Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR Mode d'emploi / Instructions de montage
EN Instructions for use / assembly instructions
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT Instruções para uso / Manual de Instalación
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS Návod k použití / Montážní návod
SK Návod na použitie / Montážny návod
ZH 用户手册 / 组装说明
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató
FI Käyttöohje / Asennusohje
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
دليل االستخدام / تعليمات التجميع
AR
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Croma 100 Vario / Unica'C Set
27653000 / 27771000
20
27772000 / 27776000
21
22
Croma 100 Multi/ Unica'C Set
27655000 / 27774000
23
27775000 / 27777000
24
Croma 100 Multi Combi
25
27052000 / 27053000
27054000 / 27055000
26
27056000 / 27085000
27
Croma 100 Vario Combi
28
Talis S² Comfort Set
32433000 / 32434000
30
27796000
27086000
27051000
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hans Grohe Croma 100 Vario
Inhaltszusammenfassung für Hans Grohe Croma 100 Vario
- Seite 1 SK Návod na použitie / Montážny návod ZH 用户手册 / 组装说明 RU Руководство пользователя / Инструкция по монтажу HU Használati útmutató / Szerelési útmutató FI Käyttöohje / Asennusohje SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju Croma 100 Vario / Unica'C Set 27653000 / 27771000 TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 27772000 / 27776000 RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 27796000 EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης Croma 100 Multi/ Unica'C Set 27655000 / 27774000 SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo...
-
Seite 2: Sicherheitshinweise
Symbolerklärung Brausenschläuche sind nur zum Anschluss von Brau- sen an Armaturen geeignet. Eine Absperrung nach Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden! dem Schlauch in Fließrichtung ist unzulässig! Montagehinweise Maße (siehe Seite 31) • Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä- den untersucht werden. Nach dem Einbau werden Durchflussdiagramm keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt. (siehe Seite 34) • Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert, Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 gespült und geprüft werden! • Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli- nien sind einzuhalten. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befes- tigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung... -
Seite 3: Informations Techniques
Ne pas utiliser de silicone contenant de robinet. Le montage d ’un système d ’arrêt après le l'acide acétique! flexible, en direction du courant d ’eau est stricte- Dimensions (voir pages 31) ment interdit. Instructions pour le montage Diagramme du débit • Avant son montage, s'assurer que le produit n'a (voir pages 34) subi aucun dommage pendant le transport Après le Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra pas être reconnu. • La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 conformément aux normes valables! • Les directives d'installation en vigueur dans le pays ... -
Seite 4: Safety Notes
Symbol description device between the fitting and the hose. Do not use silicone containing acetic acid! Installation Instructions • Prior to installation, inspect the product for transport Dimensions (see page 31) damages. After it has been installed, no transport or surface damage will be honoured. Flow diagram • The fitting must be installed, flushed and tested after the valid norms! (see page 34) • The plumbing codes applicable in the respective Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 countries must be oberserved. • Where the contractor mounts the product, he should ensure that the entire area of the wall to which the Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting ... - Seite 5 ’acqua e la doccetta. Non deve essere introdotta al- Non utilizzare silicone contenente acido cuna prolunga tra il flessibile e l ’uscita dell ’acqua. acetico! Istruzioni per il montaggio Ingombri (vedi pagg. 31) • Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese- Diagramma flusso guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali (vedi pagg. 34) danni di trasporto o delle superfici. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata secondo le istruzioni riportate! • Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 vigenti nel rispettivo paese. ...
