Adler 30 Bedienungsanleitung Seite 6

Aiguille et fil
1. Utiliser pour Adler 30-10 le systeme d'aiguille 332 L et pour
Adler 30-60 et 30-70 le systeme d'aiguille 332 LLG.
2. Regle gerierale pour la grosseur d'aiguille:
Utiliser une aiguille plus forte si le fil se coince dans la longue
rainure de I'aiguille.
Utiliser une aiguille moins forte si le fil a trop de place dans la
longue rainure de I'aiguille.
3. Adapter le fil d'aiguille a lepaisseur de la matiere a coudre, et
utiliser les fils vec torsion a gauche.
Les fils avec torsion a droite ne produiront pas un beau point.
4. Le fil de canette doit ~tre plus mince ou plus soupie que le fil
d'aiguille.
Remplacement de I'aiguille
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute (tour-
ner le volant a main lateral vers la droite) .
2. Desserrer la vis 33, fig. 9.
3. Enlever I'aiguille de la barre a aiguille en la tirant vers le bas.
4. Introduire la nouvelle aiguille jusqu'a la butee et fixer par la
vis 33. La longue rainure de I'aiguille doit ~tre orientee vers
la gauche. Resserrer la vis 33.
Generalites
1. II vaut la peine de lire attentivement ce mode d'emploi et de
suivre les conseils.
2. Le texte suivant n'est valable que pour I' Adler 30 standard.
Se referer aux notices complementaires pour les sous.classes
se differant de la construction de base.
3. Les differentes langues sont indiquees par les lettres respec-
tives au bord de la page.
D = allemand
E = anglais
F = fran~ais
S = espagnol
Ouvrez maintenant la table des illustrations, se trouvant a la
fin, vers la droite pour avoir sous les yeux le texte et les
illustrations.
4. La longevite de la machine sera prolongee si la vitesse de
couture est reduite dans les cas suivants:
Pendant le rodage
Matieres 4paisses
Service continu
Longueur de point extr~me
Op~rations de couture difficiles
Utiliser le trou d'aiguille correct
Selon la grosseur d'aiguille vous pouvez utiliser un des deux trous
d'aiguille dans la plaque a aiguille pivotante.
1. Pour des grosses aiguilles le grand trou et pour des aiguilles
minces le petit trou.
2. Appuyer sur le bouton 21, fig. 7, et tourner la plaque a aiguille
jusqu'a ce que le trou approprie se trouve en-dessous de 1 'ai-
guille. S'assurer que la cheville 34 s'engage bien dans le trou 35.
Remplacement du pied de couture
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute.
2. Mettre le levier elevateur du pied de couture 14, fig. 1, en
position haute.
3. Desserrer la vis 22 et enlever le pied de couture.
4. Fixer le nouveau pied dans I 'ordre inverse.
.Elements de commande. figs. 1 et 10
1 Trou guide-fil 13 Poignee ailee (pour modi.
2 Tendeur de fil fier le sens de couture)
3 Vis de reglage pour le 14 Levier elevateur du pied
tendeur de fil de couture (dos)
4 Echelle pour la grosseur 15 Vis ailee pour la glissiere
de matiere regle-points
5 Cheville porte-bobine 16 Tension du fil d.aiguille
6 Bouton pour le verrouillage 17 Guide-fil
du volant 18 Guide-fil
7 Volant (en cas du moteur 19 Cheville guide-fil
stop se trouve fixe a droite 21 Bouton poussoir pour le
sur I.arbre du bras) pivotement de la plaque
8 Devidoir de canettes a aigui'le
9Plaque a aiguille pivotable 22 Vis de fixation du pied
10 Pied entrarneur pivotable de couture
11 Echelle regle-points
12 Glis5iere pour le reglage
de la longueur de points
.DebaIlage
1. Deballer la machine en presence du livreur et s'assurer que
I'emballage n'est pas endommage.
2. S'assurer que ni la machine, ni la table, ni les accessoires
n'ont ete endommages pendant le transport.
3. Signaler immediatement au livreur les dommages eventuels.
.Completement
1. Verifier la designation du bäti .
2. Visser la machine a coudre sur le bäti prepare selon les figs.
11 a 13. Ces illustrations servent des instructions de mon-
tage et montrent les dlfferents b~tis en etat monte.
3. Placer la courroie de commande sur la poulie de commande
de la machine a coudre ainsi que la petite poulie du b~ti
100, figs. 11 et 12.
4. Tendre la courroie trapezoidale par le pivotement du mo-
teur.
Enlever la navette
1. Amener la barre a aiguille dans sa position la plus haute en tour-
nant le volant. (Pas dans les machines avec moteur Stop. Ici
I'aiguille s'arrete toujours a son point culminant.)
2. Appuyer sur le bouton 21, fig. 7, et pivoter en meme temps
la plaque a aiguille 9 vers I 'arriere.
3. Enlever la navette 36.
Bobinage du fil de canette
1. Tirer la vis moletee 6, fig. 5, en avant et la tourner jusqu'a ce
que la goupille s'appuie, la machine s'arrete et le volant marche
en vide.
Dans les machines avec le moteur stop il est impossible de de-
brayer le volant. Le mecanisme de couture suit le mouvement
du volant.
2. Passer le fil de canette en provenance de la bobine 37, fig. 5,
par le guide.fil 38.
3. entre les disques de tension 39 et
4. enrouler le fil autour de la canette 40.
5. Glisser la canette sur I 'arbre du devidoir 41,
6. Desserrer la vis 42, la baisser et resserrer (ajnsi la roue du devi.
doir sera pressee contre le volant a main et suivra sa rotation) .
7. Par la poignee 101 tourner le volant jusqu'a ce que la canette
soit remplie.
8. Desserrer la vis, la pivoter vers le haut et resserrer .
9. Enlever la canette remplie.
Placement de la canette, enfilage du fil de canette
Petite navette:
1. Placer la canette 43 de sorte que le fil se deroule selon la fig. 6,
a gauche.
2. Passer le fil par la fente 44
3. dans la fente 45,
4. sous le ressort de tension 46 et
5. environ 8 cms par le trou 47.
Nettoyer et huiler
1. Appuyer sur le bouton 21, fig. 1. Pivoter la plaque a aiguille
9 vers I'arriere.
2. A I"aide d'un drap propre, deiiberer toutes les pieces de la
graisse anti-rouille et eventuellement de la poussiere.
3. Huiler tous les endroits marques par und fleche dans les
figs. 3 et 4.
4. Utiliser a ce but notre huile avec les caracteristiques appro-
Ximatives suivantes:
Viscosite a 400 c, cSt: 65; E 8,6
Viscosite a 50° c, cSt: 42; E 5,6
No. de ref. pour un bidon de 1 litre = 990470128
No. de ref. pour un bidon de 51itres = 990470129.
Enfilage du fil d'aigui"e
1. Passer le fil en provenance de la bobineselon la fig. 2.
2. En passant le fil par le trou 1 de la barre a aiguille placer le
bout du fil de 25 cms environ dans le fil de fer enfileur livre
avec les accessoires standard et passer le fil de fer d'en haut
vers le bas par le trou.
Mantenir ensuite le fil d'aiguille, retirer le fil de fer et pOU-
suivre I'enfilage selon la fig. 2.
Grosse n8vette:
1. Placer la c8nette 48 de sorte que le f\1 se deroule selon la fig. 6.
a droite.
2. Passer le fil par le trou 49.
3. sous le ressort de tension 50,
4. par le trou 51 et
5. environ 8 cms par le trou 52.
6. Faire glisser le ressort fraineur 53 sur la canette (il doit exercer
une pression legere sur celle-ci).