Henderson Magic 600 Handbücher

Anleitungen und Benutzerhandbücher für Henderson Magic 600. Wir haben 1 Henderson Magic 600 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Einbau- Und Betriebsanleitung

Henderson Magic 600 Einbau- Und Betriebsanleitung (212 Seiten)

Marke: Henderson | Kategorie: Torantriebe | Dateigröße: 6.07 MB

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

5
- Inhaltsverzeichnis
  5
- Einleitung
  5
- Produktbeschreibung
  5
- Symbolverwendung
  5
- Bestimmungsgemäße Verwendung, Garantie
  5
- Informelle Sicherheitsmaßnahmen
  5
- Sicherheitshinweise
  5
- Sicherheitshinweise für den Einbau
  6
- Sicherheitseinrichtungen des Torantriebes
  6
- Sicherheitsüberprüfung
  6
- Anzeige- und Bedienelemente
  6
- Anschlüsse
  6
- Einbauvorbereitung
  7
- Montage
  7
- Inbetriebnahme
  7
- Torantrieb Einlernen
  7
  - Einlernen mit Handsender
    7
  - Einlernen ohne Handsender
    7
- Handsender Einlernen / Löschen
  7
- Bedienung
  8
- Programmierung
  8
- Reset
  9
  - Kapitel 10) Gleichzeitig die Taster
    9
- Zusätzliche Sicherheitseinrichtungen Anschließen
  9
  - Lichtschranke
    9
  - NOT-Stopp
    9
- Zusätzliche Anschlüsse
  9
- Störungen Beheben
  9
- Wartungsintervalle
  10
- Konformitätserklärung
  10
- Technische Daten
  11
- Ersatzteile
  11
- Zubehör (Optional)
  11
- Demontage, Entsorgung
  11
English

12
- Product Description
  12
- Safety Instructions
  12
- Connections
  13
- Controls and Indicators
  13
- Installation Precautions
  13
- Installation Preparations
  13
- Safety Devices of the Door Operator
  13
- Safety Inspection
  13
  - Checking Load Switch-Off
    13
  - Emergency Release
    13
  - Additional Safety Devices
    13
- Commissioning
  14
- Installation
  14
- Operation
  14
- Programming
  14
- Teaching in the Door Operator
  14
  - Teaching in with a Remote Transmitter
    14
  - Teaching in Without a Remote Transmitter
    14
- Teaching In/Deleting a Remote Transmitter
  14
- Additional Connections
  16
  - Additional Lighting
    16
  - External Pulse Input
    16
  - Additional Antenna
    16
- Attaching Additional Safety Devices
  16
  - Photo Cell
    16
  - EMERGENCY Stop
    16
- Reset
  16
- Troubleshooting
  16
  - Causes of Errors/Remedies
    16
  - Changing the Battery of the Remote Transmitter
    17
- Accessories (Optional)
  17
- Declaration of Conformity
  17
- Maintenance Intervals
  17
- Removal, Disposal
  17
- Replacement Parts
  17
- Technical Data
  17
Français

18
- 1 Introduction
  
  18
- 2 Description du Produit
  
  18
- 3 Symboles Utilisés
  
  18
- 4 Utilisation Conforme, Garantie
  
  18
- 5 Mesures de Sécurité Informelles
  
  18
- 7 Consignes de Sécurité pour le Montage
  
  19
- 8 Dispositifs de Sécurité de la Motorisation de Porte
  
  19
- 9 Contrôle de Sécurité
  
  19
- 10 Eléments D'affichage et de Commande
  
  19
- 11 Branchements
  
  20
- 12 Préparations pour le Montage
  
  20
- 13 Montage
  
  20
- 14 Mise en Service
  
  20
- 15 Apprentissage de la Motorisation de Porte
  
  20
  - Apprentissage Avec Émetteur de Poche
    20
  - Apprentissage Sans Émetteur de Poche
    20
- 16 Apprentissage/Effacement de L'émetteur de Poche
  
  21
- 17 Utilisation
  
  21
- 18 Programmation
  
  21
- 19 Remise à Zéro
  
  22
- 20 Raccordement de Dispositifs de Sécurité Supplémentaires
  
  22
  - Cellule Photoélectrique
    22
  - Arrêt D'urgence
    22
- 21 Raccordements Supplémentaires
  