-
Seite 6: Indicaciones De Seguridad
No utilizar silicona que contiene ácido de cierre tras el flexo y en la dirección del flujo del acético! agua no está permitida. Dimensiones (ver página 31) Indicaciones para el montaje • Antes del montaje se debe examinarse el producto Diagrama de circulación contra daños de transporte. Después de la instala- (ver página 34) ción so se reconoce ningún daño de transporte o de Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 superficie. • El grifo tiene que ser instalado, probado y testado, según las normas en vigor. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país respectivo. ... - Seite 7 Symboolbeschrijving worden gebruikt. De doucheslangen zijn alleen geschikt voor de Gebruik geen zuurhoudende silicone! aansluiting van douches aan kranen. Een versper- ring ná de doucheslang in de stroomrichting is niet Maten (zie blz. 31) toelaatbaar. Montage-instructies Doorstroomdiagram • Vóór de montage moet het product gecontroleerd (zie blz. 34) worden op transportschade. Na de inbouw wordt Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard. • Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan vervolgens monteren en controleren! Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • De in de overeenkomstige landen geldende installatie- richtlijnen moeten nageleefd worden. • Bij de montage van het produkt door een vakkundige Bediening (zie blz. 35)
- Seite 8 Symbolbeskrivelse tilladt at montere en afspærringsventil mellem bruser og slange! Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone! Monteringsanvisninger Målene (se s. 31) • Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans- portskader. Efter monteringen godkendes transportska- der eller skader på overfladen ikke længere. Gennemstrømningsdiagram • Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skyl- (se s. 34) les igennem og afprøves. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte land, skal overholdes. • Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ- Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser), samt at væggen er egnet til montering af produktet og specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De Brugsanvisning (se s. 35)
-
Seite 9: Avisos De Segurança
Os tubos flexíveis são apenas adequados para uma ligação do chuveiro à misturadora. Nunca instale Não utilizar silicone que contenha ácido uma válvula de corte entre a misturadora e o tubo acético! flexível. Medidas (ver página 31) Avisos de montagem • Antes da montagem deve-se controlar o produto rela- Fluxograma tivamente a danos de transporte. Após a montagem (ver página 34) não são aceites quaisquer danos de transporte ou de Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 superfície. • A misturadora deve ser instalada, purgada e testada de acordo com as normas em vigor! Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • A prescrições de instalação válidas nos respetivos países devem ser respeitadas. ... -
Seite 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nie stosować silikonów zawierających kwas octowy! Wskazówki montażowe Wymiary (patrz strona 31) • Przed montażem należy skontrolować produkt pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać żadnych szkód transportowych ani szkód na Schemat przepływu powierzchni. (patrz strona 34) • Armatura musi być zamontowana, przepłukana i Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 wypróbowana według obowiązujących norm! • Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych obowiązujących w danym kraju. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • Przy montażu produktu przez wykwalifikowany perso- nel fachowy należy zważać na to, by powierzchnia mocowania na całym obszarze mocowania była rów-... - Seite 11 Pokyny k montáži Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny • Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl octové! při transportu poškozen. Po zabudování nebudou Rozmìry (viz strana 31) uznány žádné škody způsobené transportem nebo poškození povrchu. Diagram průtoku • Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat podle platných norem! (viz strana 34) • Je třeba dodržovat montážní pravidla platné v dané Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 zemi. • Při montáži produktu kvalifikovaným odborným per- sonálem je třeba dbát na to, aby upevňovací plochy Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 byly v celém rozsahu upevnění rovné (žádné vyčnívají- ...
- Seite 12 Pokyny pre montáž Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny • Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol octovej! počas transportu poškodený. Po zabudovaní nebudú Rozmery (viď strana 31) uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo poškodenia povrchu. Diagram prietoku • Batéria sa musí montovať, preplachovať a testovať podľa platných noriem! (viď strana 34) • Je potrebné dodržiavať smernice o inštalácii, ktoré sú Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 práve teraz platné v krajinách. • Pri montáži produktu kvalifikovaným odborným perso- nálom je nutné dbať na to, aby upevňovacie plochy Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 boli v celom rozsahu upevnenia rovné (žiadne vyčnie- ...
- Seite 13 后将不认可运输损害或表面损伤。 符号说明 • 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！ 请勿使用含有乙酸的硅！ • 请遵守当地国家现行的安装规定。 • 在安装产品的位置，安装人员必须确保安装面的 大小 (参见第页 31) 墙面是平的（没有突出物或瓷砖没有突起），墙 体结构适合产品的安装并没有弱点。包装内的膨 流量示意图 胀螺丝只适用于混凝土墙体。对于其他墙体结构 (参见第页 34) 必须咨询膨胀螺丝生产商的建议。 • 必须装上花洒所附带的滤柱密封垫， 以过滤管 Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 道里的杂质污物。杂质污物会影响花洒的功能 和/或损坏花洒的功能部件，由此而产生 的产品 损坏不属于汉斯格雅的保修范围。 Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • 恒温龙头: 操作 / 安装 附有小手册 • 只有与汉斯格雅手提花洒和汉斯格雅淋浴器软管 组合使用，方担保最佳的功能。...
