Adler 30 Bedienungsanleitung Seite 7

.Placer la navette
1. Placer la navette 36. fig. 7. dans le porte-navette et mettre le
bout de fil en arriere dans la fente 54.
2. Appuyer sur le bouton 21 et pivoter la plaque a aiguille 9
dans sa position correcte jusqu.a ce que la cheville 34 s.engage
(relächer en meme temps le bouton 21) .
4. Faire venir le fil de canette (retenir le fil d.aiguille et tourner
d.un tour vers la droite le volant a main).
5. Relever le pied de couture 10 par le levier 14. fig. 1.
6. Tirer les deux fils en arriere en-dessous du pied de couture.
7. Placer I.ouvrage sous le pied de couture et abaisser le pied
de couture par le levier 14.
8. Appuyer sur la pedale. La machine se met en marche. La ma-
chine piquera d.autant plus vite que la pedale sera poussee
plus fortement.
Ne tirer ou pousser jamais la matiere a coudre.
9. Le changement de la direction de couture se fait par la double
poignee ailee 13. II faut seulement tourner le pied si celui-ci ne
presse pas sur la matiere (empreintes sur la surface de la matiere)
A I.aide de la vis 61. fig. 1. on peut fixer la poignee ailee (direc-
tion de couture constante).
10. La machine ne pourra tourner sans matiere que si le pied de
couture a ete prealablement releve.
11. La couture terminee. arreter le moteur .
.Reglage de la longueur de point
Longueur de point plus grande:
1. Desserrer la vis ailee 15, fig. 9.
2. Baisser la glissiere de reglage 12,
3. Resserrer la vis ailee 15.
Longueur de point plus r4duite:
1. Desserrer la vis ailee 15. fig. 9.
2. Deplacer la glissiere de reglage 12 vers le haut,
3. Resserrer la vis ailee 15.
Le reglage des points en arriere est remplace dans ce cas par I'entrar
nement universei qui est reglable moyennant des poignees ailees 13.
Mo~ifier la tension de fil
1. Executer quelques points et verifier le piquage.
2. Fig, 8 (type du point)
en haut,:, entrelacement correct.
au milieu = tension du fil d'aiguille trap faible, au tension
excessive du fil de canette
en bas = tension du fil d'aiguille excessive, au tension
trap faible du fil de canette.
3. Regler la tension du fil d'aiguille par I'ecrou 103, fig. 1.
Tension plus faible = tourner I'ecrou 103 vers ja droite
Tension plus forte = tourner I'ecrou 103 vers la gauche
4. Eviter, si possible, de modifier la tension du fil de canette. Si
cela est indispensable, la regler moyennant la vis 62, fig. 6.
Tension plus forte = tourner la vis 62 vers la droite.
Tension plus faible = tourner la vis 62 vers la gauche.
Nettoyer et huiler
1. La machine a coudre doitetre nenoyee et huilee apres une pe
riode prolong8e de service ou d.arret (voir egalement le point
precedant .'nettoyer et huiler'.) .
2. Avant de huiler. mettre quelques gouttes de petrole aux en-
droits indiques.
3. Faire tourner la machine a coudre un bref temps avec le pied
eleve.
4. Essuyer les traces d.encrassement et huiler la machine.
Utiliser la table rallonge
Pour pouvoir executer egalement des "travaux a plat" sur I' Adler 30,
une table rallonge est livrable sur demande.
Faire glisser la table rallonge en bois sur le bras inferieur et accrocher
les bouts au bras inferieur. Pivoter le support de la table et le placer
dans le trou du plateau du bäti.
I Utiliser I.appareil bordeur
1. Devjsser la plaque a aiguille normale.
2. Visser la plaque a ajgujlle 63, fig. 10, avec les chevjlles guide-galon
3. Fixer le bordeur 64 par la vjs 65 de teile sorte que la saillie de la
plaque a aigujlle 66 se trouve dans la rajnure de la plaque de
fixation.
4. Le bord avant du bordeur 64 doit ~tre en alignement avec le bord
du trou d'aiguille 67.
5. Devisser le pied de couture normal.
6. Fixer le pjed special de teile s.orte que la partie inferieure se
trouve en-dessous du tenon de la plaque a aiguille et le tenon
entre les chevilles guide-galon.