  22
- 22 Dépannage
  
  23
  - Causes de Défauts/Remèdes
    23
  - Remplacement de la Pile de L'émetteur de Poche
    23
- 23 Intervalles D'entretien
  
  24
- 24 Déclaration de Conformité
  
  24
- 25 Caractéristiques Techniques
  
  24
- 26 Pièces de Rechange
  
  24
- 27 Accessoires (en Option)
  
  24
- 28 Démontage, Élimination
  
  24
Svenska

25
- Avsedd Användning, Garanti
  25
- Informella Säkerhetsåtgärder
  25
- Inledning
  25
- Produktbeskrivning
  25
- Symbolanvändning
  25
- Säkerhetsanvisningar
  25
- Anslutningar
  26
- Indikeringar Och Reglage
  26
- Säkerhetsanordningar På Portautomatiken
  26
- Säkerhetsanvisningar För Installationen
  26
- Säkerhetskontroll
  26
  - Kontrollera Säkerhetsstopp
    26
  - Extra Säkerhetsanordningar
    26
- Idrifttagning
  27
- Inlärning Av Portautomatik
  27
  - Inlärning Med Handsändare
    27
  - Inlärning Utan Handsändare
    27
- Inlärning/Radering Av Handsändare
  27
- Installationsförberedelse
  27
- Montering
  27
- Användning
  28
- Programmering
  28
- Anslutning Av Extra Säkerhetsanordningar
  29
- Extra Anslutningar
  29
  - Extern Impulsingång
    29
  - Extra Antenn
    29
- Återställning
  29
- Underhållsintervaller
  30
- Åtgärda Störningar
  30
  - Felorsaker / Åtgärd
    30
  - Byta Batteri I Handsändaren
    30
- Överensstämmelsedeklaration
  30
- Demontering, Avfallshantering
  31
- Reservdelar
  31
- Tekniska Data
  31
- Tillbehör (Extra)
  31
Dansk

32
- Brug I Overensstemmelse Med Formålet, Garanti
  32
- Informelle Sikkerhedsforanstaltninger
  32
- Introduktion
  32
- Produktbeskrivelse
  32
- Sikkerhedsanvisninger
  32
- Symbolernes Brug
  32
- Forberedelse Til Indbygning
  33
- Portautomatikkens Sikkerhedsanordninger
  33
- Sikkerhedshenvisninger for Indbygningen
  33
- Sikkerhedskontrol
  33
  - Kontrol Af Kraftudkoblingen
    33
  - Yderligere Sikkerhedsanordninger
    33
- Tilslutninger
  33
- Visnings- Og Betjeningselementer
  33
- Betjening
  34
- Ibrugtagning
  34
- Indlære / Slette Håndsender
  34
- Indlæring Af Portautomatikken
  34
  - Indlæring Med Håndsender
    34
  - Indlæring Uden Håndsender
    34
- Montage
  34
- Programmering
  35
  - Kapitel 10) På Tast Menu
    35
- Reset
  36
- Tilslutning Af Yderligere Sikkerhedsanordninger
  36
- Udbedring Af Driftsforstyrrelser
  36
  - Fejlårsager / Udbedring
    36
  - Udskiftning Af Håndsenderens Batteri
    37
- Yderligere Tilslutninger
  36
  - Ekstern Impulsindgang
    36
  - Ekstra Antenne
    36
- Afmontering, Bortskaffelse
  37
- Overensstemmelsesattest
  37
- Reservedele
  37
- Tekniske Data
  37
- Tilbehør (Som Option)
  37
- Vedligeholdelsesintervaller
  37
Norsk