- Seite 14 Не применяйте силикон, содержащий нительных затворов между шлангом и арматурой! уксусную кислоту. Указания по монтажу Размеры (см. стр. 31) • Перед монтажом следует проверить изделие на предмет повреждений при перевозке. После монта- Схема потока жа претензии о возмещении у щерба за поврежде- ния при перевозке или повреждения поверхностей (см. стр. 34) не принимаются. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Смеситель должен быть смонтирован по дей- ствующим нормам и в соответствии с настоящей инструкцией, проверен на геметичность и безупреч- Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 ность работы • Необходимо соблюдать требования по монтажу, ...
-
Seite 15: M Szaki Adatok
Szimbólumok leírása után (folyásirány szerint) elzárás beszerelése nem engedélyezett! Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont! Szerelési utasítások Méretet (lásd a oldalon 31) • A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek nincs-e szállítási sérülése. Beépítés után a szállítási- vagy felületi sérüléseket nem ismerik el. Átfolyási diagramm • A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak megfe- (lásd a oldalon 34) lelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni! Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Az egyes országokban érvényes installációs irányelve- ket be kell tartani. • Miközben szakképzett szakember végzi a termék fel- Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 szerelését, ügyelni kell arra, hogy a rögzítési felületek ... -
Seite 16: Turvallisuusohjeet
Merkin kuvaus sulkuventtiili ei ole sallittua! Älä käytä etikkahappopitoista silikonia! Asennusohjeet • Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolli- Mitat (katso sivu 31) set kuljetusvahingot. Asennuksen jälkeen kuljetus- ja pintavaurioita ei hyväksytä. Virtausdiagrammi • Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava voimassa olevien määräysten mukaisesti! (katso sivu 34) • Jokaisessa maassa on noudatettava siellä päteviä Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 asennusohjeita. • Kun pätevä ammattihenkilöstö suorittaa tuotteen asennusta, on huomioitava, että kiinnityspinta on koko Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 kiinnityksen alueella tasainen (ei ulkonevia saumoja tai laattojen tasomuutoksia) ja, että seinän rakenne soveltuu tuotteen asentamiseen eikä siinä ole heikkoja... -
Seite 17: Säkerhetsanvisningar
Symbolförklaring Monteringsanvisningar Använd inte silikon som innehåller ättiksyra! • Det måste undersökas om produkten har transportska- dor innan den monteras. Efter monteringen accepteras Måtten (se sidan 31) inga transport- eller ytskiktskador. • Blandaren måste installeras, genomspolas och testas Flödesschema enligt gällande föreskrifter. (se sidan 34) • De installationsriktlinjer som gäller i länderna ska följas. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • När kvalificerad fackpersonal monterar produkten är det viktigt att tänka på att monteringsytan är plan i alla delar av arbetsytan (inga fogar som sticker ut eller Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 klinkerförskjutningar), att väggkonstruktionen passar till montering av produkten samt att den inte har svaga punkter. Medföljande skruvar och plugg är endast Hantering (se sidan 35) avsedda för betong. Vid andra väggkonstruktioner... - Seite 18 žarnos. Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra acto rūgšties! Montavimo instrukcija Išmatavimai (žr. psl. 31) • Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys nebuvo pažeistas transportavimo metu. Sumontavus pre- tenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų Pralaidumo diagrama nepriimamos. (žr. psl. 34) • Maišytuvas privalo būti montuojamas, išleidžiamas ir Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 patikrinamas pagal galiojančias normas! • Laikykitės atitinkamoje šalyje galiojančių direktyvų dėl įrengimo. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • Montuojant produktą, specialistas privalo įsitikinti, kad sienos plotas, prie kurio dedama montavimo plokštė, yra lygus (jokių plytelių ar kitų nelygumų), kad sienos...
-
Seite 19: Sigurnosne Upute
Upute za montažu Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu • Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen kiselinu! prilikom transporta. Nakon ugradnje se ne priznaju Mjere (pogledaj stranicu 31) nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i transportna oštećenja. Dijagram protoka • Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane prema važećim normama! (pogledaj stranicu 34) • Obvezno se moraju uvažiti propisi o instalacijama koji Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 vrijede u dotičnoj zemlji. • Kada proizvod montira kvalificirano stručno osoblje treba paziti da čitava površina na koju se učvršćuje Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 bude ravna (bez istaknutih fuga ili krivljenja pločica), ... -
Seite 20: Teknik Bilgiler
Simge açıklaması Montaj açıklamaları Asetik asit içeren silikon kullanmayın! • Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları yönünden kontrol edilmelidir. Montaj işleminden sonra Ölçüleri (bakınız sayfa 31) nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk üstlenil- memektedir. Akış diyagramı • Batarya geçerli normlara göre monte edilmeli, yıkan- malı ve kontrol edilmelidir! (bakınız sayfa 34) • Ülkelerde geçerli kurulum yönetmeliklerine riayet Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 edilmelidir. • Müteahhit, ürünü monteleyeceği yer, yani montaj plakasının monte edileceği duvar alanının tümü düz Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 (herhangi bir eklem yerinin ya da duvar fayansının ... - Seite 21 Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic! Instrucţiuni de montare Dimensiuni (vezi pag. 31) • Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă deteriorări de transport. După instalare garanţia nu acoperă deteriorările de transport şi cele de Diagrama de debit suprafaţă. (vezi pag. 34) • Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 normelor în vigoare. • Respectaţi reglementările referitoare la instalare vala- bile în ţara respectivă. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • La montarea produsului de către un personal calificat ...