7. Visser les dlsques guide-galon dans le forage arriere du cylindre.
8. Placer le rouleau du galon entre les disques et serrer I'ecrou de
tension de teile manjere que le galon se trouve tendu legerement.
9. Le galon (le commencement est coupe en biais) est guide a tra-
vers les chevilles 68 et le bordeur 64 et ensuite entre la partje
superieure et inferieure du pjed.
10. La matiere a border est poussee entre les saillies du bordeur et
ainsi entre le galon a border, tandis que le bord inferieur du bor-
deur sert de butee pour garantir le passage regulier de la piece a
confectjonner. Le bordeur replie regulierement les deux bords
du galon autur du materiel.
11. La largeur du galon doit s'adapter au bordeur. c'est a dire le ga-
lon ne doit ~tre plus large que le bordeur permet. Par consequent.
pour chaque largeur de galon il faut utiliser le bordeur approprie.
11ndications generales
Demander la vjsite d'un representant ou bien adressez-vous a un me-
canicien specialise si quelque chose vous echappe encore. Pour des
demandes a I'usjne veuillez indiquer:
1. La date de livraison.
2. La designation de la classe.
3. Le numero de la t~te de machjne.
I Reglage de la pression du pied de couture
Pression forte:
1. Desserrer le contre-ecrou 56, fig. 6.
2. Tourner la vis 57 vers la droite.
3. Resserrer le contre-ecrou.
Tension faible:
1. Desserrer le contre-ecrou 56.
2. Tourner la vis 57 vers la gauche.
3. Resserrer le contre-ecrou .
I Reglage de I'elevation du pied
Regler I'elevation du pied selon I'epaisseur de la matiere a coudre.
1. Desserrer la vis 102, fig. 4.
2. Deplacer le bloc de reglage 69 sur le ressort 59.
Plus le bloc est place vers la gauche, plus le pied est eleve.
3. Resserrer la vis 102.
I Reglage du 'evier tendeur de fil
Le tendeur de fil a ete regle dans I'usine pour des matieres a
coudre normales.
Pour travailler des matieres extremement epaisses ou minces, le
tendeur de fil doit etre regle conformement.
1. Desserrer la vis 3, fig. 1, et regler I'index sur I'echelle 4:
mince pour des matieres d'une grosseur de 2 mm
moyen = J pour des matieres d'une grosseur de 5 mm
gros pour des matieres d'une grosseur de 8 mm
Chaque trait sur I'echelle correspond a 1 mm d'epaisseur
de materiel.
2. Serrer la vis 3.
3. Veillez a ce que le fil ne soit pas tendu au moment ou la
pointe de I'aiguille pique das la matiere.
I Preparatifs p,ecedant le piquage et piquage
Machine a commande par p4dale:
1. Faire monter le fil de canette.
En le faisant, maintenir le fil d'aiguille et tourner le volant 7,
fig. 1, vers la droite (le bouton 6 doit etre engage afin que le
mecanisme de couture suive la rotation du volant).
2. Eiever le pied de couture 10 par le levier '4.
3. Mettez les deux fils vers I'arriere, sous le pied de couture.
4. Poser I 'ouvrage sous le pied de couture et faire descendre ce
dernier par le levier '4.
5. Mettre la machine en marche moyennant le volant a main.
Placer en meme temps les deux pieds sur la pedale et, par
I'actionnement regulier, mettre la machine en marche. La
machine se met a coudre. Si I'ouvriere n'est pas familiere
avec la commande de la pedale, il est conseille de pratiquer
la commande avec la machine debrayee.
6. Ne tirer ou pousser jamais la matiere a coudre.
7. Le changement de la direction de couture se fait moyennant
la double poignee ailee '3. Tourner le pied seulement s'il ne
presse pas sur la matiere (empreintes sur la surface de la ma-
tiere) .La poignee ailee peut etre fixee par la vis 61 (direc-
tion de couture constante).
8. Ne pas faire marcher la machine sans etoffe si le pied de
couture n'est pas degage.
Machine a p6dale et 8 commande motorique:
1. S'assurer que le voltage indique sur le compteur correspond aux
indications sur la plaque du moteur.
2. Brancher la fiche du cäble d'alimentation a la prise de courant
du reseau.
3. Degonder la barre de traction du volanten desserrant la vis
(Pour la commande par pedale, il faut degonder la barre de
traction du moteur) .