38
- Anvendte Symboler
  38
  - Formålstjenlig Bruk, Garanti
    38
- Beskrivelse Av Produktet
  38
- Innledning
  38
- Sikkerhetsinstrukser
  38
- Uformelle Sikkerhetstiltak
  38
- Indikator- Og Kontrollelementer
  39
- Koblinger
  39
- Portåpnerens Sikkerhetsinnretninger
  39
- Sikkerhetsinstrukser for Montering
  39
- Sikkerhetskontroll
  39
- Forberedelse Av Monteringen
  40
- Igangsetting
  40
- Montering
  40
- Stille Inn / Slette Fjernkontrollen
  40
- Stille Inn Portåpneren
  40
  - Innstilling Med Fjernkontroll
    40
  - Innstilling Uten Fjernkontroll
    40
- Betjening
  41
- Programmering
  41
- Ekstra Koblinger
  42
  - Tilleggsbelysning
    42
  - Ekstern Impulsinngang
    42
  - Ekstra Antenne
    42
- Koble Til Ekstra Sikkerhetsinnretninger
  42
  - Lyssensor
    42
  - Nødstopp
    42
- Reset
  42
- Utbedring Av Feil
  42
  - Feilårsak / Utbedring
    43
  - Skifte Sikring
    43
  - Skifte Batterier I Fjernkontrollen
    43
- Reservedeler
  43
- Samsvarserklæring
  43
- Tekniske Data
  43
- Vedlikeholdsintervaller
  43
- Demontering, Destruksjon
  44
- Tilbehør (Alternativ)
  44
Suomi

45
- Johdanto
  45
- Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö, Takuu
  45
- Symbolien Selitys
  45
- Tuotteen Kuvaus
  45
- Turvallisuusohjeet
  45
- Yleispätevät Turvatoimenpiteet
  45
- Asennukseen Liittyvät Turvatoimenpiteet
  46
- Liitännät
  46
- Näytöt, Kytkimet
  46
- Ovikoneiston Turvalaitteet
  46
- Turvatekninen Tarkastus
  46
  - Katkaisupiirin Tarkastus
    46
- Asennuksen Valmistelu
  47
- Asennus
  47
- Kaukosäätimen Ohjelmointi / Tyhjennys
  47
- Käyttöönotto
  47
- Ovikoneiston Ohjelmointi
  47
  - Ohjelmointi Kaukosäätimen Avulla
    47
  - Ohjelmointi Ilman Kaukosäädintä
    47
- Käyttö
  48
- Ohjelmointi
  48
- Häiriötilojen Poisto
  49
  - Virheen Syy / Korjaus
    50
  - Kaukosäätimen Pariston Vaihto
    50
- Lisäliitännät
  49
  - Ulkoinen Impulssitulo
    49
- Lisäturvalaitteiden Liitäntä
  49
- Reset
  49
- Huoltovälit
  50
- Tekniset Tiedot
  50
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  50
- Varaosat
  50
- Lisävarusteet (Valinnaiset)
  51
- Purkaminen, Jätehuolto
  51
Dutch

52
- Gebruik Volgens de Bestemming, Garantie
  52
- Informele Veiligheidsmaatregelen
  52
- Inleiding
  52
- Productbeschrijving
  52
- Symboolgebruik
  52
- Veiligheidstips
  52
- Aansluitingen
  53
- Display en Bedieningselementen
  53
- Veiligheidscontrole
  53
  - Krachtuitschakeling Controleren
    53
  - Extra Veiligheidsvoorzieningen
    53
- Veiligheidstips Voor de Montage
  53
- Veiligheidsvoorzieningen Van de Deuraandrijving
  53
- Deuraandrijving Inlezen
  54
  - Inlezen Met Handzender
    54
  - Inlezen Zonder Handzender
    54
- Handzender Inlezen / Wissen
  54
- In Gebruik Nemen
  54
- Montage
  54
- Montagevoorbereiding
  54
- Bediening
  55
- Programmering
  55
- Extra Aansluitingen
  56
  - Extra Verlichting
    56
  - Externe Impulsingang
    56
  - Extra Antenne
    56
- Extra Veiligheidsvoorzieningen Aansluiten
  56
- Reset
  56
- Onderhoudsbeurten
  57
- Storingen Verhelpen
  57
  - Foutoorzaken / Verhelpen
    57
  - Batterij Van de Handzender Vervangen
    57
- Verklaring Van Overeenstemming
  57
- Accessoires (Optioneel)
  58
- Demontage, Afvalverwijdering
  58
- Reserveonderdelen
  58
- Technische Gegevens
  58
Italiano

