delici Ürün kodu ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)
  • Seite 272 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Aku bušilica-čekić Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 2CS | (29.9.16) Bosch Power Tools...
  • Seite 273 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Bosch Power Tools 1 609 92A 2CS | (29.9.16)

Diese Anleitung auch für:

Gbh 36 vf-li plus

Inhaltsverzeichnis