- Seite 22 Το εύκαμπτο σπιράλ του καταιονιστήρα είναι Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει κατάλληλο μόνο για τη σύνδεση του καταιονιστήρα οξικό οξύ! χειρός με τη βάνα. Δεν επιτρέπεται καμία στρόφιγγα διακοπής μετά το σωλήνα στην κατεύθυνση ροής! Διαστάσεις (βλ. Σελίδα 31) Οδηγίες συναρμολόγησης Διάγραμμα ροής • Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το προϊόν για ζημιές μεταφοράς. Μετά την εγκατάσταση δεν (βλ. Σελίδα 34) αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή επιφανεια- Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 κές ζημιές. • Η κεντρική βάνα πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλι- Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 κής τέχνης! • Θα πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες εγκατάστασης που ...
-
Seite 23: Varnostna Opozorila
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje Navodila za montažo ocetno kislino! • Pred montažo je treba izdelek preveriti glede morebi- Mere (glejte stran 31) tnih transportnih poškodb. Po vgradnji transportne ali površinske poškodbe ne bodo več priznane. Diagram pretoka • Armaturo je potrebno montirati, sprati in testirati v skladu z veljavnimi normami! (glejte stran 34) • Upoštevati je treba pravilnike o inštalacijah, ki veljajo Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 v posamezni državi. • Kamorkoli bo pogodbenik namestil izdelek, mora poskrbeti, da je celotno območje stene na katero bo Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 plošča nameščena ravno (brez štrlečih fug ali robov ... - Seite 24 Sümbolite kirjeldus Paigaldamisjuhised Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat • Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida transpor- silikooni! dikahjustuste osas Pärast paigaldamist ei tunnustata Mõõtude (vt lk 31) enam transpordi- või pinnakahjustuste kaebuseid. • Segisti paigaldamine, loputamine ja kontroll peab Läbivooludiagramm toimuma vastavalt kehtivatele normidele! (vt lk 34) • Vastavas riigis kehtivaid paigalduseeskirju tuleb järgida. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Toote paigaldamisel peab töövõtja tagama, et kogu seinapind, kuhu paigaldusplaat kinnitatakse, on lame (ükski vuuk ega keraamiline plaat ei ulatu esile), ning Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 et seina konstruktsioon on toote paigaldamiseks sobiv ja sellel puuduvad nõrgad kohad. Kaasasolevad kruvid ja tüüblid sobivad üksnes betoonile. Muude...
-
Seite 25: Tehniskie Dati
Simbolu nozīme pie jaucējkrāna. Nepieļaujama ir noslēgarmatūras pievienošana aiz šļūtenes plūsmas virzienā! Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi! Norādījumi montāžai Izmērus (skat. lpp. 31) • Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai produk- tam transportēšanas laikā nav radušies bojājumi. Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies transportēšanas Caurplūdes diagramma laikā, vai virsmas bojājumi netiek atzīti. (skat. lpp. 34) • Armatūra jāuzstāda, jāizskalo un jāpārbauda atbilsto- Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 ši spēkā esošajām normām! • Jāievēro attiecīgās valstīs spēkā esošās montāžas prasības. Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 • Ja izstrādājuma montāžu veic kvalificēti speciālisti, ... - Seite 26 Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu Instrukcije za montažu kiselinu! • Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod Mere (vidi stranu 31) oštećen pri transportu. Nakon ugradnje se ne priznaju nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i transportna oštećenja. Dijagram protoka • Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana (vidi stranu 34) prema važećim normama! Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Treba se pridržavati propisa koji u određenim zemljama važe za instalacije. • Kada proizvod montira kvalifikovano stručno Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 osoblje treba paziti da čitava površina na koju se ...