59
- Descrizione del Prodotto
  59
- Introduzione
  59
- Misure DI Sicurezza Informali
  59
- Norme DI Sicurezza
  59
- Uso Conforme, Garanzia
  59
- Utilizzo Dei Simboli
  59
- Collegamenti
  60
- Controllo DI Sicurezza
  60
- Dispositivi DI Sicurezza Della Motorizzazione
  60
- Indicatori Ed Elementi DI Comando
  60
- Norme DI Sicurezza Per Il Montaggio
  60
- Preparazione al Montaggio
  60
- Istruzione / Cancellazione del Trasmettitore Manuale
  61
- Istruzione Della Motorizzazione Per Garage
  61
  - Istruzione con Il Trasmettitore Manuale
    61
  - Istruzione Senza Il Trasmettitore Manuale
    61
- Messa in Funzione
  61
- Montaggio
  61
- Utilizzo
  61
- Programmazione
  62
- Collegamenti Supplementari
  63
- Collegamento DI Dispositivi DI Sicurezza Supplementari
  63
  - Barriera Fotoelettrica
    63
  - Arresto D'emergenza
    63
- Reset
  63
- Guida All'eliminazione Dei Guasti
  64
- Intervalli DI Manutenzione
  64
- Accessori (Opzionali)
  65
- Dati Tecnici
  65
- Dichiarazione DI Conformità
  65
- Ricambi
  65
- Smontaggio, Smaltimento
  65
Magyar

66
- Bevezetés
  66
- Biztonsági Utasítások
  66
- Jelzések Alkalmazása
  66
- Rendeltetés Szerinti Használat, Garancia
  66
- Termék Leírása
  66
- Tájékoztató Biztonsági Intézkedések
  66
- Beszerelési Biztonsági Utasítások
  67
- Biztonsági Ellenőrzés
  67
- Csatlakozások
  67
- KapuhajtóMű Biztonsági Berendezései
  67
- Beszerelés Előkészítése
  68
- KapuhajtóMű Betanítása
  68
  - Betanítás Kézi Adóval
    68
  - Betanítás Kézi Adó Nélkül
    68
- Kezelés
  68
- Kézi Adó Betanítása/Törlése
  68
- Szerelés
  68
- Üzembe Helyezés
  68
- Programozás
  69
- Kiegészítő Biztonsági Berendezések Csatlakoztatása
  70
- Kiegészítő Csatlakozások
  70
  - Kiegészítő Világítás
    70
  - Külső Impulzusbemenet
    70
  - Külön Antenna
    70
- Reset
  70
- Üzemzavar Megszüntetése
  70
- Megfelelőségi Nyilatkozat
  71
- Műszaki Adatok
  71
- Pótalkatrészek
  71
- Leszerelés, Ártalmatlanítás
  72
- Tartozékok (Opció)
  72
Русский

73
Polski

81
- 1 Wprowadzenie
  
  81
- 2 Opis Wyrobu
  
  81
- 3 Zastosowane Symbole
  
  81
- 5 Nieformalne Środki Bezpieczeństwa
  
  81
- 6 Wskazówki Na Temat Bezpieczeństwa
  
  81
- 7 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Montażu
  
  82
- 8 Urządzenia Zabezpieczające NapęD Bramy
  
  82
- 9 Sprawdzenie Zabezpieczeń
  
  82
- 10 Wskaźnik I Elementy Sterownicze
  
  82
  - Przyłącza
    83
- 12 Przygotowanie Do Montażu
  
  83
  - Montaż
    83
- 14 Pierwsze Uruchomienie
  
  83
- 15 Samouczenie Napędu Bramy
  
  83
  - Samouczenie Z Pilotem Zdalnego Sterowania
    83
  - Samouczenie Bez Pilota Zdalnego Sterowania
    83
- 16 Samouczenie / Resetowanie Pilota Zdalnego Sterowania
  
  84
  - Obsługa
    84
- 18 Programowanie
  
  84
- 19 Resetowanie
  
  85
- 20 Podłączanie Dodatkowych Urządzeń Zabezpieczających
  
  85
  - Wyłącznik Awaryjny
    85
  - Dodatkowe Przyłącza
    85
  - Dodatkowe Oświetlenie
    85
  - Zewnętrzne Wejście Impulsu
    85
  - Dodatkowa Antena
    86
- 22 Usuwanie Usterek
  
  86
- 23 Terminy Konserwacji
  
  87
- 24 Deklaracja ZgodnośCI
  
  87
- 25 Dane Techniczne
  
  87
- 26 CzęśCI Zamienne
  
  87
- 27 Osprzęt (Opcja)
  
