Henderson Magic 600 Einbau- Und Betriebsanleitung Seite 164

I
Das zum Tor passende Toranschlussprofil (X) montieren.
DE
Bei notentriegeltem Tor besteht Gefahr durch ungebremste Torbewegungen.
Install the door connection profile (X) that matches the door.
GB
Emergency unlocking of the door creates an unchecked door movement hazard
Monter le profilé de raccordement adapté à la porte (X).
FR
Une porte ainsi déverrouillée devient dangereuse : ses mouvements ne sont plus freinés.
Montera den portanslutningsprofil (X) som passar till porten.
SE
På nödupplåsta portar finns det risk för att portens rörelser inte bromsas in.
Monter den porttilslutningsprofil (X), som passer til porten.
DA
Vær opmærksom på eventuelle fare p.g.a. portens frie bevægelighed når nødudløseren er i brug.
Monter den tilkoblingsprofil (X) som passer til porten.
NO
Når porten er frikoblet kan det oppstå fare som følge av ukontrollerte portbevegelser.
Oveen on asennettava sopiva liitäntäprofiili (X).
FI
Hätäavaustilanteessa saattaa oven hallitsematon liikkuminen vaarantaa turvallisuuden.
Monteer het bij de deur passende deuraansluitprofiel (X).
NL
Bij een in noodgeval ontgrendelde deur bestaat er gevaar door ongeremde deurbewegingen.
Montare il profilo idoneo del raccordo della porta (X). Se la porta è stata aperta azionando lo sblocco d'emergenza,
IT
esiste il pericolo che la porta esegua movimenti non frenati.
A kapuhoz illõ kapucsatlakozási profilt (X) szereljen fel.
HU
Vészkireteszelt kapu esetén veszély áll fenn fékezetlen kapumozgások által.
Установить соответствующии воротам присоединительныи профиль (X).
RU
При аварийном отпирании ворот имеется опасность вследствие отсутствия торможения при движении ворот.
Zamontować kształtownik do mocowania bramy (X) pasujący do typu bramy.
PL
Jeżeli garaż nie posiada drugiego wejścia, należy zainstalować zewnętrzne otwieranie awaryjne.
Montirajte priključni profil vrat (X) primeren za vrata.
SI
Če je odpiralni mehanizem v sili aktiviran, obstaja nevarnost pomikanja vrat brez zaviranja.
Namontovat pripojovací profil vrat, který se hodí pro vrata.
CZ
U vrat s nouzovým odblokováním existuje nebezpečí nebržděnými pohyby vrat.
Namontuje profil pripojenia brány (X) vhodný pre bránu.
SK
V prípade núdzového otvorenia brány vzniká nebezpečie nebrzdených pohybov brány.
Συναρμολογήστε το προφίλ τελειώματος που ταιριάζει στη γκαραζόπορτα (X). Σε περίπτωση που η πόρτα είναι
GR
απασφαλισμένη με τη διάταξη απασφάλισης ανάγκης, υπάρχει κίνδυνος λόγω μη πέδησης
Montar el perfil de conexión (X) adecuado para la puerta.
ES
Con la puerta desbloqueada por emergencia existe peligro a causa de movimientos sin freno de la misma.
Monte o perfil de ligação certo para o portão (X).
PT
Se o portão tiver sido desbloqueado de emergência, existe o perigo de ele se deslocar descontroladamente.
Указание: Монтирайте подходящ за вратата свързващ профил за врата (X). При врати с аварийно
BG
деблокиране съществува опасност от неограничени движения на вратата.
Montirajte vratima pripadajući priključni profil vrata (X). Kod vrata koja su otključana u nuždi postoji opasnost radi
HR
kretanja vrata bez kočenja.
Montaţi profilul de racordare poartă (X) potrivit porţii. În cazul porţii deblocate de urgenţă există pericol datorat
RO
mişcărilor nefrânate ale porţii.
AE
160 / 208
.
N000924 12/2010
(X)
Magic 600