- Seite 27 Symbolbeskrivelse Montagehenvisninger Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre! • Før montasjen skal produktet sjekkes for transportska- der. Etter monteringen aksepteres ikke noen transport- Mål (se side 31) eller overflateskader. • Armaturen skal monteres iht. gyldige standarder. De Gjennomstrømningsdiagram skal spyles og sjekkes! (se side 34) • Gjeldende retningslinjer for rørleggerarbeid i de enkelte land skal følges. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Når kvalifisert fagfolk monterer produktet, skal man påse at hele området der produktet monteres er plant (ingen fremstående fuger eller flisekanter), at oppbyg- Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 ging av veggen er egnet for montasje av produktet og at veggen ikke viser noen svakpunkter. Medleverte skruer og plugger egner seg kun for betong. Ved en...
-
Seite 28: Технически Данни
само за свързване на разпръскватели към арма- Не използвайте силикон, съдържащ оцет- тури. Не се допуска блокиране след маркуча по на киселина! посоката на протичане! Размери (вижте стр. 31) Указания за монтаж • Преди монтажа продуктът трябва да се провери за Диаграма на потока транспортни щети. След монтажа не се признават (вижте стр. 34) транспортни или повърхностни щети. Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Арматурата трябва да се монтира, промие и прове- ри в съответствие с валидните норми! • Трябва да бъдат спазвани валидните в съответните Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 страни предписания за инсталиране. ... - Seite 29 Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid acetik. Udhëzime për montimin Përmasat (shih faqen 31) • Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për dëmtime nga transporti. Pas instalimit nuk do të njihet asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes. Diagrami i qarkullimit • Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në (shih faqen 34) bazë të normave të vlefshme! Croma 100 Vario 28535000 / 28537000 • Duhet të respektohen linjat udhëzuese të instalimit, të vlefshme për vendet respektive. • Gjatë montimit të produktit nga ana e personit të Croma 100 Multi 28536000 / 28538000 kualifikuar duhet pasur parasysh që e gjithë sipërfaqja ...
- Seite 30 عربي تنبيهات األمان ال ميكن ضمان احلصول على األداء األمثل إال من خالل • اجلمع بني الدش اليدوي إنتاج هانزجروهه وخراطيم يجب إرتداء قفازات لليد أثناء التركيب لتجنب .الدش إنتاج هانزجروهه .حدوث أخطار اإلنحشار أو اجلروح ال يسمح ألي أطفال أو أفراد بالغني يعانون من إعاقات...
- Seite 31 27772000 Croma 100 Multi / Unica'C Set Croma 100 Multi / Unica'C Set 27774000 27775000 Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set Croma 100 Vario EcoSmart / Unica'C Set 27653000 27776000 Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set Croma 100 Multi EcoSmart / Unica'C Set...
- Seite 32 Maße Croma 100 Multi Combi Croma 100 Multi Combi 27053000 27054000 Croma 100 Vario Combi Croma 100 Multi Combi 27051000 27052000...
- Seite 33 Maße Croma 100 Multi Combi Croma 100 Multi Combi 27055000 27056000 Talis S² Comfort Set Talis S² Comfort Set 32434000 32433000...
- Seite 34 Maße Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000 Durchflussdiagramm Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000...
- Seite 35 Bedienung Croma 100 Vario 28535000 Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Vario EcoSmart 28537000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000...
- Seite 36 Montage Ø 6 mm...
- Seite 37 Montage 97450000...
- Seite 38 Reinigung > 1 min...
- Seite 39 Serviceteile 97708000 98738000 94246000 96275000 Croma 100 Vario 97450000 28535000 28276XXX Croma 100 Vario EcoSmart (1,60 m) 28537000 28275002 (1,75 m) 96179000 98753000 28678000 96189000 Croma 100 Multi 28536000 Croma 100 Multi EcoSmart 28538000...
- Seite 40 Prüfzeichen P-IX DVGW SVGW WRAS KIWA 27051000 P-IX 18335/ID 27052000 P-IX 18336/ID 27053000 P-IX 18336/ID 27054000 P-IX 18336/ID 27055000 P-IX 18336/ID 27056000 P-IX 18336/ID 27085000 P-IX 18336/ID 27086000 P-IX 18336/ID 27653000 P-IX 18335/ID CN0322 27655000 P-IX 18336/ID CN0322 27771000 P-IX 18335/ID 27772000 P-IX 18335/ID 27774000...