  87
- 28 Demontaż, Utylizacja
  
  87
Slovenščina

88
- 1 Uvod
  
  88
- 2 Opis Izdelka
  
  88
- 3 Uporaba Simbolov
  
  88
- 4 Pravilna Uporaba, Garancija
  
  88
- 5 Neformalni Varnostni Ukrepi
  
  88
- 6 Varnostni Napotki
  
  88
- 7 Varnostni Napotki Za Montažo
  
  89
- 8 Varnostne Priprave Za Pogon Vrat
  
  89
- 9 Varnostno Preverjanje
  
  89
  - Preverjanje Odklopa Napajanja
    89
  - Odpiranje V Sili
    89
  - Dodatne Varnostne Priprave
    89
- 10 Prikazovalni in Upravljalni Elementi
  
  89
  - Priključki
    89
- 12 Priprava Za Montažo
  
  90
- 13 Montaža
  
  90
- 14 Zagon
  
  90
- 15 Programiranje Pogona
  
  90
  - Programiranje Z Daljinskim Upravljalnikom
    90
  - Programiranje Brez Daljinskega Upravljalnika
    90
- 16 Programiranje / Brisanje Daljinskega Upravljalnika
  
  90
- 17 Upravljanje
  
  90
- 18 Programiranje
  
  91
- 19 Reset
  
  92
- 20 Priključitev Dodatnih Varnostnih Priprav
  
  92
  - Zaustavitev V Sili
    92
  - Dodatni Priključki
    92
  - Dodatna Osvetlitev
    92
  - Vhod Za Zunanji Signal
    92
  - Dodatna Antena
    92
- 22 Odpravljanje Motenj
  
  92
  - Vzroki Napak / Pomoč
    93
  - Zamenjava Baterije V Daljinskem Upravljalniku
    93
- 23 Intervali Vzdrževanja
  
  93
- 24 Izjava O Skladnosti
  
  93
- 25 Tehnični Podatki
  
  93
- 26 Nadomestni Deli
  
  93
- 27 Pribor (Opcija)
  
  94
- 28 Demontaža, Odstranitev
  
  94
Čeština

95
- 1 Úvod
  
  95
- 2 Popis Výrobku
  
  95
- 3 Použití Symbolů
  
  95
- 4 Použití V Souladu S UrčeníM, Záruka
  
  95
- 5 Informační Bezpečnostní Opatření
  
  95
- 6 Bezpečnostní Pokyny
  
  95
- 7 Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž
  
  96
- 8 Bezpečnostní Zařízení Pohonu Vrat
  
  96
- 9 Bezpečnostní Kontrola
  
  96
- 10 Zobrazovací a Ovládací Prvky
  
  96
  - Přípojky
    96
- 12 Příprava Montáže
  
  97
- 13 Montáž
  
  97
- 14 Uvedení Do Provozu
  
  97
- 15 Naučit Pohon Vrat
  
  97
  - Naučit RučníM Vysílačem
    97
  - Naučit Bez Ručního Vysílače
    97
- 16 Ruční Vysílač Naučit / Vymazat
  
  97
- 17 Obsluha
  
  98
- 18 Programování
  
  98
- Přídavné Přípojky
  
  99
  - Přídavné Osvětlení
    99
  - Externí Vstup Impulzů
    99
  - Přídavná Anténa
    99
- 19 Reset
  
  99
- 20 Připojit Přídavná Bezpečnostní Zařízení
  
  99
  - Světelná Závora
    99
  - Nouzové Zastavení
    99
- 22 Odstranění Poruch
  
  100
  - Příčiny Chyb / Pomoc
    100
  - Vyměnit Baterii Ručního Vysílače
    100
- 23 Intervaly Údržby
  
  100
- 24 Prohlášení O Shodě
  
  100
- 25 Technické Údaje
  
  101
- 26 Náhradní Díly
  
  101
- 27 Příslušenství (Volitelná Možnost)
  
  101
- 28 Demontáž, Likvidace
  
  101
Slovenčina

102
- 1 Úvod
  
  102
- 2 Popis Výrobku
  
  102
- 3 Použitie Symbolov
  
  102
- 4 Použitie Podľa Účelu Použitia, Záruka
  
  102
- 5 Neformálne Bezpečnostné Opatrenia
  
  102
- 6 Bezpečnostné Pokyny
  
  102
- 7 Bezpečnostné Pokyny Pre Montáž
  
  103
- 8 Bezpečnostné Zariadenia Pohonu Brány
  
  103
- 9 Kontrola Bezpečnosti
  
  103
  - Kontrola Vypnutia Pohonu
    103
  - Núdzové Otvorenie
    103
  - Doplnkové Bezpečnostné Zariadenia
    103
- 10 Ukazovatele a Ovládacie Prvky
  
  103
- 11 Prípojky
  
  103
- 12 Príprava Na Montáž
  
  103
- 13 Montáž
  
  104
- 14 Uvedenie Do Prevádzky
  
  104
- 15 Nastavenie Pohonu Brány
  
  104
  - Nastavenie RučnýM Vysielačom
    104
  - Nastavenie Bez Ručného Vysielača
    104
- 16 Nastavenie/Vymazanie Ručného Vysielača
  
  104
- 17 Ovládanie
  
  104
- 18 Programovanie
  
  105
- 19 Vynulovanie
  
  106
- 20 Pripojenie Doplnkových Bezpečnostných Zariadení
  
  106
  - Svetelná Závora
    106
  - Núdzové Zastavenie
    106
- 21 Dodatočné Prípojky
  
  106
  - Doplnkové Osvetlenie
    106
  - Externý Impulzný Vstup
    106
  - Doplnková Anténa
    106
- 22 Odstraňovanie Porúch
  
  106
  - Dôvody Poruchy / Pomoc
    107
  - Výmena Batérie Ručného Vysielača
    107
- 23 Intervaly Údržby
  
  107
- 24 Vyhlásenie O Zhode
  
  107
- 25 Technické Údaje
  
  107
- 26 Náhradné Diely
  
  107
  - Príslušenstvo (Voliteľné)
    108
- 28 Demontáž, Likvidácia
  
  108
Ελληνικά

109
Español

117
- 2 Descripción del Producto
  
  117
- 3 Utilización de Símbolos
  
  117
- 4 Uso Reglamentario, Garantía
  
  117
- 5 Medidas Informales de Seguridad
  
  117
- 6 Indicaciones de Seguridad
  
  117
- 7 Indicaciones de Seguridad para el Montaje
  
  118
- 8 Dispositivos de Seguridad del Accionamiento de la Puerta
  
  118
- 9 Comprobación de Seguridad
  
  118
- 10 Visualización y Elementos de Mando
  
  118
- 11 Conexiones
  
  119
- 12 Preparación de Montaje
  
  119
- 13 Montaje
  
  119
- 14 Puesta en Servicio
  
  119
- 15 Aprendizaje (Teach-In) del Accionamiento de la Puerta
  
  119
  - Aprendizaje (Teach-In) con Emisor Manual
    119
  - Aprendizaje sin Emisor Manual
    120
- 16 Aprendizaje / Borrado del Emisor Manual
  
  120
- 17 Manejo
  
  120
- 18 Programación
  
  120
- 19 Reposición
  
  121
- 20 Conexión de Dispositivos Adicionales de Seguridad
  
  121
  - Barrera de Luz
    121
  - Parada de Emergencia
    122
- 21 Conexiones Adicionales
  
  122
  - Iluminación Adicional
    122
  - Entrada de Impulsos Externa
    122
  - Antena Adicional
    122
- 22 Eliminación de Fallos
  
  122
  - Causas de Error / Ayuda
    122
  - Cambiar la Pila del Emisor Manual
    123
- 23 Intervalos de Mantenimiento
  
  123
- 24 Declaración de Conformidad
  
  123
- 25 Datos Técnicos
  
  123
- 26 Piezas de Repuesto
  
  123
- 27 Accesorios (Opcional)
  
  123
- 28 Desmontaje, Eliminación de Desechos
  
  123
Português

124
- 2 Descrição Do Produto
  
  124
- 3 Simbologia
  
  124
- 4 Utilização para os Fins Previstos, Garantia
  
  124
- 5 Medidas Informais de Segurança
  
  124
- 7 Indicações de Segurança Relativas à Montagem
  
  125
- 8 Dispositivos de Segurança Do Automatismo para Portões
  
  125
- 9 Controlo de Segurança
  
  125
- 10 Elementos de Indicação E Comando
  
  125
- 11 Ligações
  
  126
- 12 Preparativos de Montagem
  
  126
- 13 Montagem
  
  126
- 14 Colocação Em Funcionamento
  
  126
- 15 Programar O Automatismo para Portões
  
  126
  - Programar Com Controlo Remoto Portátil
    126
  - Programar Sem Controlo Remoto Portátil
    126
- 16 Programar O Controlo Remoto Portátil/Apagar a Programação
  
  127
- 17 Operação
  
  127
- 18 Programação
  
  127
- 19 Reset
  
  128
- 20 Ligar Dispositivos de Segurança Adicionais
  
  128
  - Barreira Fotoeléctrica
    128
  - Paragem de Emergência
    128
- 21 Ligações Adicionais
  
  129
  - Luz Suplementar
    129
  - Entrada de Impulsos Externa
    129
  - Antena Adicional
    129
- 22 Eliminar Anomalias
  
  129
  - Causas de Erro / Solução
    129
  - Trocar a Pilha Do Controlo Remoto Portátil
    130
- 23 Intervalos de Manutenção
  
  130
- 24 Declaração de Conformidade
  
  130
- 25 Dados Técnicos
  
  130
- 26 Peças Sobressalentes
  
  130
- 27 Acessórios (Opcionais)
  
  130
- 28 Desmontagem, Eliminação
  
  130
Български

131
- Използвани Символи
  
  131
- Интервали За Поддръжка
  
  137
Hrvatski

138
- 1 Uvod
  
  138
- 2 Opis Proizvoda
  
  138
- 3 Korištenje Simbola
  
  138
- 4 Namjensko Korištenje, Jamstvo
  
  138
- 5 Uobičajene Sigurnosne Mjere
  
  138
- 6 Sigurnosne Napomene
  
  138
- 7 Sigurnosne Napomene Za Ugradnju
  
  139
- 8 Sigurnosni Uređaji Pogona Vrata
  
  139
- 9 Sigurnosna Provjera
  
  139
  - Provjera Isključivanja Sile
    139
  - Otključavanje U NužDI
    139
  - Dodatni Sigurnosni Uređaji
    139
- 10 Elementi Prikaza I Posluživanja
  
  139
  - PriključCI
    139
- 12 Priprema Za Ugradnju
  
  140
- 13 Montaža
  
  140
- 14 Puštanje U Rad
  
  140
- 15 Programiranje Pogona Vrata
  
  140
  - Programiranje Pomoću Ručnog Odašiljača
    140
  - Programiranje Bez Ručnog Odašiljača
    140
- 16 Programiranje Ručnog Odašiljača / Brisanje
  
  140
- 17 Posluživanje
  
  141
- 18 Programiranje
  
  141
- 19 Reset
  
  142
- 20 Priključivanje Dodatnih Sigurnosnih Uređaja
  
  142
  - Svjetlosna Rampa
    142
  - Zaustavljanje U NužDI
    142
  - Dodatni PriključCI
    142
  - Dodatna Rasvjeta
    142
  - Eksterni Ulaz Impulsa
    142
  - Dodatna Antena
    142
- 22 Uklanjanje Smetnji
  
  142
  - Uzroci Grešaka / Popravak
    143
  - Zamjena Baterije Ručnog Odašiljača
    143
- 23 Intervali Održavanja
  
  143
- 24 Izjava O Sukladnosti
  
  143
- 25 Tehnički Podaci
  
  143
- 26 Rezervni Dijelovi
  
  144
- 27 Pribor (Opcijski)
  
  144
- 28 Demontaža, Zbrinjavanje U Otpad
  
  144
Română

145
- Descrierea Produsului
  145
- IndicaţII de Siguranţă
  145
- Introducere
  145
- Măsuri de Siguranţă Neformale
  145
- Utilizarea Simbolurilor
  145
  - Utilizarea Conform Destinaţiei, Garanţia
    145
- Elemente de Afişare ŞI Deservire
  146
  - Racordări
    146
  - Pregătirea Montării
    147
- IndicaţII de Siguranţă Pentru Montare
  146
  - Dispozitivele de Siguranţă Ale Acţionării UşII
    146
- Verificarea Siguranţei
  146
- Montajul
  147
- Sincronizarea / Ştergerea Emiţătoarelor Portabile
  147
- Deservirea
  148
- Programarea
  148
- Racordarea Dispozitivelor de Siguranţă Suplimentare
  149
  - Bariera Luminoasă
    149
  - Oprirea de URGENŢĂ
    149
- Racordări Suplimentare
  149
  - Lumini Suplimentare
    149
  - Intrare Impuls Extern
    149
  - Antena Suplimentară
    149
  - Remedierea Defecţiunilor
    150
  - Cauzele Erorilor / Remediere
    150
  - Înlocuirea Bateriei Emiţătorului Portabil
    150
  - Intervale de Întreţinere
    150
- Resetare
  149
- Declaraţia de Conformitate
  150
- Date Tehnice
  151
- Demontare, Dezafectare
  151
  - EG-Konformitätserklärung
    169
  - Einbauerklärung
    170
  - Ec Declaration of Conformity
    171
  - Déclaration de Conformité CE
    173
  - EG-Försäkran Om Överensstämmelse
    175
  - Försäkran Om Inbyggnad
    176
  - EF-Overensstemmelseserklæring
    177
  - EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
    181
  - EG-Conformiteitsverklaring
    183
  - Dichiarazione DI Conformità CE
    185
  - Dichiarazione DI Montaggio
    186
  - Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
    187
  - Beépítési Nyilatkozat
    188
  - Es-Izjava O Skladnosti
    193
  - Izjava O Vgradnji
    194
  - Prohlášení O Shodě es
    195
  - Vyhlásenie O Zhode es
    197
  - Declaración de Conformidad CE
    201
  - Declaración de Montaje
    202
  - Declaração CE de Conformidade
    203
  - Declaração de Incorporação
    204
  - ЕО-Декларация За Съответствие
    205
  - Ez Izjava O Sukladnosti
    207
  - Declaraţie de Conformitate CE
    209
- Piese de Schimb
  151
  - Accesorii (Opţional)
    151

Henderson Kategorien

Stabmixer Torantriebe

Weitere Henderson Anleitungen

Henderson Magic 600 Handbücher

Henderson Magic 600 Einbau- Und Betriebsanleitung (212 Seiten)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

English

Français

1 Introduction

2 Description du Produit

3 Symboles Utilisés

4 Utilisation Conforme, Garantie

5 Mesures de Sécurité Informelles

7 Consignes de Sécurité pour le Montage

8 Dispositifs de Sécurité de la Motorisation de Porte

9 Contrôle de Sécurité

10 Eléments D'affichage et de Commande

11 Branchements

12 Préparations pour le Montage

13 Montage

14 Mise en Service

15 Apprentissage de la Motorisation de Porte

16 Apprentissage/Effacement de L'émetteur de Poche

17 Utilisation

18 Programmation

19 Remise à Zéro

20 Raccordement de Dispositifs de Sécurité Supplémentaires

21 Raccordements Supplémentaires

22 Dépannage

23 Intervalles D'entretien

24 Déclaration de Conformité

25 Caractéristiques Techniques

26 Pièces de Rechange

27 Accessoires (en Option)

28 Démontage, Élimination

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Dutch

Italiano

Magyar

Русский

Polski

1 Wprowadzenie

2 Opis Wyrobu

3 Zastosowane Symbole

5 Nieformalne Środki Bezpieczeństwa

6 Wskazówki Na Temat Bezpieczeństwa

7 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa Podczas Montażu

8 Urządzenia Zabezpieczające NapęD Bramy

9 Sprawdzenie Zabezpieczeń

10 Wskaźnik I Elementy Sterownicze

12 Przygotowanie Do Montażu

14 Pierwsze Uruchomienie

15 Samouczenie Napędu Bramy

16 Samouczenie / Resetowanie Pilota Zdalnego Sterowania

18 Programowanie

19 Resetowanie

20 Podłączanie Dodatkowych Urządzeń Zabezpieczających

22 Usuwanie Usterek

23 Terminy Konserwacji

24 Deklaracja ZgodnośCI

25 Dane Techniczne

26 CzęśCI Zamienne

27 Osprzęt (Opcja)

28 Demontaż, Utylizacja

Slovenščina

1 Uvod

2 Opis Izdelka

3 Uporaba Simbolov

4 Pravilna Uporaba, Garancija

5 Neformalni Varnostni Ukrepi

6 Varnostni Napotki

7 Varnostni Napotki Za Montažo

8 Varnostne Priprave Za Pogon Vrat

9 Varnostno Preverjanje

10 Prikazovalni in Upravljalni Elementi

12 Priprava Za Montažo

13 Montaža

14 Zagon

15 Programiranje Pogona